Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överadjutant ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öve
lCMi7
4) adv. (återstående, kvar) jäljellä,
jäljelle; (förbi, slut) lopussa; intet är ö. ei ole
mitään jäljellä, tähteenä: blev det ngt
ö. jäikö mitään jäljelle, tähteeksi? jag
har ingenting ö. av penningarna minulla
ei ole rahoista mitään jäljellä; få mycket
ö. saada paljon jäämään; faran är ö.
ei ole enää mitään vaaraa; det gar snart
ö. kohta se on lopussa, (giver med sig)
se helpottaa; lantdagen är ö.
valtiopäivät ovat lopussa; simma ö. till holmén
uida (yli) saareen; komma ö. fran
Sverige tulla Ruotsista, -adjutant yli-,
pääajutantti3*. -allt adv. (allestädes)
kaikkialla, (pa frågan: vart?)
kaikkialle? (på alla ställen) joka paikassa;
joka paikkaan; (i sin helhet)
kauttaaltaan, ylfyleensä; sådana finnas ö.
semmoisia on joka paikassa, kaikkialla;
golvet är ö. nedsölat lattia on
kauttaaltaan, ylfyleensä tahrattu, -amiral yli-,
pääainiraali3. -anstränga liiaksi,
liiallisesti rasittaa*, vaivata; ö. sig liiaksi
rasittaa, vaivata itseänsä; ö—s rasittua*,
vaivautua* (liiaksi), -ansträngning
liika2*, liiallinen rasitus2; liikarasitus2,
ylenrasitus2. -antvarda antaa2*, jättää*
(jkn) valtaan, haltuun, -arbeta (delvis
förändra och förbättra) parannella*,
korjailla; (om-) muovailla; (pop.)
parsia; (lägga sista handen vid) viimeistellä,
-arbete ylimääräinen työ, liikatyö,
ylityö. -arbetning -en parantelu2, korjailu2;
viimeistely2; jfr. överarbeta, -arkitekt
yliarkkitehti3*, -arm olka-,
kainalo-varsi2*; (-ben olkavarren-luu, olkaluu),
-avverka hakata* liiaksi, -avverkning
liikahakkaus2.
över;balans: han tog ö. (föll omkull) hän
keikahti kumoon, kaatui, -befolka liiaksi
kansoittaa*; täyttää* liiaksi väellä;
staden är ö—d kaupungissa on väkeä,
asukkaita liiaksi; skolorna äro ö—de
kouluissa on oppilaita liiaksi,
-befolkning liian suuri2 asukasmäärä;
liikaväestö; frukta för ö. pelätä asukasmäärän
kasvavan liian suureksi; fara för ö.
liian (suuren) väenkarttuinisen vaara,
-befäl ylipäällikkyys3; (alla
överbefälhavare) ylipäällikkö-kunta*,
-befälhavare ylipäällikkö2*, -ben (onaturlig
ben-utväxt) luukasvannainen, (brosk)
rusto; (veter.) luuiiika2*, (pop.) patti3*,
-beskattning liikaverotus2. -beskuggning
(forst.) yli varjostu s2, -betala; ö. en vara
maksaa liian, ylen paljon, maksaa2
liikaa tavarasta, -betalning liikamaksu.
-betyg ylimääräinen todistus2, -bevisa
todistaa ( vääräksi, syylliseksi); näyttää*
toteen: (genom bevisning gendriva)
todistuksilla tehdä tyhjäksi, kumota; han
blev ö—d orn stöld hänet todistettiin
syylliseksi varkauteen; ö. någon om hans
villfarelse todistaa jkn olevan väärässä;
näyttää toteen jkn erehdys; ö. ngn om
motsatsen todistaa jklle asian olevan
päinvastoin, asia päinvastaiseksi; så
länge du icke ka,n ö. mig niin kauan kuin
sinä et voi minun väitöstäni
todistuksilla kumota, tyhjäksi tehdä, -bevisning
todistaminen, todistus2, -bibliotekarie
yli-kirjastonhoitaja4. -bildning liika2*
sivistys2, -binda sitoa* päältä (kiinni),
-bindning päältäsidonta3*; genom ö.
päältäsitomalla. -bjuda tarjota
enemmän; ö. ngn tarjota enemmän kuin jku;
de ö. varandra i artighet (fig.) he
koettavat olla toinen toistaan kohteliaammat;
ö. sina krafter ponnistella yli voimainsa,
ylenmäärin, -bjudning
enemmäntar-jous2; genom o. tarjoamalla enemmän,
-blick yleissilmäys2, -katsaus2; en ö. pa
det förflutna året yleissilmäys
menneeseen vuoteen; taga en Ö. av det hela
silmäillä (jtk/) kokonaisuudessaan, yi
Syleensä, kauttaaltaan; få en ö. av ngt,
saada yleissilmäys jstk; en allmän ö.
yleissilmäys. -blicka silmäillä (yiSyleensä,
kauttaaltaan); luoda silmäys ingt jhk);
(se) nähdä, -bliva jäädä jäljelle, yli,
tähteeksi; de överblivna jäljellejääneet,
ylijääneet; vara på den överblivna kartan
(skämtv.) olla na i m ar aj an takana,
överbram;bardun (sj.)
yläprammi-par-tuuna4, -rå yläprammi-raaka2*. -segel
yläpram m i - pur j e.
över|brandmästare ylipalomestari4, -bredd
-tt päälle, yli levitetty2*; sängen är ö.
med en täcke peitto on levitetty sängyn
päälle, -bringa (överföra) viedä,
(Överlämna) antaa2*, (hämta) tuoda,
-brin-gare -n viejä, antaja4, tuoja, -bud
enemmäntarjous2; parempi3* tarjous2,
-bygga rakentaa* katos (jnk päälle,
jhk); (bygga tak över) kattaa3*; brunnen
borde ö—s kaivoon olisi rakennettava
katos, (med lock) kansi; kaivo olisi
katettava. -byggare ylempänäasuja4.
-byggnad (tak, skjul) "katos2; (järnv.)
päällys-rakennus2; (övre delen av ett
byggnadsverk) (rakennuksen) yläosa, -puoli2;
(kam.) määrän päällinen rakentaminen;
en källares ö. kellarin katos2; skeppet
har en vacker ö. laivan yläosa, -puoli on
kauniisti rakennettu,
överceremonimästare -n = juhlamenojen
ylijohtaja4,
över|debitera veloittaa* liiaksi, vaatia*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
