Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överilning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öve 480
dig älä hätäile; älä menetä malttiasi,
pi-kaistu; malta mielesi! han kan icke låta
bli att ö. sig hän ei voi olla
menettämättä malttiaan, pikaistumatta, voi
malttaa mieltään; ö—d hätäillen tehty*;
hätäinen; malttamaton4*; en ö—d åtgärd
hätäinen toimenpide; ett ö—t brott
pika-vihassa tehty rikos, -ning -en -ar
(förhastad handling) hätä il y2; hätäinen
teko*; (uppbrusning) äkkipikaisuus3,
pi-kaviha2; maltinmenettäminen,
malttamattomuus3.
över {indelning (log.) ylijaoitus2.
-ingeniör yli-insinööri3. -inseende ylin&
valvonta3*, silmälläpito*, kaitsenta3*;
ylivalvonta3*; han har ö—t däröver hän
on sen ylimmäinen valvoja; se on hänen
ylimmän valvontansa, ylivalvontansa
alaisena, alainen, -inspektor
ylitarkastaja4. -intecknad -at yli arvonsa
kiinnitetty2*. -intendent yli-,
pääintendent-ti3*, rakennusten ylijohtaja4.
över|jordisk ylimaailmallinen; maasta
yletty2*; (himmelsk) taivaallinen; (-het
-en ylimaailmallisuus3). -jägmästare
yli-j ah ti mestari4.
överk|amrer(are) ylikamreeri4-, -kappa 1
(skom.) panna uudet terät, päälliset
(jhk). -kassör yli kasööri4,
-rahastonhoitaja4. -kast yliluoden-ompelu2;
(an-timakass) verho-, suojusliina2; (gymn.)
kieppi3*; sy med ö. ommella yliluoden,
yli vieren, -kasta (sy med överkast)
ommella yliluoden2*, yli vieren; aivia;
é—d yliluoden ommeltu, -klaga (jur.)
valittaa* (jstk); tehdä valitus; ö—d
valituksen-alainen; valitukseen pantu*;
valituksessa oleva); ett allmänt ö—t
oskick yleistä paheksumista,
tyytymättömyyttä herättänyt epäkohta, -klass
yliluokka*, ylhäisö2; ( människa o. -are
-n = yliluokkalainen, herrasmies), -klok
rikkiviisas; vara ö. viisastella; (-het -en
rikkiviisaus3). -kläda (förse med
överdrag) päällystää, (bekläda) verhota,
verhoa; stolarna äro ö—dda med siden
tuolit ovat silkillä päällystetyt; tuoleissa
on silkkipääliiset; väggarna voro ö—dda
med svart seinät olivat verhotut
mustalla vaatteella, mustiin, -kläder pl.
päällysvaattaeet (-vaate*), -klädsel
pääl-lyspuku*. -klättra kiivetä* (jnk) vii.
-kock pääkokki3*, ylikeittäjä3. -komma
1) v. n. tulla vli, (slippa över) päästä4
yli: 2) v. a. (bringa sig över) päästä4
yli; (erhålla) saada käsiinsä); (träffa
på, ertappa) tavata*, (finna) löytää*;
(påkomma) kohdata*, (betaga) vallata*;
diket är svårt att ö. ojan yli on vaikea
öve
päästä; han stjäl allt vad han ö—er hän
varastaa mitä vaan tapaa, saa käsiinsä;
ö. en tjuv tavata varas (varastamasta);
en plötslig förskräckelse ö—kom honom
hän pelästyi äkisti; äkillinen pelästys
valtasi hänet; en rysning ö—kom honom
häntä rupesi värisyttämään,
kommando ylijohto*, ylipäällikkyys3,
ylikomen-to2*. -kommendant ylikomentaja4,
-kommissarie ylikomisarlus2, -komissaari4,
-komst -en (överfan) ylitulo;
vlipääsy-(ankomst) tulo; (åtkomst) saanti3*; vid
hans ö. från Sverige till Finland hänen
tullessansa Ruotsista Suomeen,
-konduktör ylikonduktööri3. -konstapel
ylikonstaapeli4. -kontrollör ylikontrollööri3.
-korsa vetää* risti (jkn yli, jhk);
pyyhkiä* (jnk) yli; viivata ristiin rastiin;
ris-tata. -korsning pois-, ylipyyhintä2*;
genom ö. ylipyyhkimällä, -kraga 1
(byggn.) limittämällä ulontaa*.
-krag-ning -en limittäinen ulonnus2.
-krigs-domstol sota-ylioikeus3, -kropp
yläruumis. -kultur liikakultuuri3. -kyla
jäähdyttää* ylenmäärin; (fys.) vilustaa,
-kylning ylenmääräinen jäähdytys2,
(fys.) ylijäähdytys2, vilustus2. -kypare
yliviinuri4. -käk yläleuka2*; (-s|ben
yläleukaluu). -köra ajaa2 (jnk) ylitse,
yli, päällitse; han blev ö—körd på gatan
kadulla ajettiin hänen ylitsensä,
pääl-litsensä. -körs|väg yliajo tie.
över|lagd -gt se under överlägga, -lager
päällyskerros2, -kerrostuma, -lagring
(geol.) päällyskerrostus2. -lakan
päällys-lakana4, -ràiti3*. -lapp (sj.) peitto*,
-lappa (sj.) peittää*, -lasta kuormata,
lastata liiaksi (jhk); båten är ö—d vene
on liiaksi lastattu, liian kovassa lastissa;
ö. magen, sig syödä, juoda ylellisesti:
nauttia* ylellisesti; vara i ö—t tillstånd
(dryckesrörd) olla juovuksissa; en ö—d
person j uopunut ihminen.-lastning liika2*
kuormitus2, lastaus2, -led (gr.) ylijäsen2.
-leva 1. se kvarleva, -leva 2. (se leva)
elää jälkeen; jääds jkn jälkeen eloon;
(uppleva) eläessään, iässään nähdä,
kokea*; fadern överlevde sonen isä eli
poikansa jälkeen; isä jäi eloon
pojastansa, poikansa jälkeen; han överlevde
sina bröder hän jäi veljistään
viimeiseksi eloon; ö. sin lycka eläessään
nähdä onnensa loppu; jag ö—er ej den
dagen minä en näe eläessäni sitä päivää;
han har Ö—t många händelser hän ön
eläessänsä nähnyt monta tapausta; de
ö—nde jälkeenjääneet; en ö—nde maka
jälkeenjäänyt puoliso; han har ö—t
sig själv (fig.) (sin krafts dagar) hän
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
