Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övervintring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
av e
1079
ova
tia*; olla, pitää* talvea; ö—nde växt
talvenylinen, (mångårig) monivuotinen
kasvi, -vintring -en taivehtiminen,
talven pito*. -visa l neuvoa, -vunnen se
under övervinna, -vuxen -et -na se
överväxt, våld väkivalta2*, -vårdare
ylihoitaja4, -väga 1. (hava övervikten)
olla painavampi3*, raskaampi^*, painaa
enemmän; (fig.) olla, tärkeämpi3*
ete-vämpis*, suurempi®*, valtavampis*;
voittaa*; hans förtjänster ö. alla de
andras hänen ansionsa voittavat kaikkein
muiden; hänen ansionsa ovat kaikkein
muiden ansioita suuremmat,
etevämmät; hans ö—nde förtjänster hänen
suuremmat ansionsa; ett betydligt fr—nde
antal paljon, melkoista suurempi
lukumäärä, ö—nde gul (adv.) keltaisen voipa;
det örnde folkelementet valtavampi,
huomattavin* kansanaines; till ö—nde del
suuremmaksi osaksi, en ö—nde
plurali-tet melkoinen, suuri2, valtava
enemmistö. -väga 2. (tänka på) miettiä*,
harkita3, punnita3, tuumailla;
(undersöka) tutkia; ö. sina ord punnita
sanansa; {-nde -t miettiminen, harkitseminen,
harkinta3*, punnitseminen; tutkiminen;
taga i ö. ottaa harkittavaksensa,
tut-kiaksensa, tutkittavaksi, mietittäväksi;
efter moget ö. asiaa täydelleen harkittua,
punnittua, mietittyä; jfr överväga 1).
-vägning se övervägande, -välde
ylivalta2*. - väldiga I (få välde över) saada
valtaansa; vallata*; (bemäktiga sig)
valloittaa*, (besegra) voittaa*; han
ö—de fiendens ena flygel hän sai
valtaansa. valtasi, voitti vihollisen toisen
sivustan: vreden ö—de honom viha
valtasi hänet; hän joutui vihan valtaan,
vimmaan; tårarna ö—de henne hän ei
voinut pidättää kyyneleitään; hän
heltyi itkemään; ö—d av svrg surun
valtaama: ö—nde (mycket storslagen)
mahtava, valtava, -värme päällisiämpö*.
-växa kasvaa2 umpeen, -växt a. p.
umpeen kasvanut; (med gräs)
ruohottunut. ruohossa (oleva); åkern är ö.
med ogräs pelto on (kasvanut) umpeen
-sa rikkaruohoa; marken är ö. med enris
maa kasvaa umpeensa, ylfyleensä
katajia; graven blir snart ö. med gräs hauta
ruohottuu pian.
över|åklagare vlisyyttäjä3. -ånga
ylähöy-ry: päällinen höyry, -årig -t
yli-ikäi-nen; (alltför gammal) liika, liian vanha2;
(-het -en yli-ikäisvys3).
överända adv. kumoon, nurin,
nurinniskoin, ylösalaisin, -kasta (kasta omkull)
viskata kumoon; (fig.) (upphäva) ku-
mota, purkaa*: (undanröja) kukistaa:
(omintetgöra) tehdä tyhjäksi; ö. étt
beslut kumota, purkaa päätös; ö. en pian
tehdä tuuma, hanke t\ ijäksi.
över|ängel ylienkeli4, -ärm pääl|yshiha2;
(Övre sidan, stycket av en ärm) vlähihas2.
över i ögna silmätä, silmäillä; luoda
silmäys (jhk). -ösa (med vatten) valaa2
vedellä; (fig.) ö. ngn med ovett haukkua*
jku silmät ja korvat täyteen,
pahanpäiväiseksi -ösning vedellävalaminen
-valelu2.
övlig -t -are tavallinen, tavanmukainen;
tavaksi tullut; efter ö. sed yleisen tavan
mukaan; tavallisuuden mukaan;
tavan-mukaisesti; såsom ö—t är niinkuin
tavallista, tapa(na) on.
övning -en -ar harjoitus2; (övningsstycke)
harjoitelma; (vunnen färdighet)
harjaantuminen; harjaantuneisuus3,
harjaannus2; vinna ö. i ngt harjaantua* jhk;
han har där i. stor ö. hän on siihen hyvin
harjaantunut, (erfarenhet) siinä hyvin
kokenut;’ skriftliga ö—-ar kirjalliset
harjoitukset, harjoitelmat, -s|art
harjoitus-laji3. -s|eskader harjoituslaivasto2.
-sj-exempel harjoitusesimerkki3V -s|fartyg
harjoituslaiva2. -s|läger harjoitusleiri3,
-s|lärare harjoitusaineen-opettaja4.
-s(-möte harjoituskokous2. -s|plan
harjoituskenttä*. -s| skola harjoituskoulu,
-s|skyldighet harjoitus velvollisuus8,
-sjstycke harjoituskappale, harjoitelma,
-sjtid harjoitusaika2*, -kausi2*, -s|timme
harjoitustunti3*, -s| uppgift
harjoitustehtävä. -s|ämne harjoitusaine.
övre a. komp. ob. ylempi***; ylä-, ’yli-;
övre våningen ylä-, yli kerros; ö.
avdelning yläosasto; vid ö. Volga Volgan
latvapuolella, latvoilla.
övrig -t (återstående) jäljellä oleva;
jäljelle jäänyt; jäännös-; (annan) muu;
vara ö. olla jäljellä; bliva ö. jäädä
jäljelle, tähteeksi, yli; liietä2*; om tid blir
ö. jos aikaa liikenee; hans ö—a livstid
hänen jäljellä oleva ikänsä; hänen
loppuikänsä; det lämnar mycket ö—t att önska
siinä jääpi paljon toiveille sijaa; siinä
on paljon toivomisen varaa; se ei ole
likimainkaan niinkuin olla pitäisi; se
ei täytä läheskään toiveita,
vaatimuksia; alit det ö—a kaikki muu; i allt ö—t
kaikessa muussa; kaiken muun
puolesta; de 3 ö—a stånden muut kolme
säätyä; för ö—t. i ö—t. (i andra fall)
muuten, muutoin; (dessutom) sitä
paitsi; (beträffande det övriga) muun puo
lesta, suhteen.
övärld -en -ar saarimaailma2, saaristo2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
