- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
vi

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Alkusanat : Förord

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

siis käytetään toistensa kanssa
rinnan. — Mikäli monikon vartalossa
tapahtuu vokaalinmuutos, pannaan
po. muoto kokonaisuudessaan
näkyviin: son -en söner.

Adjektiivien teemoissa on positiivin
yksikön suvullinen j a suvuton muoto
sekä -are-päätteinen komparatiivimuoto,
mikäli sitä po. adjektiivista käytetään:
artig -t -are (artigt, artigare); vack|er
-ert -rare (vackert vackrare), muussa
tapauksessa monikkomuoto: betag|en -et
-na. Milloin po. adjektiivista ei yleensä
käytetä monikkoa, se jätetään
ilmaisematta. Jos komparatiivissa tapahtuu
vartalossa vokaalinmuutos, pannaan
näkyviin po. muoto kokonaisuudessaan:
grov -t grövre.

Verbien konjugaatio ilmaistaan po.
hakusanan jälkeen laihalla ladotulla,
kirjan loppuun liitettyyn taulukkoon
viittaavalla roomalaisella numerolla,
seuraavaan tapaan: kalla I, bygga II1, leka
II2, sy III, Ma IV1, fara IV2, hugga IV3,
binda IV4, bära IV5, bryta IV6, bringa V.

Yksinkertaista pystyviivaa (|)
käytetään erottamaan sanan
muuttumattomana pysyvää alkuosaa loppuosasta
(päätteestä): aft|on -nar (aftnar). Jos
samassa kappaleessa on useita eri
hakusanoja, käytetään ensimmäisen
hakusanan osia toisistaan erottamaan
kak-soispystyviivaa (||): bergj |art -bana
(bergbana), -folk (bergfolk).

Lyhyttä tavuviivaa (-) käytetään
korvaamaan hakusanan yksinkertaiseen
pystyviivaan saakka pois jätettyä
alkuosaa: hys|a -er (hyser), ~ -merkkiä
korvaamaan kokonaista pois jätettyä
hakusanaa: höra. . ~ musik (höra musik).

Sanakirjan suomenkielisen tekstin on
laatinut allekirjoittanut L.H.
Allekirjoittanut N.H. on suorittanut ruotsal.
uusien hakusanojen valinnan ja
painotuksen merkinnän sekä tarkastanut
koko käsikirjoituksen.

Helsingissä syyskuulla 1959

Lauri Hirvensalo

sides. — Ifall en vokalväxling inträffar
i pluralstammen utsätts ifrågavarande
form i sin helhet: son -en söner.

Som temaformer för adjektiven
anföres positivens obestämda
singular-form i genus utrum och genus neutrum
samt komparativens form på -are, för
så vitt en sådan form av ifrågavarande
adjektiv används: artig -t -are (artigt,
artigare); vack|er -ert -rare, i annat fall
anges pluralformen: betag|en -et -na. I
fall pluralform av något adjektiv aldrig
eller sällan kommer till användning,
utsättes ingen pluraländelse. Om
vokalväxling inträffar vid komparation,
anges komparativformen i sin helhet:
grov -t grövre. Verbens konjugation
anges med en efter uppslagsordet
stående med mager stil tryckt romersk siffra,
som hänvisar till en
konjugationsta-bell, vilken återfinns i slutet av
ordboken. Exx.: kalla I, bygga II1, leka II2, sy
III, Ma IV1, fara IV2, hugga IV3, binda
IV4, bära IV5, bryta IV6, bringa V.

Enkelt vertikalstreck (|) används för
att skilja ordets oförändrade förra del
från slutdelen (ändelsen): aft|on -nar
(afton, aftnar). Om i samma stycke
finns flera uppslagsord, avskiljs det
första uppslagsordets delar från
varandra med ett dubbelt vertikalstreck
(||): berg||art -bana (bergbana), -folk
(bergfolk).

Kort bindestreck (-) används för att
ersätta den framför det enkla
vertikalstrecket stående utelämnade delen
av ordet: hys|a -er (hyser). Tecknet ~
ersätter det helt och hållet utelämnade
uppslagsordet: höra . . .; ~ musik (höra
musik).

Ordbokens finska text har redigerats
av undertecknad L.H. Undertecknad
N.H. har utökat ordboken med en del
nya svenska uppslagsord, utmärkt
betoningen samt granskat
manuskriptet i dess helhet.

Helsingfors i september 1959

JVils HecLlviricL

VI

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0006.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free