- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
1

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - a ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

A

a 1. (kirj.) a, A; har man sagt får man
säga b jos kerran aloittaa, on puhuttava
asia kokonaan. 2. a (arvos.) hyväksytty;
vrt. approbatur. 3. (mus.) a.
à (prp.) 1.: 5 st. ~ 100 mark 5 kpl à 100
mk, 100 mk kappale. 2. boken kostar 300
~ 400 mark kirja maksaa 300—400 mk
(kolmestasadasta neljäänsataan
markkaan) .

AB (lyh.) ks. aktiebolag.
abb||é -(e)n -er apotti, -edjss|a -an -or
abbedissa.

abborr||e -en -ar (kai.) ahven, -grund
ah-venkari. -mete ahvenenonginta. -pinne
(leik.) ahvensirri.
abbot -en -ar apotti, -sdöme apottikunta.
abbreviation -en -er lyhennys.
abc abc-t, abc-et abc-n aakkoset,
abdikation -en (valtaistuimelta)
luopuminen.

abdikera I itr luopua valtaistuimelta,
abdom|en - -ina (an.) vatsa; (hnt.)
takaruumis.

aber, ett det är ett litet ^ med den saken
asiassa on (vain) muuan mutka,
abessin||ier -n -, -(i)sk -t (käns.)
abessinia-lainen.

abiturient -en -er ylioppilaskokelas.
abnQrm -t luonnoton, epäsäännöllinen,
epämuodostunut, tavallisuudesta
poikkeava.

abnormitet -en -er luonnottomuus,
epämuodostuma, epäsäännöllisyys; vrt. ed.
abonnemang -et -: ~ av tidningar
sanomalehtien ym. (ennakko)tilaaminen; vid
~ ennakolta tilattaessa,
abonnemangsföreställning tilattu
näytäntö yms. -kort ennakkotilauskortti.
-pris (san.) tilaushinta,
abonnent -en -er tilaaja,
abonnera I tr, itr tilata ennakolta; ~ på
en tidning tilata sanomalehti,
abort -en -er 1. (lääk.) keskoset,
keskenmeno; (el.lääk.) luominen. 2. (tahallinen)
sikiönlähdettäminen.

åbor tf v -t (lääk.) keskeyttävä;
keskenmenon aiheuttava,
abrakadabra -t joutava lörpötys, seka|-

melska, -sotku,
abrupt - -are äkillinen, katkonainen,
jyrkkä; ett ^ slut äkillinen loppu.

abscess (-ses) -en -er (lääk.) märkäpesäke.
absjd -en -er (rak., kirk.) apsis, apsidi,
alttarikomero.

absolut I. - -are ehdoton; rajaton,
täydellinen; ^ majoritet ehdoton enemmistö;
^ lydnad ehdoton, sokea kuuliaisuus;
~ gehör absoluuttinen (sävel)korva. II.
(adv.) ehdottomasti, täydellisesti,
kokonaan; ^ oskadlig täysin vaaraton;
nödvändig ehdottoman tarpeellinen; ^ inte
ei missään tapauksessa,
absolution -en vapautus; (usk.)
synninpäästö.

absolutism -en 1. (valt.) yksinvalta. 2.
ehdoton raittius.

absolutist -en -er ehdottomasti raitis hnk.,

(ehdoton) raittiusmies,
absolutistisk -t 1. yksinvaltainen. 2.
ehdottomasti raitis; vrt. absolutism.
absolvera I tr 1.: ^ en examen suorittaa
tutkinto. 2. (usk.): ^ ngn antaa
synninpäästö jllk.

absolvering -en 1. (tutkinnon, kokeen)
suorittaminen. 2. (usk.) synninpäästön
antaminen.

absorbera I tr (kern., fys.) imeä, irrottaa,
pidättää.

absorbering, absorption -en (kern., fys.)
imeytyminen, pidätys, absorptio.
absorptionsförmåga (fys.) ime(yty)mis-

kyky.

abstrahera I tr, itr erottaa; ^ från ngt
jättää jtk huomioon ottamatta,
abstrakt - -are abstraktinen,
käsitteellinen, esineetön.

abstraktion -en -er abstraktio,
yleistäminen.

absur|d -t järjetön, mieletön,
järjenvastainen.

absurditet -en -er mielettömyys,
järjettömyys.

acceleration (aks-) -en (fys.) kiihtyvyys,
accelerera I I. tr jouduttaa, kiihdyttää.

II. itr (vauhti) kiihtyä,
accent (aks-) -en -er (kiel.) paino; paino-,
korko |merkki; (vieras) korostus,
-beteckning, -tecken paino-, korko |merkki.
accentuera I tr (kiel.) painottaa; varustaa
korkomerkein; (kuv.) tähdentää,
accentuering -en -ar (kiel.) painotus; (kuv.)
tähdentäminen.

accept (aks-) 1. -et - hyväksyminen.
2. -en -er (kaup.) tunnuste, vekseli.

1 — Hirvensalo—Hedlund, Ruotsalais-suomalainen sanakirja

1

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0015.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free