- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
8

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allahanda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ali allahand

alla||handa I. (a. tpm.) kaikenlainen. II.
ett brokigt ~ kirjava sekamelska, -redan
jo. -sammans ks. allesammans.
all||bekant - -a yleisesti tunnettu,
-daglig -1 -are jokapäiväinen; (kuv.)
arki-(päiväi)nen, lattea; ett ~t talesätt
arkinen puheenparsi, -daglighet -en
jokapäiväisyys, arkipäiväisyys,
all||deles, (Suom. r. m.) -deles (adv.) aivan,
kokonaan; ^ rätt aivan oikein; det gör mig
r^ detsamma se on minusta aivan
samantekevää; ^ galet aivan väärin; ^ mörkt
aivan pimeä(ä); ^ nyss juuri äsken,
aivan hiljattain; det går ~ jör långt se
menee aivan liian pitkälle,
alldenstund (konj.) koska, kun kerran,
allé -n -er puistokuja, lehtikuja.
alleg||ori -(e)n -er vertauskuva, allegoria.

-gorisk -1 vertauskuvallinen,
allegretto (mus.) allegretto, aika nopeasti,
hilpeästi.

allegro (mus.) allegro, nopeasti, hilpeästi,
allehanda ks. allahanda.
allina I. (a. tpm.): jag är mol ~ olen ypö
yksin. II. (adv.) yksin, vain, ainoastaan;
^ saliggörande (yksin,) ainoa
autuaaksi-tekevä. -härskande, -rådande (a. tpm.)
yksin vallitseva.

allenast I. (adv.): endasto. ^yksinomaan.
II. (konj.) jos vain, kunhan vain, sikäli
kuin.

allena||styrande (a. tpm.) yksinvaltias,
-stående (a. tpm.) 1. yksin oleva. 2.
(kuv.) ainoalaatuinen, verraton,
ennenkuulumaton,
allergi ~(e)n -er (lääk.) allergia, herkkyys,
herkistymä,
allergisk -t allerginen,
allernådigst (vanh.) kaikkeinarmollisin.
allesamman (s) (prn.) kaikki tyynni; hör
på kuulkaa kaikki! de är ~ bröder
till mig nämä (he) kaikki ovat minun
veljiäni.

allestädes (adv.) kaikkialla, -närvarande

(a. tpm.) kaikkialla läsnäoleva, -närvaro
(usk.) kaikkialla läsnäolo,
all||fader 1. (myt.) Odén. 2. (myt. ant.)
Zeus, Juppiter. 3. (usk.) ainoa Jumala,
kaiken luoja ja ylläpitäjä, -farväg
yleinen maantie; valtatie, -god (usk.)
kaikki-hyvä. -helgon (Suom. r.) ks. seur.
-hel-gonadag (kirk.) pyhäinmiestenpäivä; på
~en pyhäinmiestenpäivänä. -het -en
kaikkeus, -härskande (a. tpm.)
kaikkivaltias. -härskare itsevaltias,
allians -en -er (er. valt.) liitto; ingå ~
tehdä, solmia liitto,
alliera I rfl. ~ sig liittoutua, tehdä
liitto.

8

i — allra

alliera!d -t I. liittoutunut. II. liittolainen;
de liittoutuneet, liittolaiset,
alligator -n -er (el. Alligator) alligaattori,
allihopa (u:) (j.) ks. allesamman f s).
allitteration -en -er (run.) alkusointu.
allitterera I tr, itr varustaa, muodostaa
alkusoinnuin; (m.) sisältää alkusointuja.
all||makt kaikkivalta, -moder (läh.)
maaemo.

allmoge -n maalaiskansa, talonpojat,
rahvas; (us.) kansa, -dräkt kansanpuku;
kansallispuku, -författare
kansankirjai-lija. -kvinna kansan-, rahvaan|nainen,
-mål kansan-, rahvaan | kieli, murre,
-mönster rahvaan kuosi, malli, -ord
murresana, -sed kansantapa, -språk
rahvaan kieli, murre, -stil talonpoikaistyyli.
allmos|a (-u:) -an -or almu, anti; be om en
r^ anoa almua; leva av -or elää toisten
almuista (almuilla),
allmän -t -nare yleinen; tavallinen; ^
rösträtt yleinen äänioikeus; det ~na bästa
yhteishyvä; göra ~ yleistää; kända
fakta yleisesti tunnetut tosiseikat; ^t
utbredd yleisesti levinnyt; ~na byggnader
julkiset rakennukset; den ~na opinionen
(meningen) yleinen mielipide; ^ åklagare
yleinen syyttäjä; i det ~na (livet)
julkisessa elämässä; på ~ bekostnad valtion
kustannuksella; det ~na yhteisö; skadlig
för det r^na yleisvahingollinen; ~t bruk
yleinen tapa; det är brukligt se on
(aivan) tavallista,
allmän||anda yhteishenki. -befinnande
yleisvointi, -bildad sivistynyt (jolla on
yleissivistystä), -bildande (a. tpm.)
yleissivistystä edistävä, -bildning
yleissivistys. -fattlig -t yleistajuinen, -giltig -t
yleispätevä, -giltighet -en yleispätevyys,
allmänhet 1. yleisyys; i ~ ylipäänsä,
yleensä; tavallisesti; folk i ~ tavalliset
ihmiset; han är i ^ hemma hän on
enimmäkseen (pysyttelee tavallisesti)
kotosalla. 2. -en yleisö; den bildade ~en
sivistyneet; den läsande ~en lukeva
yleisö; den stora ~en suuri yleisö; ~en äger
ef tillträde pääsy yleisöltä kielletty;
uppträda inför ~en esiintyä julkisesti,
allmänmänsklig -t yleisinhimillinen,
allmännelig ks. allmän.
allmänning -en -ar yhteis|maa, -alue;
yleis-maa. -sskog -en (mtsh.) yhteismetsä,
allmän||nytta yleishyöty. -nyttig -t
yleishyödyllinen. -nyttighet -en yleishyödylli-

syys.

allo ks. ali I.

allongeperuk (-ongs-) (hist.)
allonge-pe-ruukki.

allra (adv.) kaikkein; ^ bäst kaikkein
paras; – helst som varsinkin kun; —’ minst

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0022.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free