- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
9

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allraheligast ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

allraheligast — allvarsamhet

ali

kaikkein pienin, (adv.) kaikkein
vähimmin; ^ störst kaikkein isoin, suurin;
för ~sista gången kaikkein viimeisimmän
kerran; ^ käraste a) kaikkein rakkain;
b) rakastettu, kulta, ystävä, -heligast:
det ~e kaikkeinpyhin, -käresta(n)
sydän-käpy.

allrådande (a. tpm.) yksin vallitseva;
yksinvaltias.

alis (adv.): inte ~ ei ensinkään, ei
ollenkaan, ei mitenkään; ingen ~ ei
(ensinkään) kukaan; ingenting ~ ei yhtään,
ei ensinkään mitään, ei vähintäkään;
utan några svårigheter ~ ilman mitään
(pienimpiäkään) vaikeuksia,
all||seende (a. tpm.) kaikki näkevä, -sidig
-t joka-, kaiken|puolinen. -sidighet
kai-kenpuolisuus.

allsköns (a. tpm.) 1. kaikenlainen, (j.)
kaiken maailman. 2. kaikki; i ~ ro
kaikessa rauhassa; i ~ tysthet kaikessa
hiljaisuudessa, lainkaan huomiota (kohua)
herättämättä,
alls||mäktig -1 kaikkivaltias; den

Kaikkivaltias, -mäktighet -en ks. allmakt.
allström (shk.) yleisvirta; sekä
tasa-että vaihtoi virtakäyttöinen (sähkölaite),
allsvåldig -t kaikkivaltias,
allsång -en (yksiääninen) yhteislaulu,
allt I. (s.) -et kaikkeus; maailmankaikkeus.
II. (adv.) 1. kyllä; han är ~ bra sjuk kyllä
hän on aika sairas; det vore ~ bra olisi
kyllä (oikein) hyvä; jag tror ~ att uskon
tosin, kylläkin että. 2. (komp. ed.)
yhä; ^ mer o. mer yhä enemmän; det
blir >—’ bättre o. bättre se käy yhä
paremmaksi; saken blir r^ sämre o. sämre
asia vain pahenee pahenemistaan. 3.
(vahv.) ^ framgent aina vastakin; ^ som
oftast tuon tuostakin, silloin tällöin,
tavan takaa; varsin (hyvin) usein; ~ under
det koko ajan kun.

allt||efter (prp.) sitä mukaa kuin; ~
behag mielen mukaan, mikäli miellyttää;

behov aina tarpeen mukaan; ^
omständigheterna aina olosuhteiden mukaan,
-eftersom (konj.) aina sitä mukaa kuin.
-emellanåt (adv.) aina väliin, aika ajoin,
silloin tällöin, -fort (adv.) yhä edelleen,
-för (adv.) (aivan) liian; ~ mycket aivan
liian paljon; stor aivan liian iso;
blott ~ gärna oikein sydämen halusta; ^
rädd liian, ylen pelokas, arka.
alltid 1. aina; för ~ ainiäksi; han har ^
varit en odåga hän on aina (alun
alkuaan-kin) ollut kelvoton, heittiö. 2. joka
tapauksessa; ^ bättre än ingenting sentään

(joka tapauksessa, toki) parempi kuin ei
mitään; det blir väl ~ någon (något) råd
aina (kyllä) aika neuvon tuo.

allt||ifrån (prp.) jstk alkaen; ^ deri dagen
(jo) siitä päivästä (alkaen, lähtien),
-igenom (adv.) täysin, täydelleen;
kauttaaltaan; det är ~ galet se on läpeensä
hullua, väärin, -ihop ks. -sammans.

1. allting (prn.) kaikki tyynni; ^ i
råttan tid kaikki aikanaan (ajallaan).

2. allting -et (Islannin) eduskunta,
allt||intill (prp. aik.) saakka; ^ dess
siihen saakka; ~ nu (i dag) tähän (tähän
päivään) asti» saakka, -jämt yhä vielä,
yhä, niin kuin ennenkin, -mer(a) yhä
enemmän, -nog oli miten oli; no niin.
-omfattande (a. tpm.) kaiken käsittävä.
-samman(s) (prn.) kaikki tyynni,
-sedan I. (prp.) siitä lähtien kun, siitä
saakka kun. II. (adv.) siitä lähtien, siitä
päivin. III. (konj.) sitten kun, sen
jälkeen kun. -somoftast (adv.) usein, tuon
tuostakin, -så siis, sen mukaan, niin
ollen.

ali tysk -t yleissaksalainen.
allud^ra I itr viittailla jhk, vihjailla, på ngt.
jtk.

allusion -en -er vihjailu, viittailu.
allvar -et vakavuus, tosi, totisuus; är det
onko tosi kysymyksessä? är det ditt.
tarkoitatko totta? puhutko tosissasi?
det är mitt fulla ~ tarkoitan täyttä totta,
olen aivan vakavissani; göra ^ av ngt
tehdä asiasta totta; mena ~ tarkoittaa
totta, olla tosissaan; tala ~ med ngn
puhua jnk kanssa muutama vakava sana;
ta ngt för ~ suhtautua jhk vakavasti,
ottaa todesta, pitää totena; mitt emellan
~ o. skämt puolittain tosissaan,
puolittain leikillään; på ~ vakavasti, täydellä
todella; ta ngt på ^ ottaa, suhtautua
vakavasti; på ~ tänka på ngt oikein
vakavissaan ajatella jtk; på fullt ~ aivan
tosissaan, vakavasti; nu börjar det
riktigt på ~ nyt se oikein todella alkaa,
allvarlig -1 -are vakava, totinen; hålla
sig ~ pysy(tell)ä totisena, vakavana;
se ~ ut olla totisen, vakavan näköinen,
näyttää totista naamaa; avsikter

vakavat tarkoitukset; ord vakavat
sanat; ^ tillrättavisning vakava(t),
ankara (t) huomautus (nuhteet); det är
min önskan vakaa toivomukseni on;
~t menad vakavasti tarkoitettu;
taiat vakavasti puhuen; få följder

saada (jstk olla) vakavat seuraukset; en
~ sjukdom vakava, vaarallinen sairaus,
tauti; vara sjuk olla vakavasti
sairaana; saken tog en ~ vändning asia sai
vakavan käänteen,
allvarlighet -en vakavuus, totisuus,
allvarsam -t -mare ks. allvarlig, -het -en
vakavuus, totisuus,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0023.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free