- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
16

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anletsdrag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

aili

anletsdrag — annat

svett otsasi hiessä, -sdrag pl
kasvonpiirteet.

anlita I tr: ~ ngn kääntyä jnk puoleen,
turvautua jhk; ^ läkare käydä lääkärissä,
kysyä lääkärin neuvoa; en mycket
läkare paljon käytetty lääkäri; ^ den
yttersta utvägen käyttää viimeistäkin
keinoa; ^ ngns hjälp vedota jnk apuun,
käyttää jnk apua hyväkseen; ^ lexikon
käyttää sanakirjaa, katsoa sanakirjasta;
^ telefon käyttää puhelinta, soittaa
(puhelimella); utan att ~ våld käyttämättä
(ryhtymättä) väkivaltaa(n).
anlitande -t: med ~ av jnk avulla,
vedoten jhk.

anlopp -et 1. vauhti; vrt. ansats. 2. ks.
anfall.

anlup|en -et -na himmeä; ruostunut;
fönsterrutan är ~ ikkunaruutu on hiessä,
anlägga V tr 1. perustaa, pystyttää, panna
pystyyn; ^ fabriker rakentaa tehtaita.
2. ~ ett förband panna side (haavaan);
~ mordbrand sytyttää tuhopoltto; ^
skägg kasvattaa (itselleen) parta; ^ sorg
pukeutua surupukuun,
anläggare -n - perustaja, raken(nut)taja.
anläggning -en 1. (abstr.) perustaminen,
suunnitteleminen. 2. -ar laitos; luonnos,
suunnitelma; (suuret puisto)istutukset,
puisto(t). 3. (amp.) ampuma-asentoon
nostaminen. 4. (harv.) juonet, vehkeet;
vrt. anslag S.
anläggningskostnad -en -er
perustamiskustannukset pl.
anlända II1 itr ks. ankomma.
anlöpa V I. tr (mer.): ^ en hamn poiketa
satamaan (satamassa). II. itr (met.)
himmetä, mustua, ruostua; (lasi, ikkuna)
mennä hikeen, hikeytyä; vrt. anlupen.
anlöpning -en ruoste; himmeys; (ikkunan)
hiki.

an||mana I tr kehottaa, käskeä, -maning
-en kehotus, kehottein; utan ~ itsestään,
(kenenkään) käskemättä,
anmaningsbrev (kaup.) velkomiskirje.
anmarsch (sot.) lähestymi|smarssi, -nen;
vara i ~ lähestyä, olla lähestymässä jtk.
anmoda I tr pyytää, (hartaasti,
voimakkaasti) kehottaa; ^ ngn om en tjänst
pyytää jltk palvelusta; professorn
hålla festtalet professoria pyydetään
pitämään juhlapuhe,
anmodan: en ~ pyyntö, kehotus; på min
~ minun kehotuksestani, pyynnöstäni,
anmäla II1 I. tr ilmoittaa; vem får jag
kenet saan ilmoittaa? ^ ett besök
ennakolta ilmoittaa käynnistä; ^ en bok
selostaa kirjaa; ^ ngt hos polisen ilmoittaa
jtk poliisille. II. rfl ~ sig ilmoittautua,
i tjänst virkaan; (pois muuttaessa) ilmoit-

taa lähtevänsä; ~ sig hos ngn ilmoittaa
saapuvansa jtk tapaamaan; ^ sig till en
plats ilmoittautua hakijaksi toimeen
(paikkaan),
anmälan: en ~ ilmoitus,
ilmoittautuminen, tulo-, lähtö|ilmoitus; (kirjan ym.)
selostus.

anmälning -en: ~ till en skola
ilmoittautuminen kouluun; ks. m. anmälan.
anmälnings|| avgift ilmoittautumismaksu,
-blankett ilmoittautumislomake, -tid
ilmoittautumisaika.

anmärk|a II2 I. tr huomauttaa jstk; det
har redan -ts (siitä) on jo huomautettu;
det förtjänar att sietää (lienee syytä)
huomauttaa; som ovan -ts niin kuin
edellä on huomautettu. II. itr: ~ på
ngn (ngt) arvostella (moittia) jtk,
ilkeämielisesti, pikkumaisesti repostella, nälviä;
(ruokaa) moitiskella; ^ på ett beteende
moittia jtk menettelyä; hon har alltid
ngt att ~ hänellä on aina jtk
muistuttamista (huomauttamista); han har ngt att ~
på (mot) ngn (ngt) hänellä on jtk
huomauttamista jtk vastaan,
anmärkare huomauttelija, arvostelija;

(halv.) näykkijä, repostelija.
anmärkning -en -ar 1. huomautus; ett par
formella ~ar pari muodollista
huomautusta. 2. lausunto, havainto, huomautus.
3. muistiinpano. 4. moite, (koul.)
muistutus; få ~ saada (koti) muistu tus.
anmärkningsvär|d -t -dare huomion
(mainitsemisen) arvoinen, mainittava,
annaler pl vuosikirja (t), aikakirjat,
historia.

annalkande I. (a. tpm.) lähestyvä, pian
tuleva, koittava. II.-t lähestyminen, tulo;
dagens ^ päivän koitto; nattens ^ yön
tulo; ett oväder är i ~ on nousemassa
(tulossa) rajuilma,
annan (annat, andra, andre) (prn.) toinen,
muu.

1. annan: en ~ (joku) toinen, muu; en o.
~ yksi ja toinen, muutama (t); någon ~
har gjort det sen on tehnyt joku toinen;
kan inte ngn ~ göra det? eikö joku toinen
voi sitä tehdä? ingen ~ än han ei kukaan
muu kuin hän; mången ~ moni muu;
vilken kuka muu? vilken ~ än kuka(pa)
muu kuin; gång efter ~ kerta (kerran)
toisensa perästä; tid efter ~ aika ajoin;

egendom toisen omaisuus; en eller ~
tillfällighet jk sattuma; som en >—’
Napoleon kuin toinen N. ikään; som en ~
dödlig kuin muut kuolevaiset; stå där
som en ~ idiot seistä töllöttää siinä kuin
vähämielinen; vara av ~ mening olla
toista mieltä.

2. annat: han har ^ att tänka på hänellä

16

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0030.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free