- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
17

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - andra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

andra -

on muuta ajattelemista, ajateltavaa; alit
~ kaikki muu; allt ~ än kaikkea muuta
kuin; ei suinkaan (sitä); du förtjänar allt
~ än beröm et ansaitse ainakaan kiitosta;
jag var allt ~ än glad en ollut suinkaan
(ainakaan) iloissani; ett eller (o.) ~ yhtä
tai (ja) toista; ingenting (inte ngt) ~ ei
mitään muuta; inte(t) ~ än ei (mitään)
muuta kuin; inte ~ än jag vet minun
tietääkseni; han gör inte ~ än grubblar hän
ei tee (mitään) muuta kuin mietiskelee;
det är inte ~ än rätt se on aivan oikein,
ihan (oikein), parahiksi; mycket ~ paljon
muuta; ngt helt ~ jtk aivan muuta, aivan
toista (toinen asia); var det ngt
(kaupassa) oliko vielä (saako olla) jtk muuta?
vad ’ mitä muuta; bland ~ (bl. a.)
muun muassa (mm.); i ~ fall muuten,
muussa tapauksessa; i ett eller ~ avseende
suhteessa t. toisessa; sluta, annars ska
ni få se på lopettakaa (hyvällä)
tai muuten saatte nähdä (mikä on mikä)!
ordna på ~ sätt järjestää toisella tavalla;
på ett eller ~ sätt tavalla tai toisella,
jollakin tavoin, jotenkin.

3. andra: de ~ flickorna toiset (muut)
tytöt; han är inte bättre än alla ^ ei
hän ole sen parempi (sen kummempi)
kuin kaikki muutkaan; det går det ena
året efter det ~ kuluu vuosi toisensa
perästä; på ~ sidan om (jnk) toisella
puolen (puolella); på bekostnad toisten
kustannuksella; från det ena till det ~
asiasta toiseen; å ena sidan . . å <—>
sidan toisaalta . . . toisaalta.

4. andre: den ene o. den toinen ja
toinen; den ene efter den ~ toinen toisensa
perästä.

annan-, (j.) anndag toinen (juhla-,
pyhä)-päivä; ^ påsk toinen pääsiäispäivä; ^
jul toinen joulupäivä, Tapaninpäivä.

annandagsfrossa (lääk.) kolmaspäiväinen
kuume.

annan||stans, -städes ks. annorstädes.

annars (adv.) muuten, muussa
tapauksessa; aldrig ^ ei milloinkaan muulloin;
~ ngrmuuten vielä jtk; ^ bara muuten
vain; hur (Suom. r.) kuinkas
muuten?

annbok ks. avenbok.

annektera I tr ottaa omakseen, anastaa.

annektering -en omaksi otto, omaan
alueeseen liittäminen, anastus.

annektion ks. annexion.

annex -et - sivurakennus, -församling
apupitäjä, kappeli, -ion -en -er anastus,
-kyrka kappelikirkko.

anno vuonna; <—Domini (OI. D.) Herran

vuonna.

annons (-ngs) -en -er ilmoitus; lämna in

• anrika anr

en r^ (sätta in en i tidningen panna
ilmoitus (lehteen).

annons||ackvisitör ilmoitus|hankkija,
-asiamies. -avdelning 1. (san.) ilmoitus|osasto,
-sivu. 2. (san.toim.) ilmoitus|osasto,
-toimisto. -blad ilmoituslehti, -byrå
ilmoitus-toimisto.

annonsera I tr, itr ilmoittaa (san.);
ilmoittaa edeltäpäin.

annonsering -en ilmoittaminen,
annpns||kontor ilmoitustoimisto
-kost-nad ilmoituskulut, -organ (hyvä)
ilmoituslehti. -pelare ilmoituspylväs. -pris
ilmoitushinta, -tidning ks. -blad.
annonspr -en -er ilmoittaja,
annor||ledes, -lunda toisella tavoin, toisin;
han har blivit helt >—’ hänestä on tullut
aivan kuin toinen ihminen (mies), -städes
muualla, toisaalla; ^ ifrån muualta,
annotation -en -er (lyhyt) muistiinpano,
-salmanacka muistikalenteri. -sbok
muistikirja.

anno ter a I tr panna (kirjoittaa) muistiin;
jag har hans namn kirjoitin muistiin
hänen nimensä.

annuell -t vuotuinen; (ksv.) yksivuotinen,
annuitet -en -er vuotuinen maksuerä,
vuosi-, kuoletus|maksu,
annullera I tr kumota, julistaa
mitättömäksi, peruuttaa.

annullering -en peruutus, kumoaminen,
anod -en -er (fys.) anodi,
anomal -t -are poikkeuksellinen,
säännön-vastainen, säännötön,
anomal| -(e)n -er säännöttömyys,
luonnottomuus; poikkeus (säännöstä),
anonym -t nimetön,
anor ks. 2. ana.

anorgJk -en -er (vaat.) tuulitakki; ohut
hil-kallinen (hiihto)pusero.
anordna I tr järjestää, panna toimeen; ^
en bal panna toimeen tanssiaiset; ~
tävlingar järjestää kilpailut; ^ om
utbetalning av pengar määrätä
maksettavaksi rahaa.

anordnare -n - järjestäjä, toimeenpanija,
anordning -en -ar 1. järjestely,
toimeenpano, valmistelu, valmistava toimenpide;
vidta vissa ~ar ryhtyä joihinkin
(tiettyihin, erinäisiin) valmisteluihin, för ngt
jnk varalta. 2. (tkn.) laite.
anorm$l -t epänormaali(nen).
anpart -en -er osuus.

anpassa I tr sovittaa, soveltaa, ngt efter
ngt jtk jnk mukaan; hon har svårt att ~
sig hänen on vaikea mukautua,
anpassling -en -ar opportunisti.

anpassning -en mukautuminen, -sförmåga

mukautumiskyky,
anrika I tr (met.) rikastaa.

17

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free