- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
28

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avan ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ava av an — c

an edestakaisin, ylös alas; ^ o. till silloin
tällöin; locket är ~ kansi on pois (päältä);
käppen är ^ keppi on poikki (kahtena
kappaleena),
avan (Suom. r.) ks. aviga.
avancemang -et - yleneminen (virassa),
ylennys.

avancera I itr yletä, kohota (virassa,
arvossa); edistyä; (sot.) edetä.
avanc$ra|d -t ylennyt; edistynyt; pitkälle
kehittynyt; han har mycket >—>e åsikter
hänellä on hyvin vapaat mielipiteet, hän
on varsin vapaamielinen.
av$ns (-angs) -en -er voitto, ansio,
av^nt||garde (sot.) etujoukko
(varmistajana). -scen (teat.) näyttämöä lähin aitio;
etunäyttämöaitio.
av||art muunnos, -balkning komero, koppi;
aitaus; laipio; puuväliseinä. -barkning -en
(puun) kuoriminen, kolominen, -basning
selkäsauna, löylytys, kuritus, -beställa
II1 tr peruuttaa (tilaus), -betalning
vä-hittäis-, osa|maksu; första ~
ensimmäinen (maksu)erä; köpa på ~ ostaa osa-,
vähittäis|maksulla, -betalningsaffär osa-,
vähittäis|maksuliike. -betalningsvis
osamaksuin. -bida I tr odottaa; ~ tidén
odottaa aikaansa, jäädä odottamaan, -bild
kuva; han är sin fars ~ hän on aivan isänsä
näköinen, ilmetty isänsä, -bilda I tr
kuvata. -bildning -en kuvaus, esitys,
-bitartång katkopihdit. -bladning lehtien
riipiminen, variseminen, -blåsa II2 lopettaa,
päättää, -blåsning päättäjäiset,
lopetta-jaiset. -bländning (vai.) himmentäminen;
(aut.) valojen himmentäminen,
-borstning pois (puhtaaksi) harjaaminen,
avbrott -et - 1. keskeytys, tauko, häiriö;
~ i trafiken liikenne |häiriö, -keskeytys,
-ruuhka; utan ~ yhtä mittaa,
keskeytymättä, taukoamatta. 2. vastakohta;
jyrkkä muutos; göra ~ mot ngt erottua jstk,
jtk vasten.

av||bryta IV6 tr, itr keskeyttää, pitää väliä
(tauko); ^ umgänget lopettaa seurustelu,
kanssakäyminen, -brytare (shk.)
katkai-si|n, -ja. -brytarebord kytkinpöytä.
-bry-taretavla kojetaulu, -bräck -et vaurio,
haitta; göra ~ i ngt aiheuttaa, tehdä
vahinkoa, haittaa; lida ~ kärsiä vahinkoa;
ehkäistyä, -bränna II1 ^polttaa,
polttamalla hävittää; laukaista,
avbränning 1. (kuv.) vähennys, menetys,
häviö, tappio. 2. (tkn.) polttaminen,
syövyttäminen. 3. laukaiseminen,
av||brösta I tr, itr (sot.) irrottaa tykki
etu-vaunusta (ja saattaa se ampumakuntoon),
-bröstning tykin ampumakuntoon
saattaminen; (m. läh.) asemaanmeno.
avböja II1 tr 1. torjua; ~ ett hugg torjua

isku. 2. torjua, evätä; svara ngn ~nde
vastata kieltävästi, antaa jllk kieltävä
vastaus.

avbön anteeksipyyntö; göra ngn ~ för

ngt pyytää jltk jtk anteeksi,
avbörda I I. tr keventää; ~ sitt samvete
keventää omaatuntoaan. II. rfl. ~ sig
en skuld maksaa pois velka; ^ sig allt
ansvar yrittää vapautua kaikesta
vastuusta,
avdanka|d -t virkaheitto.
avdel|a I ajakaa (osiin), erottaa; (sot.)
komentaa jnnk (muuanne); -t bataljon
(kompani) erillinen pataljoona (komppania),
avdelning 1. (abstr.) ks. avdela. 2. (konkr.)
(sot. ym.) osasto; osa; (koul. m.)
rinnakkaisluokka; (yliopp.) osakunta; (kaapin)
lokero, laatikko; ^ — halt! (sot.) osasto
— seis!

avdelnings||chef (kaup.) osastopäällikkö,
-kontor sivukonttori, haaraliike. -skärm
irtoseinä, väliverho, varjostin, -tecken
yhdysviiva.

avdikning ojitus, ojittaminen, (maan)
kuivatus.

avdrag -et - 1. vähennys: efter ~ av
omkostnaderna kulut vähennettyä; göra ~
på lönen vähentää palkasta. 2. (kirjp.)
(oikaisu)vedos; jäljennös, jälkipainos.
av||drift (mer.) ajeltuma, sortuma; göra
’ ajeltua, sortua, -driva IV1 tr, itr (mer.)
sortaa, ajaa; (mtsh.) hakata, -dukning
(ruokien) korjaaminen pöydästä,
avdunsta 11. tr haihduttaa. II. itr haihtua;

(kuv.j.) livahtaa, pimitä pois.
av||dunstning -en haihtuminen,
-dunst-ningsapparat haihdutuslaite.
-dunstnings-mätare haihtumisenmittari. -dåna|d -t
tainnoksissa (oleva). -döma 111 tr ratkaista,
arvostella, -dömande -t ratkaisu,
ave -t -n (kat.) Ave Maria(rukous),
»enkelin tervehdys».

avel -n (karjan)kasvatus, (-)jalostus.
avels||boskap siitoskarja. -djur siitoseläin,
-duglig -t siitoskykyinen, siitokseen
sovelias. -gård (läh.) karjakartano, -hingst
siitosori. -tjur siitossonni,
avenbok (ksv. Carpinus betulus)
valko-pyökki.

aveny -n -er (suuri leveä) puistokatu,
aversion -en -er vastenmielisyys; hysa ~
för ngn (ngt) tuntea vastenmielisyyttä jtk
hnk. (as.) kohtaan.

avfall -et 1. jätteet; (keit.) rikat, roskat,
ruoantähteet; tehtaanjätteet, sahanpurut.
2. luopuminen, karkaaminen,
av||falla IV2 itr luopua jstk; lähteä irti;
varista. -fall|en -et -na jstk luopunut;
laihtunut, surkastunut, -fallspapper jätepaperi,
-fallsvatten (vsr.) lokavesi. -falsning (tkn.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0042.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free