- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
30

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avhållen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avh avhållen — avlysi

lään (erossa) jstk, kartella jtk; ^ sig från
alla omdömen pidättyä (varoa)
lausumasta minkäänlaista arvostelua,
av||håll|en -et-na suosittu, arvossa pidetty;
han var ~ av alla hänestä pitivät kaikki,
-hållsam -t -mare pidättyvä(inen).
-håll-samhet -en pidättyvyys; (m.) raittius,
-hämta I tr noutaa (jstk.); (post.)
noudettava^ lähetykset), -hämtande -t,
-hämtning -en noutaminen, -hända II1 tr,
ngn ngt ottaa, riistää jltk jtk; ^ ngn livet
ottaa jk hengiltä; ^ sig ngt luovuttaa jtk;
^ sig livet lopettaa itsensä, (itse) päättää
päivänsä, -hänga II1 itr riippua, av ngt
jstk. -hängig -1 riippuvainen, av jstk.
-hängighet riippuvaisuus, -höra II1
kuunnella; kuulua; han har inte -hörts på långa
tider hänestä ei ole kuulunut mitään
pitkiin aikoihin; ^ en predikan kuunnella
saarna(a), olla saarnaa kuulemassa; ~
vittnen kuulustella todistajia,
av} -(e)n -er ilmoitus, tiedotus; enligt ~

ilmoituksen mukaan,
aviatjk -en (Int.) lentotekniikka; ilmailu,
avig -t 1. nurja(puoli); ta på en strumpa ^
panna sukka nurin jalkaan. 2. kömpelö,
saamaton, taitamaton,
aviga -n, avigsida (vaat. ym.) nurja puoli;
(m. kuv.).

avisera I tr ilmoittaa, tiedottaa, ngn om

ngt jtk jllk.
avisering -en ilmoitus, tiedotus,
avjstaväxel (kaup.) näyttövekseli.
av||kasta I tr 1. tuottaa (voittoa). 2. ks.
kasta IV av. -kastning -en tuotto, voitto;
affären ger dålig ~ liike tuottaa (kovin)
vähän, -klarning -en kirkastaminen;
kirkastuminen, selkeneminen, -klipp leike,
-klippning (poikki)leikkaaminen. -kläda
II1 tr riisua (m. kuv.); ^ ngn hans
värdighet riistää jltk hänen arvonsa;
paljastaa jk. -klädningshytt pukeutumiskoppi.
-klädningsrum pukeutumishuone.
-knäppning -en: sättas på ~ joutua niukoille
annoksille, -kok keite, keitos, -kokning
-en keittäminen, -komling -en -ar
jälkeläinen. -koppling -en (tkn. kytkimen)
irrottaminen; (kuv.) rentoutuminen;
jännityksen laukeaminen; ~sbehov
ren-toutumistarve.
avkortning -en 1. lyhennys. 2. vähennys,
poisto, alentaminen,
av||kristna I tr vieroittaa kristinuskosta,
-krok syrjäinen paikka (kolkka, soppi);
mutka; en ~ av världen maailmankolkka,
-kräva II1 tr ks. -fordra, -kunna I tr
julistaa; ^ en dorn julistaa tuomio. -kunnande-t
julistaminen; ’ av lysning
avioliittokuu-lutus. -kyla II1 ^jäähdyttää. -kylning -en

jäähdytys, jäähtyminen; ställa till
asettaa jäähtymään.

avla I tr siittää, synnyttää; tuottaa; ^ av
sig lisääntyä, jatkaa sukuaan,
av||lag|d -t pois pantu, pois käytöstä
jätetty; (vaat.) käytetyt, vanhat vaatteet,
-lagra I tr kasata kerrokseksi; ^ sig
(kern.) saostua, laskeutua sakkana; (geol.)
kerrostua, -lagring -en kerros, kerrostuma,
avlande -t siittäminen, siitos,
av||lasta I tr 1. (mer., raut.) purkaa lasti,
kuorma. 2. (kaup.) lähettää laivassa; att
~s med . . . lähetettäväksi (siinä ja siinä
laivassa). 3.keventää (kuormitusta),
-last-ning -en (kuorman, lastin) purkaminen,
-lastningspråm (mer.) (purkamis)proomu,
avlat -en (kat.) ane.

avlats|[brev anekirja. -handel anekauppa,
av||leda II1 tr johtaa pois; (joki) johtaa
uuteen uomaan, virtaamaan muuanne;
(kiel.) johtaa; <—’ misstanken från ngn
kääntää epäluulot pois jstk. -ledande -t
pois johtaminen, -ledare (fys.) johtaja,
-ledning johto (m. kiel.). -ledningsändelse
(kiel.) johtopääte,
avlelse: den obefläckade >—n saastaton
sikiäminen.

av||leverera I tr toimittaa, luovuttaa
(tavaraa). -leverering toimitus, luovutus. -Iida
IV1 itr kuolla, -lid|én -et -na kuollut,
vainaja. -linda I tr päästää kääreistä,
kapaloista,
avling -en siittäminen,
avlings||förmåga, -kraft siitoskyky.
av||liva I tr tappaa, surmata, ottaa
hengiltä; ^ ett rykte lopettaa, »tappaa» huhu.
-livning tappaminen; mestaus, -ljud (kiel.)
vokaalin vaihto, -ljudsserie
vokaalin-muutossarja. -locka I tr: ~ ngn ngt
houkutella jtk jltk; jag lyckades ^ honom
ett leende minun onnistui saada hänet
hymyilemään.

avlopp -et - viemäri; vesikouru;
purkautuminen; (keit.) kaato|allas, -kulppo.
avlopps||dike viemärioja. -kanal viemäri-,
lasku|oja; kuivatuskanava. -krän lasku-,
(hkn.) hiki-, tyhjennys|hana. -ledning
loka-, lika|viemäri. -ränna (rak.)
vesikouru. -rör poisto-, pako|putki.
-trumma viemäri|kanava, -rumpu, -vatten
viemäri-, lokal vesi. -ventil lasku |läppä,
-venttiili,
avlossa I tr ampua (laukaus),
av||lusa I tr puhdistaa syöpäläisistä, (er.)
täistä, -lusningsanstalt
täinpuhdistuslai-tos. -lysa II2 tr peruuttaa (kokous,
määräys). -lysning -en peruutus; sulkeminen,
-lyssna I tr kuunnella (salaa); saada
kuulla, selville, -lyssningsanordning (puh.)
(sivu)kuuntelulaite; salakuuntelulaite.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free