- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
31

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avlång ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avlång — avseende

-lång -t pitkänomainen, soikea, -låta Y tr:
en skrivelse till ngn lähettää, antaa
kirjelmä jllk. -lägga V tr panna pois;^ rapport
antaa, tehdä ilmoitus; ^ examen
suorittaa tutkinto; ^ besök hos ngn käydä
tervehdyskäynnillä jnk luona; ~ ed (Iak.)
vannoa vala; ^ försäkran antaa
vakuutus; /—’ räkenskap för ngt tehdä tili jstk.
-läggare -n - (puut.) vesa, istukas,
taivukas; (kuv.) jälkeläinen, perillinen,
avlägs|en -et -nare kaukainen, etäinen;
^ släkting kaukainen sukulainen; i en ej
alltför ~ framtid (m.) jo verraten pian,
verraten läheisessä tulevaisuudessa; inte
den -naste aning ei pienintä, hämärintä
aavistustakaan,
avlägsenhet -en etäisyys, kaukaisuus,
avlägsna I I. tr poistaa, toimittaa pois,
syrjäyttää, sivuuttaa. II. rfl. ~ sig poistua,
avlägsnande -t poistaminen,
av||lämna I tr tuoda, jättää, luovuttaa;
(sot.) ilmoittaa (osasto); ~ett brev (paket)
tuoda, jättää kirje (paketti).-lämnande -t,
-lämning -en jättäminen, luovutus; postin
anto; (sot.) (osaston) ilmoittaminen, -läsa
I l2tr lukea, -löna I (II2) tr palkata, maksaa
palkkaa, -löning -en palkka(us).
-lönings-bok (sot. läh.) sotilaspassi, -löningsdag
palkkapäivä, -löningskuvert (läh.)
palkkapussi. -löningslista palkkalista, -löpa
II2 itr sujua, käydä; det kommer att ~ illa
(siinä) käy vielä huonosti, -lösa II2 tr
irrottaa, päästää; (sot.) vaihtaa; den ena sången
-löste den andra laulu seurasi toistaan,
-lösning -en 1. vaihto. 2. (usk.)
synninpäästö. -löva I tr riipiä lehdet pois.
-löv-ning (lehtien) variseminen,
av||magnetisera I tr poistaa
magneettisuus jstk. -magra I itr laihtua, -magring
-en laihtuminen, -magringskur
laihdutus-hoito. -marsch marssille lähtö, -marschera
I itr marssia pois. -matta I tr väsyttää,
uuvuttaa, -mattas I itr (dep.) väsyä, uupua,
-mattning 1. väsyminen, heikkeneminen.
2. väsymys, raukeus, heikkous,
-mobilisera I tr (sot.) palauttaa rauhan kannalle,
-mäta II2 mitata (tarkkaan), sovitella,
-mätt - -a määrämittainen; rörelser,
verkkaiset, juhlalliset, määrämittaiset
liikkeet; ~ sätt yksivakaisuus,
täsmällisyys, määrämittaisuus. -mönstra I I.
tr (mer.) antaa merimiehelle lopputili.
II. itr (mer.) lähteä laivasta, saada
lopputili. -mönstring lopputilin antaminen
merimiehelle. -nämare (kaup.) ostaja,
-nötning -en kuluminen,
avog -t -are vihamielinen, nurjamielinen;
vara stämd mot ngn olla vihamielinen
(karsas, nurjamielinen) jllk (jtk kohtaan);
stämma ngn <—t saada jk viha-, nurja-

mieliseksi; bära r<j sköld mot
fäderneslandet (vanh. juhl.) kantaa nurjaa kilpeä
isänmaataan kohtaan; taistella
isänmaataan vastaan,
avoghet -en nurjuus, nurjamielisyys,
kar-saus.

av||passa I tr sovitella, mitata; ^ ngt efter
ngt sovitella jtk jnk mukaan, -patrullera
I tr (sot.) partioida (jllk alueella),
-plank-ning väliseinä, laipio; karsina, komero,
-pollettera I tr vapauttaa palveluksesta;
erottaa; ^ till sjukhus (sot.) passittaa
sairaalaan. -pressa I tr kiristää, ngn ngt jltk
jtk. -prickning -en pilkutus, pilkuilla
(pisteillä) merkitseminen, -prova I tr koettaa,
kokeilla, -provning -en kokeilu, koetus,
-putsa I tr puhdistaa, siistiä, -reda II 1tr
(keit.) suurustaa; hämmentää sekaan,
avredning -en (keit.) 1. hämmentäminen,
vispilöinti. 2. jauho- ja rasva|suurus.
avregistrering ero-, poistumis|ilmoitus.
avresa I. -n lähtö; menomatka. II. II2 itr
lähteä, matkustaa pois, ^ med flyg
lentää jnnk, pois.
av||rigga I tr (mer.) riisua (alus, sen
takila). -riggning aluksen, takilan
riisuminen. -ringning (puh.) erosoitto; (rait.)
lähtösoitto. -rinna IV4 itr (nst.) valua,
vuotaa, juosta pois. -rinning -en valuminen,
virtaaminen, juokseminen pois. -ritning
-en piirustus, piirustaminen, kuvaaminen,
av||rivning -en 1. repiminen. 2. (ruumiin)
pyyhkiminen; ta en kall ~ ottaa kylmiä
pyyhkeitä; hieroa, hangata ruumistaan
kylmään veteen kastetulla pyyhkeellä,
-runda I tr pyöristää, -runda[d -t
pyöristetty; pyöreähkö, -rusta I tr, itr riisua
aseet, -rustning aseista riisuminen;
varustusten hävittäminen, -råda II1 tr
kiel-lellä, varoittaa; ~ ngn från ngt kiellellä
jtk jstk, neuvoa olemaan jtk tekemättä
(varomaan jtk tekemästä), -räkna I tr
vähentää, ottaa pois. -räkning -en pois
lukeminen (laskeminen); vähennys;
tili,suoritus. -rätta I tr (hist.) mestata, -rättning
-en mestaus, -rättningsplats mestaus-,
teloitus [paikka. -röjning -en raivaus, -sadla
I tr riisua satula hevosen selästä, -saknad
ks. i. saknad 1. -salu: till ~
myytävänä. -sats tasanne; askelma; stiga i ~er
kohota askel askelelta, pengermittäin.
avse V tr tarkoittaa; aikoa; kuulua jhk;
vara ~dd för ngt olla ajateltu,
tarkoitettu jhk; valet ~r 1 år vaali(t)
toimitetaan vuodeksi kerrallaan,
avseende -t -n 1. (vrb.): fästa ~ vid ngt
kiinnittää huomiota jhk, ottaa jtk
huomioon, harkita jtk; vid lön fästes intet ~
(läh.) palkkakysymys ei ole ratkaiseva;
vinna ~ joutua huomioon otetuksi;

31

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0045.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free