- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
32

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsegla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avs avsegla -

ha ~ på ngt tarkoittaa jtk, koskea jtk. 2.
(prp.): i detta ~ tässä suhteessa, tässä
tapauksessa; i många ^n monissa
suhteissa; i kroppsligt ~ ruumiillisessa
suhteessa; med >—’ på jhk katsoen; utan ^ på
kiinnittämättä huomiota jhk, ottamatta
jtk huomioon, välittämättä jstk; utan
~ på personen henkilöön katsomatta;
lämna utan ~ jättää huomioon
ottamatta.

avsegla I itr purjehtia pois, lähteä
purjehtimaan (merelle).

avsevär|d -t -dare huomattava, melkoinen,
merkittävä.

avsides I. (adv.) syrjässä, sivulla; gå ~
pistäytyä sivulla, syrjässä; hålla sig ~
pysytellä syrjässä; ta ngn ~ ottaa jk
erilleen (joukosta); ~ belägen syrjäinen
II. (a. tpm.) kaukainen, syrjäinen,
etäinen.

avsigkom[men -met -nare rappiolle,
hunningolle joutunut; (Suom. r.)
vanhuudenheikko, raihnas; han ser ~ ut hän on
(aika) rähjäisen, (j.) rentustelleen
näköinen.

avsikt -en -er tarkoitus; han har jör ~
hän on aikeissa, hän aikoo; jag har jör
~ att göra en resa (m.) olen
matka-aikeissa; med (utan) ~ tahallisesti,
vartavasten (tarkoittamatta); i ~ att
göra det tarkoituksena tehdä se, aikeissa
tehdä jtk.

avsiktlig -t tarkoituksellinen, tahallinen,
-t (adv.) tahallaan, tarkoituksellisesti.

av||skaffa I tr toimittaa pois; poistaa,
-skaffande -t pois toimittaminen,
poistaminen.

avsked -et - 1. ero (virasta); anhålla
(lägga in) om ~ pyytää eroa, jättää
eroanomus; bevilja ~ myöntää ero; få ~
saada ero; ge ngn ~ på grått papper (j.)
antaa ero, potkut; ta ^ ottaa ero, erota
virasta. 2. jäähyväiset; ta ~ av ngn sanoa
jllk hyvästi, hyvästellä jtk.

avskeda I tr erottaa (virasta, toimesta),
-nde -t -n (virasta) erottaminen.

avskeds||ansökan erohakemus,
eronpyyntö; inlämna sin ^ jättää
eronpyyntö, erohakemus, -besök
jäähyväis-käynti. -bägare ero-, lähtö-,
jäähyväis|-malja; (leik.) piiskaryyppy. -fest
ero-(jais)juhla(t). -hälsning
jäähyväister-vehdys. -ord jäähyväissanat. -skål lähtö-,
jäähyväis|malja, -stund eron hetki,
-tagande jäähyväiset, hyvästelyt, -tai
jää-hyväispuhe. -visit jäähyväis|kävnti,
-vie-railu.

av||skeppa I tr laivata, lähettää laivalla,
-skeppning laivaus, -skickning
lähettäminen. -skil|d -t -dare erillinen, syrjäinen,

- avsmak

yksinäinen, erillään muista, -skildhet
yksinäisyys, syrjäisyys, -skiljaII1 tr
erottaa; irrottaa, -skiljande -t erottaminen,
-skjuta IV3 ^laukaista, ampua, -skjutning
laukaiseminen, ampuminen, -skrankning
huoneesta väliseinällä erot. osa, karsina,
komero, -skrap -et kaappeet, jätteet,
tähteet; (kuv.) hylky-, roska|väki. -skrift
-en -er jäljennös; <—>ens överensstämmelse
med originalet intygar jäljennöksen
oikeaksi todista(v)a(t); bevittnad ^ oikeaksi
todistettu jäljennös, -skriva IV1 tr
jäljentää; (kirjnp.) poistaa (tileistä); ~ett mål
lopettaa oikeudenkäynti, -skrivning -en
jäljentäminen; (kirjnp.) (tileistä)
poistaminen; vara på ~ (kuv.) olla häviämässä»
unohtumassa, joutumassa pois
käytännöstä. -skräcka II2 £r pelästyttää, pelotella;
låta sig antaa pelästyttää (pelotella)
itseään, -skräde -t -n roskat, rikat,
per-keet, jätteet, -skrädeshög -en
rikkatunkio. -skum: samhällets ~ yhteiskunnan
kuona-ainekset, pohjasakka,
avsky I. III tr inhota; jag honom
inhoan häntä, hän inhottaa, iljettää minua.
II. -n inho, vastenmielisyys; väcka ~
hos ngn herättää jssk (jnk mielessä)
inhoa, vastenmielisyyttä, kammoa,
avskyvär|d -t -dare inhottava,
kammottava, iljettävä,
av||skära IV5 tr leikata poikki; ^ återtåget
jör fienden katkaista vihollisen
vetään-tymis-, perääntymistie, -sköljning -en
huuhtominen (pois, puhtaaksi),
avslag -et - 1. kielto, epuu, kieltävä
vastaus; han fick ^ på sin ansökan hänen
hakemuksensa hylättiin; ge ngn ~ antaa
jllk kieltävä vastaus, vastata kieltävästi.
2. (kaup. vanh.) alennus; ^ på priset
hinnanalennus,
av||slappning -en löyhtyminen;
(jännityksen) laukeaminen; rentoutuminen,
-slipning (lopullinen) hiominen; (kuv.)
hienostuminen, sievistyminen. -slut (kaup.)
kirjainpäätös; kauppa,
avsluta I tr lopettaa, päättää, saattaa
loppuun, valmiiksi, täydentää; han
hinner aldrig ~ detta arbete hän ei ikinä saa
(ehdi saada) tätä työtä valmiiksi,
avslutning -en -ar loppu, päätös; (koulun)
lopettajaiset, loppututkinto,
avslutningstal lopettajaispuhe.
avslå V tri. torjua; ^ ett angrepp torjua,
lyödä takaisin hyökkäys. 2. kieltäytyä,
kieltää, torjua, evätä,
av||slöja I tr (kuv.) paljastaa, ilmaista; ~
sina planer ilmaista, paljastaa
suunnitelmansa. -slöjande -t -n paljastus,
paljastaminen, ilmaiseminen,
avsmak -en vastenmielisyys, tympeyty-

32

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0046.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free