- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
34

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avtryckare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

avt avtrycka

nös, (kirjp.) jälkipainos; jälki; ta ~ av
ngt ottaa jstk jäljennös, jälkipainos.
-tryckare (kivr.) liipaisin, -tryckning
(kirjp.) vedos, painama,
avträda II1 I. itr poistua; astua, mennä
pois. II. tr luovuttaa, jättää; ~ ngt till
ngn luovuttaa, jättää jtk jllk. -trädande
luopuminen, luovutus,
avträde -t -n 1. luovutus. 2. poistuminen;
pois meno, pois lähtö. 3. korvaus (maksu).
4. käymälä, eriö.

avträdelse luovutus, luopuminen,
av||tvinga IV4(I) tr pakottaa, ngn samtycke
jk suostumaan jhk; ^ ngn en
bekännelse kiristää jltk tunnustus, pakottaa
jk tunnustamaan, -två III tr pestä pois;
(kuv.) puhdistaa; puhdistautua (jstk).
-tynande -t riutuminen, näivettyminen,
surkastuminen, -tåg lähtö, -tåga I itr
lähteä pois (liikkeelle); marssia pois. -täcka
II2 tr paljastaa, -täckning -en paljastus,
-tär|d -t laihtunut, riutunut, voipunut,
avund -en kateus; blek av ~
kateudesta kalpea(na); hysa ^ mot ngn
tuntea kateutta jtk kohtaan, kadehtia jtk.
-as I tr (dep.) kadehtia, ngn ngt jtk jnk
vuoksi, jnk takia,
avunds||man kadehtija, -vär|d -t
-arekadehdittava.

av||vakta I tr odottaa; ^nde ditt svar
(kj.) jääden odottamaan vastaustasi;

ett tillfälle odottaa tilaisuutta; inta
en ~nde hållning pysytellä odottavalla
kannalla, -vaktan odotus; i ~ på ditt
brev odottaen (jääden odottamaan)
kirjettäsi. -vara tr olla vailla, ngt jtk vailla,
-veckla I tr purkaa; kehiä pois;
lakkauttaa; lopettaa; selvittää; ~ en affär
lopettaa liike, -veckling selvitys, selvittely;
purkaminen.

av||verka tr 1. (mtsh.) hakata (metsää).
2. käyttää; han ~de sträckan på 10 min.
hän käytti matkaan 10 min. (suoritti
matkan 10 minuutissa). 3. valmistaa,
tehdä valmiiksi; suorittaa,
avverkning 1. (mtsh.) metsänhakkuu. 2.

käyttö, käyttäminen,
av|| vika IV1 itr 1. poiketa; väistyä pois; ~
från ämnet poiketa, eksyä (syrjään)
asiasta. 2. poistua (salaa); karata; han
-vek från orten hän poistui (salaa)
paikkakunnalta, -vikande I. (a. tpm.)
poikkeava, eroava. II. -t poikkeaminen;
pako, karkaaminen, -vikelse poikkeus,
-vinna IV4trvoittaa, ngn ngt saada
houkutelluksi jltk jtk; puristaa, -visa I tr torjua,
hylätä; ~ ett anbud hylätä tarjous; ~
ett förslag hylätä ehdotus, -visande -t
torjuminen, kielto, hylkäys, epuu. -
visare -n (tr.) väistö-, pusku-, reuna|kivi. |

^e — axial

-visarlist (mer.) suojuslista. -visarsten

ks. -visare.

avvita (a. tpm.) vähämielinen,
mielipuoli, idiootti, (j.) hupsu,
av|| vittra I tr (Iak.): ~ ett bo osittaa pesä;
’ överloppsjord (Iak.) erottaa liikamaa,
-vittring (Iak.) pesän-,
omaisuuden|osi-tus, -erottaminen; (geol.) rapautuminen,
-väg harhatie; syrjätie, mutka; råka på
~ar joutua harhateille, -väga II1 tr
(mnm.) vaakita; (kuv.) punnita, harkita,
-vägning (mnm.) vaakitus. -vända II1 tr
kääntää pois(päin), ngt från ngt jtk
pois-(päin) jstk; torjua, -vänja II1 tr vieroittaa,
totuttaa pois jstk. -vänjning
(rintalapsen) vieroittaminen, -väpna I I. tr riisua
aseista. II. itr vähentää varustuksia;
vrt. I. -väpning -en aseistariisunta;
varustusten vähentäminen, -värja II1 tr
torjua; ^ en fara torjua vaara; ~nde strid
(sot.) torjuntataistelu, -yttra I tr
myydä, kaupata; egendomen får ej tilaa ei
saa myydä, -yttrande -t myyminen,
kauppa, myynti, -äta V tr syödä (suuhunsa),
(karja m.) laiduntaa; ^ en finare middag
syödä hieno päivällinen.

1. ax -et - (ksv.) tähkä, tähkäpää; gå
i (skjuta) ~ tähkiä, tehdä tähkää;
plocka ~ poimia tähkäpäitä; stå i ~
olla tähkällä.

2. ax -et - (tkn.) avaimen lehti,
ax||bildning -en tähkiminen, tähkänteko.

-bärande (a. tpm.) tähkivä, tähkällä
oleva.

1. ax|el -eln -lar (tkn.) (pyörän) akseli.

2. ax|el -eln -lar olkapää(t), hartia(t);
rycka på -lama kohauttaa hartioitaan,
olkapäitään; se ngn över katsoa yli
olkansa, suhtautua yliolkaisesti,
ylimielisesti; (sot.) på ~ gevär! kivääri olalle —■
vie! med gevär på kivääri olalla.

axelband (m. sot.) olka-, olus|nauha;

(sot.) olkain,
axelbox (tkn.) akseli|pesä, -poksi.
axel||bre|d -tt leveähartiainen, harteva,
hartiakas. -bredd -en hartevuus;
harti-ain väli.

axelbrott (tkn.) akselinmurtuma.
axel||höjd -en olkapääkorkeus,
hartiakorkeus. -klaff (er. sot.) olkain, olkalappu.
-led (an.) olkanivel, -remsväska
olkalaukku. -ryckning -en hartiain-,
olkapäi-den|kohautus. -stycke (er. sot.) olkain,
olkalappu; (vaat.) hartiakappale; (m.)
kaarroke.
axeltryck ks. hjultryck.
axformig -t tähkänmuotoinen.
axiell -t päittäinen, pitkittäinen,
akselin-suuntainen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0048.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free