- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
36

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - baddräkt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bad

baddräkt — bakom

baddräkt uimapuku.

badersk|a -an -or kylvettäjätär; (j.)
sau-noittaja.

båd| I gäst kylpy vieras; kylpijä, -handduk
kylpypyyhe, -hotell kylpylähotelli, -hus
uimahuone; sauna, -hytt uima-,
kylpy|-koppi. -kappa kylpyviitta. -kar
kylpyamme. -lakan kylpy-, sauna-,
uima|-lakana, -pyyhe,
badminton (tpm.) sulkapallo,
bad||mästare kylvettäjä, -mössä
uimalakki.

badning -en kylpeminen; uinti,
bad||ort kylpypaikka, kylpylä; resa till
en r-^ matkustaa kylpemään, käydä
kylpemässä, -rum kylpyhuone; dubblett
med r^j kaksio ja kylpyhuone, -strand
uimaranta; kylpyläranta. -ställe
kylpypaikka; (järven-, meren |rannassa m.)
uimapaikka, -vatten kylpy-, pesu|vesi;
kasta ut barnet med -vattnet kiinnittää
huomiota vain virheisiin näkemättä
ansioita; hylätä jtk mitättömän
pikkuseikan takia,
bagage (-ga:s) matkatavarat, -hylla
matka-tavara|hylly, -verkko, -hållare (plkp.
ym.) tavarateline. -rum
matkatavara|-huone, -lokero,
bagar||barn: bjuda ~ bröd tarjota apua
sellaiselle, joka ei apua tarvitse, -böd
leipäkauppa, leipurinmyymälä; må som
(en) prins i ~ olla kuin herran
kukkarossa, kuin piispa pappilassa,
bagare -n - leipuri,
bagarmästare leipurimestari,
bagatell -en -er (turhanpäiväinen,
joutava) pikkuasia; fästa sig vid
takertua pikkuseikkoihin, -arta|d -t
vähäpätöinen, merkityksetön,
bagatellisera I tr pitää joutavana,
väheksyä, halventaa,
bageri -(e)t -er leipomo, -idkare leipuri,
leipurinliikkeen harjoittaja,
bagg|e -en -ar jäärä, oinas, pässi,
bahytt -en -er (ent.) naisen päähine
(kiinn. nauhoilla leuan alle),
baisse (bess) -n -r hinnan-, kurssin|lasku;
spekulera i ~ keinotella hinnan-,
kurssin | laskuilla, -spekulant hinnanlasku-,
kurssinlasku | keinottelij a.
baj (lps. int.): fy hyi (häpeä)!
bajadär -en -er bajadeeri, intial.
(temppeli) tanssijatar,
bajersk -t baijerilainen. -|a -an -or baije-

ril. nainen,
bajonett -en -er (sot.) pistin; sätta ~en på
kiinnittää pistin kivääriin, -anfall
pistinhyökkäys. -fäktning pistintaistelu.
bajrare -n - baijerilainen.
1. bak I. -en -ar 1. selkäpuoli, kääntöpuoli,

36

nurja puoli; på ngns ~ jnk selän takana. 2.
(an.) takamus, takapuoli; ge ngn på ~en
(j.) antaa selkään, selkä täyteen. II.
(adv.) takana, takapuolella; fram o. ~
edessä ja takana, edestä ja takaa; ha
ögon både fram o. ~ silmät joka puolella
(selässäkin); längst ~ aivan
takimmaisena. III. (prp.) ks. bakom.
2. bak -et - 1. leipominen. 2.
leivonnainen, -set; hela ~et kakor misslyckades
koko kakkuleipomus epäonnistui,
baka I tr leipoa.

bak||axel taka-akseli. -ben taka|jalka;
(j.) -koipi; resa sig på ~en nousta
takajaloilleen (m. kuv.). -binda IV4 tr: ~ ngn
sitoa jnk kädet selän taakse,
bak||bord leivinpöytä. -bräde leipälauta.
bakj|dantare ks. baktalare, -del takaosa;
(an., el.) takamus, -dorr takaovi, -efter
I. (adv.) jälkeenpäin. II. (prp.) takana,
bakelit -en bakeliitti (eri. tekohartsien
yhteisnimi).

bakelse -n -r leivos; -r pl (m.) leivonnaiset,
bakerst (adv.) takimmaisena,
bakersta (a.) takimmainen,
bak||ficka 1. takatasku; ha ngt i
(kuv.) (olla) vielä jtk varalla. 2.
takahuone. -fot taka|jalka, -käpälä; få ngt om
~en (kuv.) saada (omaksua)
järkkymättömän varma (mutta väärä) käsitys jstk;
det har du fått om ~en siinä olet kyllä
väärässä (erehtynyt), -fram takaperin;
(j.) nurinpäin, -gata sivu-, syrjä|katu,
-kuja. -grund tausta; stå i ~en (m. kuv.)
olla taka-alalla. -gård takapiha, -has:
sätta sig på niorna asettua, istuutua
takajaloilleen. -hjul takapyörä, -huvud (an.)
takaraivo, -håll väijytys; ligga i ~ för ngn
väijyä, vaania jtk. -i I. (adv.) takana,
takapuolella. II. (prp.) takana, taakse,
-ifrån (adv.) takaa(päin). -kappa (jlkn.)
kannantaus. -kropp takaruumis, -laddare
takaaladattava (kivr.). -lykta (aut.)
taka-, perä|lamppu, -lyhty, -lås: gå i ~
mennä umpilukkoon; (kuv.) mennä
myttyyn, epäonnistua,
baklänges taaksepäin, takaperin; falla ~
kaatua selälleen; gå ~ kävellä, mennä,
kulkea taaksepäin; (kuv.) taantua; jag
tål inte vid att sitta en voi istua
(junassa, autossa ym.) selin kulkusuuntaan,
bakläxa (koul.): det får ni ^ i (på) saatte
sen laiskanläksyksi (vielä uudelleen); få
(på) ngt joutua tekemään uudelleen,
vielä kertaalleen,
bakning -en leipominen, leivonta,
bakom I. (prp.) takana, taakse; stänga
dörren ~ sig sulkea (panna kiinni) ovi
jäljessään; föra ~ ljuset (kuv.)
harhauttaa, johtaa harhaan, pettää. II. (adv.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0050.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free