- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
37

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bakplåt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

takana (päin); stå ~ olla (jnk) takana;
det ligger ngt ~ siinä on (piilee) jtk
takana; han sitter strax ~ hän istuu heti
(siinä) takana,
bak||plåt paistinpelti. -pulver leivinjauhe,
bakpå I. (prp.) takana, taakse,
takapuolella, -e. II. (adv.) takana, takapuolella,
bakre (a. tpm.) taempi,
bak||rus jälkihumala; kohmelo, -sida
nurja puoli, selkä-, taka|puoli; av handen
kädenselkä, -sits takaistuin, -slag
takaisku; (kuv.) vastoinkäyminen, -slug-t
ovela, salakavala, -slughet oveluus,
(sala)-kavaluus.
bakst -en (Suom. r.) leipominen,
bak||stam (mer.) laivan peräosa, -steg
taka-askel; (kuv.) taantuminen,
huononeminen. -strävare vanhoillinen,
taantumuksellinen. -sträveri vanhoillisuus,
taantumuksellisuus, -ström vastavirta,
akanvirta, -stycke takakappale,
(housujen) takamus, -säte takaistuin, -tala I tr
panetella, parjata; ^ ngn puhua jstk
pahaa takanapäin, panetella, panna
pataluhaksi. -talare panettelija, parjaaja.
-tanke taka-ajatus, sivutarkoitus;
salainen tarkoitus, -tass takakäpälä, (leik.)
takatassu.

bakterie -n -r bakteeri, -dödande (a. tpm.)

bakteereja tappava, -härd
bakteeripesä-ke. -kultur bakteeriviljelys. -stam
bakteerikanta,
bakterio||lpg -en -er bakteriologi, bakteerien
tutkija, -logi ~(e)n bakteriologia,
bak-teeri|tiede, -oppi.
bak||till (adv.) takana, takaa, -trappa
ta-kaportaat.
bak||tråg taikinakaukalo; leivoin,
baktung -t takapainoinen; (mer.) liiaksi
perälastissa (oleva),
bakugn leivinuuni.

bak||ut (adv.) takaperin; slå ~ (hev.) potkia
taaksepäin; det går ~ med ngt jk asia
menee hullusti, päin seiniä, -vagn
vaunujen peräosa; perävaunu, -vatten vasta-,
akan | virta,
bakverk leivonnainen,
bak||väg 1. takaovi; gå ~en kiertää
ympäri; tulla sisään takaovesta, takatietä.
2. sala|tie, -polku; sivutie, -vän|d -t
nurinkurinen, takaperoinen; kömpelö,
saamaton; bära sig -t åt menetellä
kömpelösti; (leik.) aloittaa väärästä päästä,
bakåt (adv.) taaksepäin; böja sig ~
taivuttaa (selkää) taaksepäin; ~böjl (voim.)
taivutus taaksepäin! -böj|d -t taaksepäin
taipunut; (hnk.) selkä kenossa, -böjning
taivutus taaksepäin, -luta|d -1 taaksepäin
nojallaan (oleva).

t — bält ba!

bakända takaosa; (an., el.) takamus, (j.)
takalisto.

1. bal -en -er tanssiaiset, tanssitilaisuus;
gå på ~ mennä tanssiaisiin; öppna ~en
aloittaa tanssiaiset.

2. bal -en -ar tavarapaali; lägga i ~ar
paalittaa, pakata paaleihin.

balatøjk|a -an -or (mus.) balalaikka,
balans -en -er 1. vaa’an selkä; (hkn.)
vaap-puvipu; (kel.) liipotin. 2. tasapaino (m.
kuv.). 3. (kaup.) tilinpäätös; göra upp ~
tehdä tilinpäätös. 4. (kassa)vajaus; han
har ådragit sig (kommit på) ^ hänelle on
tullut kassavajaus.

balansera I tr, itr 1. pitää tasa|painoa,
-painossa; pysytellä tasapainossa; (tkn.)
tasapainottaa, tasauttaa. 2. (kaup.)
päättää tilit; siirtää, tasoittaa,
balans^ra|d -t (kuv.) tasapainoinen,
sopusuhtainen; tasainen, maltillinen, hillitty,
kiihkoton.

batøns||hjul (tkn.) huima-, vauhti|pyörä.
-konto (kirjnp.) tasetili, -räkning ks. ed.
baldakfn-en -erbaldakiini; kunnia-,
teltta|-katos.

baldersbrå -n, -(e)t -r, -n (ksv. Matricaria

inodora) peltosaunio.
baldrottning tanssiaisten kuningatar.
Bale^rerna npr pl (mnt.) Baleaarit.
balett -en -er baletti, -dansör -en-er
balettitanssija. -dansös -en -er balettitanssijatar.
-mästare balettimestari.

1. balj|a -an -or tuppi; (herneen) palko.

2. balj|a -an -or vesiämme; (pesu)soikko.
balj||frukt palkohedelmä, -växt
palkokasvi.

balk -en -ar 1. a) ansas, parru; b) vaa’an
selkä. 2. (Iak.) kaari; ks. lagbalk.
balka I tr: ~ av erottaa väliseinällä
(laipiolla).

bal||klädd tanssiaispukui|nen, -sena.
-klän-ning (naisen) tanssiaispuku.
balkong -en -er parveke, -dorr parvekkeen
ovi.

ballg-d -en -er (kirj.hist.) balladi,
ballast ks. barlast.

ballong -en -er ilmapallo; fast ^
kiinto-pallo; fri ~ irtopallo. -ring (aut., plkp.)
matalapaine-, pallo|rengas.
balsal tanssi(ais)sali.
balsam -en -er palsami (m. kuv.).
balsam^r|| a I tr palsamoida. -ing -en
pal-samointi.

balsamin -en -er (ksv. Impatiens
balsamina) palsamikukka. -poppel (ksv.
Po-pulus balsamifera) palsamihaapa.
balsamisk -t palsamintuoksuinen,
hyvänhajuinen,

balsko tanssi(ais)kenkä.

bält -en -er (käns., hist.) baltti; ^erna balt-

37

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0051.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free