- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
43

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - befara ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

befara —

1. befara I tr (pahoin) pelätä, olla
huolissaan; ^ det värsta pelätä pahinta; man
kan det kan on, lienee syytä pelätä.

2. befara IV2 tr liikennöidä; liikkua, ajaa,
kulkea (m. aluksilla); som kan ~s
liikenne-, kulku-, purjehdus|kelpoinen.

befar|en -et -na (paljon) matkustellut,
liikkunut.

befatta I rfl. ~ sig med ngt harrastaa,
puuhata jtk, olla tekemisissä jnk kanssa; ^
dig inte med detta! älä puutu (sekaannu)
tähän, (j.) pidä näppisi tästä erossa!
befattning -en -ar 1. toimi, paikka, virka;
ha ~ som lärare olla opettaja(na),
opettajan virassa. 2. ta ~ med ngt ryhtyä
tekemisiin jnk kanssa, ryhtyä, puuttua
jhk; jag vill inte ha ngn ~ med ngn
(ngt) en tahdo olla missään tekemisissä
jnk (hnk., asian) kanssa,
be|finna IV4 I. tr tavata; havaita, huomata;

osoittautua jks; han -fanns vara
kävi selville että hän oli; han -fanns
(vara) skyldig hänen todettiin olevan
syyllinen, hänet todettiin syylliseksi;
han -fanns vara en bedragare hän
osoittautui petturiksi (petkuttajaksi). II.
rfl. ~ sig olla, oleskella; var -finner han
sig? missä hän on, oleskelee? ~ sig vid
hälsa olla terveenä; ^ sig vid kassa olla
rahoissaan,
befinnande -t terveydentila, vointi,
befintlig -t (olemassa) oleva; den bakom
huset trädgården talon (rakennuksen)
takana sijaitseva puutarha; alla i rummet
personer kaikki huoneessa olevat
henkilöt; de i hans förråd verktygen
hänellä varastossa olevat työkapineet.
befintlighet -en olemassaolo,
beflita I rfl. ~ sig uurastaa, ahkeroida,
om ngt uurastaa jtk; tavoitella; pyrkiä
(noudattamaan jtk).
beflalcka I tr liata, tahrata, (kuv.)
saastuttaa.

befQga|d -t oikeutettu, oikea, aiheellinen,
befogenhet -en toimi|valta, -(nta)valtuus,

oikeus, pätevä syy.
befplka I tr asuttaa, (vanh.) kansoittaa;

tätt (glest) ~d tiheään (harvaan) asuttu,
befolkning -en -ar väestö, -sfråga
väestökysymys. -stäthet väentiheys.
befQrdra I tr kuljettaa, viedä; edistää,
auttaa; ylentää (virassa, arvossa); ^
matsmältningen edistää ruoansulatusta;
^ ngn till straff (till laga näpst)
luovuttaa oikeuden käsiin,
befordran: en ^ kuljetus, siirto; ylennys
(virassa, arvossa); ~ till högre ämbete
ylentäminen korkeampaan virkaan; för
vidare ~ edelleen toimitettavaksi.

• begagna beg

befordrings||avgift kuljetus]maksu,
-kustannukset. -medel kuljetusneuvot.
befrakta I tr (kaup.) rahdata; vuokrata,
palkata kuljettamaan (laiva;) låta ~ ett
fartyg rahdata, palkata laiva rahtia
kuljettamaan, -re -n - rahtaaja,
befraktning -en -ar (kaup., mer.) rahtaus,
rahtaaminen, vuokraaminen, -skontrakt
rahtaussopimus.

befria I tr vapauttaa; ^ ngn från ngt
vapauttaa, päästää jk jstk (tehtävästä);
^ sig från ngt päästä eroon (asiasta); ^
från straff vapauttaa rangaistuksesta;
^ ngn ur en fara päästää, pelastaa
vaarasta; ~d från omsorgen för det dagliga
brödet leipähuolista päässyt,
befriare -n - vapauttaja, pelastaja;

(Raam.) Lunastaja, Vapahtaja,
befrielse -n vapautus, pelastus; helpotus,
-krig vapaussota.

befrukta I tr (m. kuv.) hedelmöittää;
siittää; saattaa (tehdä) raskaaksi,
befruktning hedelmöittäminen, -möitys;
siitos, -sorgan siitin, sukupuolielin,
befrynda|d -t naimisliiton kautta sukuun,
sukulaiseksi tullut; (kuv.) ystävystynyt,
befrämja I tr edistää, tehokkaasti
vaikuttaa, auttaa, -nde -t edistäminen,
auttaminen. -re -n - edistäjä, auttaja; suosija,
befullmäktiga I tr valtuuttaa, ngn till ngt
jk tekemään jtk, jk jhk, antaa jllk
valtakirja jhk.

befäl -et - 1. päällikkyys, komento; föra
(ha) ~et över ngt olla jnk komentaja(na);
föra högsta ~et olla ylipäällikkönä; han
för r^j över vänstra flygeln vasen siipi on
hänen komennossaan. 2. päällystö,
upseerit; tjänstgöra som ~ palvella
upseerina, hoitaa upseerintehtäviä. -havare -n
- 1. (sot.) päällikkö; högste ~
ylipäällikkö. 2. (mer.) (laivan) päällikkö.
bef$ls||person päällystöön kuuluva;
esimies. -post esimiehen|asema, -paikka,
-tecken komentolippu.
befäng|d -t -dare nurinkurinen, hullu,
hupsu; en ~ idé hullu, mieletön ajatus,
-het hupsuus, mielettömyys,
befäst - -a linnoitettu; en ^ ställning
linnoitettu asema.

befästa II2.(I) tr linnoittaa; (kuv. m.)
lujittaa, vahvistaa; ^ vänskapens band
lujittaa ystävyyden siteitä,
befästning -en -ar linnoitus.
bef£stnings||arbete linnoitustyö, -konst
linnoitustaito. -verk linnoituslaitteet.
begabba I tr ivata, pilkata; av ngn
olla jnk pilkattavana; ^ ngn (m.) pitää
hauskaa jnk kustannuksella,
begagna I I. tr käyttää; ~de kläder
käytetyt, vanhat vaatteet; ^e saker käytetyt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0057.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free