- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
45

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - begärlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

begärlig — behörig

beli

begärlig -t -are 1. toivottu, haluttu,
tavoiteltu. 2. halukas, himokas.
begjjLrlighet -en 1. halukkuus, halu, himo,

himokkuus. 2. (kaup.) kysyntä.
beh$g -et - 1. mieltymys, mielihyvä;
finna ~ i ngt mieltyä, mielistyä jhk;
vara ngn till ^ olla jllk (jnk) mieleen,
mieliksi. 2. efter ~ oman mielensä
mukaan. 3. viehätys, tenho; nyhetens ~
uutuuden viehätys. 4. (konkr.) de
kvinnliga r^en naisen sulot,
behaga I tr, itr 1. miellyttää, viehättää;
det ~r mig se miellyttää, viehättää
minua. 2. toivoa, haluta; som ni ^r niin
kuin haluatte; vad ~s? miten voin
palvella? kaffe? saako olla (haluatteko)
kahvia? fursten har befalla ruhtinas
on suvainnut käskeä,
behagfull -t miellyttävä, viehättävä,
hempeä.

behaglig -t -are miellyttävä, viehättävä,
herttainen; ~t sätt miellyttävä (käytös)
-tapa; i ~ tid oikeaan aikaan, -het
miellyttävyys, herttaisuus, viehkeys,
behag|]sjuk -t mielistelynhaluinen,
keimaileva; vara ~ keimailla, -sjuka
mielistelyn halu, keimailu,
behandla I tr (lääk.) hoitaa; käsitellä;
kohdella; ^ ngn för en sjukdom hoitaa
jtk jssk taudissa; man ~de honom med
förakt häntä kohdeltiin halveksien,
behandling -en (lääk.) hoito; käsittely;
kohtelu; uppta(ga) till ~ ottaa
käsiteltäväksi; vara under föremål för >—’
olla käsiteltävänä, käsittelyn alaisena;
^ av fångar vankien kohtelu.
behg,ndlings||metod hoito|tapa,
-menetelmä. -sätt hoitotapa.

behandska|d -t: ~ hand käsi jossa käsine,
hansikas; hansikkaallinen.
behej -et (Suom. r.) vaiva, puuha, touhu,
behjälplig -t avullinen; apuna; avulias;
vara ngn ~ med ngt auttaa jtk jssk, olla
avullisena jssk.
behjärta I tr: ~ ngn laskea vakavasti
jnk sydämelle. -|d -t peloton, rohkea,
-nsvär|d -t sydämelle pantava; huomiota
ansaitseva; varteen otettava,
behorna|d (u:) ~t sarvekas, sarvipää.
behQv (u:) -et - tarve; fylla ett ~
täyttää puute, tarve; täcka sitt ~ (kaup.)
varata, täyttää tarpeensa; förrätta sitt ~
toimittaa (luonnolliset) tarpeensa;
trängande ~ kova, pakottava tarve; ^ av
livsmedel elintarvikkeiden tarve; ^ av
vila levon tarve; av ~et påkallad tarpeen
vaatima; för eget ~ omiksi, kotitarpeiksi;
i ~ av vila levon tarpeessa; vara utan ~
olla ilman tarpeita (joka ei tarvitse mi-

tään); vid förefallande ^ tarpeen
vaatiessa, tarpeen tullen.

behå -n -n, -ar (vaat.,j. eri.) rintaliivit,
behåll -et: i gott ~ olla jäljellä, tallessa,
tallella; har han sina sinnen i onko
hän täysissä hengenvoimissaan? jag har
väl ögonen i ~ on kai minulla sentään
silmät päässä! vara i gott ~ olla hyvässä
tallessa; undkomma med livet i ~
selviytyä, suoriutua hengissä,
behålla IV2 tr pitää; säilyttää; ^ en
hemlighet jör sig själv säilyttää salaisuus omina
tietoinaan; ^ fattningen säilyttää
mielen-malttinsa; få ~ livet säilyä hengissä;
saada pitää henkensä; ^ i sikte pitää
silmällä; ^ förklädet på jättää esiliina
eteensä; ^ hatten på pitää hattu
päässään; ^ rocken på pitää takki päällään,
yllään (riisumatta sitä); får jag ~ den?
saanko pitää sen?
behållare -n - säiliö.

behåll|en -et -na: ~ vinst puhdas,
puhto|-voitto.

behållning -en -ar 1. jäännös; (kaup.)
ylijäämä; puhdas omaisuus; varasto;
kontant r^j käteiset varat; från föregående
år jäännös edelliseltä vuodelta, edellisen
vuoden jäännös; ^ till nästa år jäännös
seuraavalle vuodelle. 2. voitto, ylijäämä;
ge i ren ~ tuottaa puhdasta voittoa,
puhto-, netto|voittoa. 3. (kuv.) jag hade
ingen ^ av föredraget en saanut
esitelmästä yhtään mitään hyötyä, mitään
»irti».

behäfta|d-t:^med ngt jnk vaivaama,
rasittama; ^ med fördomar mot ngt
ennakkoluulojen vaivaama, ennakkoluuloinen jtk
kohtaan; vara ~ med en sjukdom potea
jtk tautia; vara ~ med skulder olla (kovin)
velkaantunut.

behändig -t -are 1. taitava, näppärä,
kätevä. 2. sukkela, nopea. 3. älykäs,
sukkelasti ajateltu, suunniteltu. 4. mukava,
kätevä. 5. soma, siro, sorea,
beh^ndighet -en taitavuus, taito, kätevyys,

sukkeluus, näppäryys,
behänga II1 tr ripustaa jhk riippumaan;
ripustaa täyteen,
behärska I tr hallita, vallita; ^ sina
känslor hillitä tunteensa; ^ en situation
hallita tilanne, olla tilanteen tasalla; ~ sig
hillitä itsensä,
behärska|d -t hillitty; rörelser hillityt,
määrämittaiset liikkeet,
behärskare -n - hallitsija,
behärskning-era (itse)hillintä, mielenmaltti,
behprig -t -are asianmukainen, oikea,
asiaan kuuluva, (hnk. m.) pätevä,
oikeutettu; ha den åldern olla vaaditussa

45

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free