- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
46

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - behörighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

beh

behörighet — bekvämlighet

iässä; <—’ myndighet asianomainen
viranomainen; oikea paikka,
behörighet -en oikeus, asianmukaisuus;
pätevyys; vrt. ed.
behQv|a II1 tr tarvita, olla tarpeen; det-er
ingen veta sitä ei tarvitse kenenkään
tietää; jag beklagar att ~ säga det valitan,
että minun täytyy se sanoa; (m.)
valitettavasti minun täytyy se sanoa; skorna
-er lagas kengät on korjautettava;
ovillkorligen r^ tarvita välttämättömästä
behQvande (a. tpm.) tarvitseva; vara i ~
omständigheter elää niukoissa varoissa
(oloissa); de ~ tarvitsevaiset, avun
tarpeessa olevat,
behpv|as II1 itr (dep.): det -s on tarpeen;
det -s inga jlera ord ei tarvitse
sanaakaan lisää; därtill -s mycken tid siihen
tarvitaan, se vie palion aikaa; om så -s
jos niin tarvitaan,
behövlig -t -are tarpeellinen, välttämätön,
vaadittava, -het -en tarpeellisuus; tarve,
beivra I tr 1. ^ ngt ryhtyä toimenpiteisiin
jtk vastaan, nousta jtk vastustamaan;
~ ett missbruk koettaa saada
väärinkäytös poistetuksi (korjatuksi). 2. (Iak.)
saattaa syytteeseen; överträdelser
rikkomisista rangaistaan,
beivran: en ~ moite; (Iak.)
syytteeseenpano.

bej -en -er (turk. arv.) bei.

bejaka I tr vastata myöntävästi, -nde -t

myöntäminen, myöntävä vastaus.
bek$ja|d -t jhk takertunut, jssk kiinni;
jnk vaivaama; ~ med fördomar
ennakkoluulojen vallassa; illa ~ pahemmassa
kuin palassa,
bekant I. - -are tuttu, tunnettu, för ngt
jstk; allmänt ~ yleisesti tunnettu; bli ~
med ngn tutustua jhk, tulla jk
tuntemaan; ha sig ~ tietää, (on) kuullut,
saanut tietoonsa; som ~ niin kuin tiedetään;
niin kuin tunnettua. II. tuttava; en
gammal ~ vanha tuttava, vanha tuttu,
bekanta I rfl. ^ sig med ngn tehdä
tuttavuutta jnk kanssa, tutustua jhk.
bekant[|göra V tr kuuluttaa, ilmoittaa, tehdä
tiettäväksi, -görande -t ilmoittaminen,
tunnetuksi tekeminen,
bekantskap -en -er tuttavuus; göra ngns
~ tutustua jhk, tehdä tuttavuutta jnk
kanssa; göra bekantskap med ngt tutustua,
perehtyä jhk asiaan, tulla jtk tuntemaan;
för gammal skull vanhan tuttavuuden
vuoksi, nimessä,
bekantskapskrets tuttavapiiri,
bekika (-tsi:-) I tr tähyillä, tähystellä;
tarkastella, (tarkkaan) tutkia,
beklaga I I. tr valittaa jtk; jag ~r dig
säälin sinua; ^ sorgen valittaa surua,

lausua (ilmaista) surunvalittelunsa. II. rfl.
~ sig valittaa, valitella; ^ sig hos ngn
över ngt valittaa jllk jstk.
beklagande -t valitus; med ~ valittaen.
bektøgansvär|d-Z-are sur|ettava,-kuteltava.
beklaglig -t -are valitettava, surkuteltava,
ikävä, -tvis (adv.) valitettavasti; ikävä
kyllä.

bekläda II1 tr pukea, vaatettaa; ^ en vägg
verhoilla seinä; ^ ett ämbete hoitaa virkaa,
beklädnad -en (hnk.) vaatteet, vaatetus;

(tkn.) päällyste, peite, verho (us),
beklädnads||artiklar pl asusteet, -industri
vaatetus-, asuste-, valmisvaate|teollisuus,
bekläm|d -t -dare ahdistunut, tuskastunut;
med -t hjärta raskain sydämin, (vanh.)
sydämen ahdistuksessa; tystnaden gjorde
en ~ hiljaisuus vaikutti ahdistavalta,
beklämning -en ahdistus, huoli; tukala,
painostava olo.
bekomm|a V I. tr saada, ottaa vastaan.
II. itr: ~ ngn väl olla jllk hyväksi, tuntua
hyvältä; det -er honom inte alis siitä hän
ei välitä vähääkään; han lät sig inte ~
hän ei antanut itseään häiritä, saattaa
hämille; prata vidare utan att låta sig ~
jutella tyynesti edelleen (mistään
välittämättä); väl -e! terveydeksenne!
bekosta I tr: ~ ngt kustantaa, maksaa;
suorittaa jstk aiheutuvat kulut,
bekostande -t kustantaminen,
maksaminen, kulujen suorittaminen jstk.
bekostnad -en: på andras >—’ toisten
kustannuksella; på egen ~ omalla
kustannuksellaan); på min ~ minun
kustannuksellani; begravning på statens ~
hautaus valtion kustannuksella,
bekrønsa I tr seppelöidä; av videbuskar
pajupensaiden reunustama (paartama).
bekriga I tr: ~ ngn sotia jtk vastaan,
bekräfta I tr vahvistaa, todeta;: ~
mottagandet av pengarna tunnustaa rahojen
vastaanotto, vastaanottaneensa rahat;
med ed ~ valalla vahvistaa, vakuuttaa;
nyheten <~^des uutinen vahvistettiin,
uutiseen tuli vahvistus,
bekräftelse -n -r vahvistus, på ngt
vahvistus asiaan, asian vahvistus.
bekrQna II2 tr kruunata,
bekvaim -t -are mukava; (hnk.)
mukavuutta rakastava, mukavuudenhaluinen;
veltto; (liuon.) mukava, viihtyisä; vara
~ av sig olla (luonteeltaan) mukavuutta
rakastava (joka ei suotta vaivaudu),
bekväma I rfl. ~ sig till ngt taipua jhk,
katsoa mukavuudelleen sopivaksi.
bekv|Lmlig -t -are mukava, -en (adv.)
mukavasti.

bekvämlighet -en -er mukavuus;
muka-vuuden|halu, -rakkaus; vrt. bekväm’, en

60

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0060.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free