- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
47

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bekvämlighetsinrättning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bekvämlighetsinrättning — belägringstillstånd

bel

våning med alla moderna •—’cr huoneisto,
jossa kaikki nykyajan mukavuudet,
-sinrättning (yl.) mukavuuslaitos,
bekym|mer -ret - huoli, levottomuus;
sorg o. ~ surut, ja huolet; ^ för framtiden
tulevaisuuden huolet; huoli, levottomuus
tulevaisuuden suhteen; nu är även det
-ret över nyt sekin huoli on ohi, siitäkin
huolesta on päästy; förorsaka ngn ~
aiheuttaa jllk huolia; det gör mig föga ~
sillä en rupea päätäni vaivaamaan, (j.)
siitä minä viisi (veisaan); ha ~ för ngn
olla levoton, huolissaan jnk vuoksi, jnk
puolesta; nedtyngd av ^huolten painama,
rasittama; drunkna i ~ menehtyä
huoliinsa; dras med ~ elää (ylen) huolekasta
elämää; hans tillstånd inger (väcker) >—’
hänen tilansa on huolestuttava,
bekymmer||fri -tt huoleton, -full -t
huolekas, murheellinen, -sam -t -mare
huolestuttava, levottomuutta herättävä; han
har det ganska hänen elämänsä on
aika huolekasta, vaikeaa, -slös -t
huoleton.

bekymmerslöshet -en huolettomuus,
su-rut’tomuus.

bekymra I I. tr huole(stu)ttaa, ^ ngn
aiheuttaa jllk huolta; det mig inte
siitä en välitä, se ei kuulu minulle. II. rfl.
~ sig om ngt välittää jstk, pitää jtk
huolenaan, pitää huolta jstk; ^ sig för
(över) ngt olla huolissaan jstk.
bekymfa|d -t huolestunut, suruissaan, för
(över) ngt jstk; levoton, huolestunut,
för jnk puolesta,
bekämpa I tr taistella jtk vastaan,
vastustaa jtk.

bekämpande -t taistelu jtk vastaan, jnk
vastustaminen.

bekänna II1 I. tr tunnustaa, myöntää;
~färg (kort., m. kuv.,ks. seur.) tunnustaa
maata, väriä; ^ kort (m. kuv.) paljastaa
korttinsa, kaikki suunnitelmansa;
avoimesti tunnustaa. II rfl. ~sig till en
religion tunnustaa jtk uskontoa; ^ sig till
en lära tunnustaa, kannattaa jtk oppia,
bekännare -n - (opin ym.) tunnustaja,

kannattaja,
bekännelse -n -r tunnustus; tunnustuksen
antaminen jllk; avlägga en ~ tehdä
tunnustus, tunnustaa, -frihet uskonvapaus.
-skrift tunnustuskirja,
betøcka I tr pilkata, parjata, -re -n -
pilkkaaja, parjaaja.
belag|d -t: <—’ stämma ääni paineessa;
~ tunga tahmainen kieli; ^ med straff
rangaistuksen alainen.

bellinga I tr (j.): vad det mitä siihen

tulee.

belasta I tr kuormittaa; rasittaa.

belastning -en kuormitus, rasitus; ärftlig
~ sukurasitus, -sprov (tkn.) kuormitus-

koe.

bel$dsag||a I tr saattaa, seurata; (mus.)
säestää, myötäillä. -are saattaja,
seuralainen. -ning saattaminen, seuraaminen;
(mus.) säestys, myötäily.
beleva|d -t kohtelias, sivistynyt,
huomaavainen; han har ett -t sätt hänellä on
hienostunut, hiottu käytöstapa.
bel$venhet -en kohteliaisuus,
huomaavaisuus; seurustelutaito.
belgare -n -, belgier -n - (käns.)
belgialainen.

Belgien npr (mnt.) Belgia,
bel||gisk -t -a belgialainen; Belgian; den
~a huvudstaden Belgian pääkaupunki,
-iskj a -an -or belgiatar.
beljuga IV3 tr: ~ ngn esittää valheellisia
väitteitä, tietoja jstk.
belletrjst -en -er kaunokirjailija, -isk -t
kaunokirjallinen,
bellis -en -ar (ksv.) kaunokainen,
belopp -et - (raha) määrä, summa; ett ~
på hundra mark sadan markan suuruinen
summa; sata markkaa,
belysa II2 tr (m. kuv.) valaista; selvittää;
med exempel valaista, selvittää
esimerkein.

belysning -en (m. kuv.) valaistus; till ~
av frågan asian valaisemiseksi,
-sanord-ning -en -ar valaistuslaite, -sarmatur
sähkövalaistusvarusteet; valaisinlaite,
-sledning valaistus johto, -sström
valais-tusvirta. -sändamål valaistustarkoitus;
för ~ valaistustarkoitukseen
belån||a I tr antaa, ottaa lainan pantiksi;
lainoittaa, pantata; egendomen är
till sitt halva värde tila on lainoitettu
puolesta arvostaan, -ing lainoitus,
panttaus. -ingsvärde lainoitusarvo.
belät|en -et -nare tyytyväinen, med ngt jhk,
hyvillään jstk. -het tyytyväisyys;
mielihyvä; hyvä mieli; till allas ~ kaikkien
mieliksi.

beläg|en -et-nare jssk sijaitseva, oleva; vara
~ sijaita; högt ~ korkealla oleva; när~
läheinen; lähellä oleva; avsides ~
syrjäinen, kaukainen; naturskönt ~
luonnon-ihanalla paikalla (oleva), -het asema; tila;
i nödställd ~ hädässä, pulassa,
beläggning -en (lääk.) tahma; (tkn.)
päällys (te), peite; sten^ kiveys,
belaiggställe (tekstistä) lainattu paikka,
kohta.

belägra I tr piirittää; (kuv. m.) ahdistaa;
folkmassan ~de palatset kansanjoukko

piiritti palatsin.

belägrare -n - piipittäjä.

belägring -en -ar piiritys, -stillstånd (sot.)

47

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0061.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free