- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
50

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bergsudde ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

berg

bergsudde — beröra

berg(s)udde (pieni) kallioniemeke.
bergsvetenskap vuoritiede.
berg||säker -t vuorenvarma; vara rs på
ngt olla jstk asiasta vuorenvarma, -tag|en
-et -na (tar.) vuoren viemä, -troil
vuorenpeikko. -uv (el. Bubo bubo) huuhkaja,
-verk vuorityö; kaivos, -vägg
vuoren-seinä(mä). -ås vuorenharja.
berib$ri -n (lääk.) beri-beri(tauti),
beride|n -t ratsastava, ratsu-; ~ styrka

ratsujoukko,
berika I tr rikastuttaa,
beriktiga I tr oikaista, oikoa.
beriktigande -t oikaisu, oikominen.
Berings sund npr (mnt.) Beringin salmi.
Berlin npr Berliini,
berlinare -n - berliiniläinen.
berlinerblått (kern.) berliininsini.
berlinsk|a 1. -an (kiel.) Berliinin murre.

2. -an -or berliinitär.
berlQck -en -er kellutin, riipus(koru),
kelluke.

bernhardin(er)munk (kat.) bernhardilais-

munkki, cistersiläinen.
berp (u:) III itr 1. ^ på riippua jstk;
johtua; det ~r på riippuu asianhaaroista;
det ~r på vädret se riippuu siitä (on sen
varassa), millainen sää on; så vitt på
mig rsr mikäli minusta riippuu; mikäli
minun vallassani on; det rsr på ett
misstag se johtuu erehdyksestä; låta det rs
på omständigheterna jättää (heittää)
asia tulevaisuuden varaan. 2. jäädä
sikseen, toistaiseksi; låta det rs därvid jättää
asia sillensä; låta saken rs antaa asian olla.
berQende I. (a. tpm.) riippuvainen, av
jstk; jnk vallan alainen, epäitsenäinen;
vara rs av ngt olla jnk varassa. II. -t
riippuvaisuus, vallanalaisuus,
berså -n -er lehtimaja,
berusa I tr päihdyttää, juovuttaa; ^ sig
päihtyä, juopua; juoda itsensä humalaan;
hon lät sig rss av musiken hän antautui,
heittäytyi musiikin (soiton) lumoihin,
berusa|d -ta) päihtynyt, juopunut,
humalainen; (j.) hiprakassa, iloisella tuulella;
b) ihastunut, haltioitunut,
berusande (a. tpm.) päihdyttävä,
juovuttava; (kuv.) hurmaava, tenhoava,
berusning -en humala, juopumus;
päihtymys; (kuv.) hurmio, haltioituminen,
berykta|d -t tunnettu, kuulu(isa), för jstk;
(illa) rs huonossa huudossa,
pahamaineinen; han har gjort sig illa rs hän on
saattanut itsensä huonoon huutoon, (j.)
huonoihin kirjoihin; sorgligt rs surullisen
kuuluisa.

ber$d -et: vara (stå) i rs att olla aikeissa,
aikoa; vara i ~ om olla kahden vaiheilla,
empiä; efter mycket rs asiaa paljon (perus-

teellisesti, huolellisesti) harkittua; på eget
rs omin päin.
berått (a.): med rs mod harkitusti, (Iak.)
vakain tuumin,
beräkna I tr laskea; arvioida, laskelmoida;
jag >—r att jag är framme klockan (kl.) åtta
lasken (arvelen) olevani perillä klo 8:n
tienoissa; detta hade man inte <—t tätä ei
ollut otettu (osattu, älytty ottaa)
laskelmissa huomioon,
beräknande (a. tpm.) laskelmoiva,
beräkning -en -ar laskelma; ^ av
kostnaderna kulunkiarvio, kustannuslaskelma;
göra en ungefärlig rs suorittaa (tehdä)
summittainen laskelma, arvio; av rs
harkinnasta, laskelmoinnista (johtuen); enligt
min ~ minun laskelmieni, arvioni
mukaan; ta med i rsen ottaa mukaan
laskuihin (sa); mot alla rsar vastoin kaikkia
laskelmia.

beräkningssätt laskemis-, arvioimis|tapa.
berätta I tr kertoa, ngt för ngn jtk jllk;
om sina äventyr kertoa seikkailuistaan;
det rss kerrotaan, väitetään; jag har
låtit mig rss olen kuullut kerrottavan,
berättare -n - kertoja,
berättar||förmåga, -talang kertomis|kyky,
-taito; (hnk.) etevä kertoja,
berättelse -n -r kertomus; selostus,
ilmoitus, om jstk.; avge, avlägga ~ antaa
tieto (ilmoitus), kertoa, selostaa,
berättiga I tr oikeuttaa. -|d -t oikeutettu,
(hyvin) perusteltu; ^ till understöd
oikeutettu avunsaantiin, saamaan apua; hysa
rse tvivel tuntea aiheellisia epäilyksiä,
syystä epäillä, -nde -t oikeutus.
berQm -met ylistys, kiitos; eget rs luktar
illa (snl.) oma kiitos haisee; ge ngn rs
suoda jllk kiitosta; kiitellä, ylistää jtk;
det länder honom till rs se on (koituu)
hänelle kunniaksi; säga ngt till ngns rs
sanoa jtk jnk kiitokseksi; höjd över allt
rs mitä kiitettävin; med utmärkt rs (koul.
arvos.) kiitettävä.
berQm|d -t - are kuuluisa, för jstk; göra sig
rs genom ngt tehdä itsensä jollakin tavoin
kuuluisaksi, -het -en kuuluisuus.
ber$mlig -t -are (m. koul.) kiitettävä,
berömma II1 I. tr kiittää, kiitellä, ylistää,
kehua; ^ ngn för ngt kehua jtk jstk;
^ ngn omåttligt kohtuuttomasti,
määrättömästi kehua ja kiitellä. II. rfl. rs sig
kehuskella, av ngt jllk.
berömmande (a. tpm.) kiittävä, kehuva;

omnämna i <—’ ordalag kiittäen mainita,
berömmelse -n kuuluisuus, maine, kunnia;

kiitos, kehuminen.
berQmvär|d -t kiitettävä, tunnustusta
ansaitseva.

ber$r|a II1 tr koskea jhk, koskettaa jtk;

50

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free