- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
51

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beröring ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

beröring — beskrivning

besk

(kuv.) kosketella, mainita; han blev illa
(obehagligt) -d därav se koski häneen
kovin, tuntui hänestä kovin pahalta
(epämiellyttävältä); i sitt tal -de han
frågan puheessaan hän kosketteli asiaa,
beröring -en -ar kosketus; komma i ~
med ngn joutua kosketuksiin jnk kanssa,
tavata, kohdata jk.
beröringspunkt -en yhtymä-,
kosketus|-kohta.

beröva I tr riistää, ryöstää, ngn ngt jltk
jtk; ^ ngn livet riistää jltk henki,
surmata; ^ ngn en rättighet riistää jltk
oikeus; ^ ngn talförmågan viedä jltk
puhekyky; ^ sig livet ottaa itsensä
hengiltä, tappaa itsensä, tehdä itsemurha,
besanna I todistaa, vakuuttaa todeksi; ^
sig osoittautua todeksi, (uutinen)
saada vahvistus; min dröm har >—t sig uneni
on käynyt toteen; den gamla regeln ~de
sig igen vanha sääntö piti taaskin
paikkansa.

besatt - -are mieletön, riivattu, hupsu;
han skriker som en r^ hän huutaa kuin
riivattu, kuin puukko kurkussa,
besatthet -en hulluus, riivaus.
bes§ V tr katsella, käydä katsomassa.

1. besegla I tr sinetöidä; vahvistaa; hans
öde var hänen kohtalonsa oli
ratkaistu (ratkennut).

2. besegla I tr (mer.) purjehtia (joillakin
vesillä, jtk vesiä).

besegra I tr voittaa, saada voitto jstk.
besegrare -n - voittaja; vara ngns ~

(m.) voittaa jk.
besiktiga I tr tarkastaa, katsastaa,
besiktning -en -ar tarkastus, katsastus;

^ av bilar autojen katsastus,
besiktnings||instrument kirjallinen
tarkastus-, katsastus |todistus, -man
katsastusmies, katsastaja,
besinna I I. tr miettiä, ajatella. II. rfl. ~
sig 1. miettiä, harkita; utan att ~ sig
arvelematta, ajattelematta. 2. muuttaa
ajatustaan, käsitystään; f ag har mig
olen harkinnut asiaa ja päättänyt tehdä
toisin.

besinnande -t harkinta, pohdinta; vid
närmare ~ asiaa tarkemmin ajatellen,
harkiten.

besinning -en mielenmaltti, harkinta,
ajatus; komma till ~ tulla järkiinsä, ajatella
asiaa.

besinnings||full -t maltillinen, ajatteleva,
harkitseva, -lös ajattelematon,
harkitsematon; mieletön, -löshet -en
ajattelemattomuus, harkitsemattomuus,
bes|tta IV4 tr omistaa, olla jnk omistaja,
besittning -en 1. omistus; komma i ^ av
ngt päästä jnk omistajaksi, saada jtk

haltuunsa; ta ngt i ~ ottaa omakseen,
haltuunsa; (m.) anastaa; vara i ~ av ngt
olla jnk omistajana, hallita. 2.
(suurvaltain) alus-, siirtomaa,
besittningstagande -t haltuun otto.
besjunga IV3 tr: ~ ngt laulaa jnk
ylistystä, laululla ylistää jtk.
besjäla I tr elävöittää, elähdyttää,
innoittaa.

besk I. -t -are karvas, kitkerä, katkera; ~
som galla sapenkarvas. II. -en -ar (frm.)
karvasvesi,
beskaffa|d -t kaltainen, laatuinen; så ~
senlaatuinen, sellainen; så ~ att
sellainen että.

beskaffenhet -en laatu, laji; (kaup. m.)
hyvyys, laatu; dålig ~ huono laatu,
beskatta I tr verottaa,
beskattnings||bar -t (Iak.)
verotuskelpoinen. -rätt verotusoikeus,
besked (-se:) -et - 1. vastaus; tieto,
ilmoitus; preliminärt ~ ennakko|tieto,
-ilmoitus; (Iak.) välipäätös; få ~ saada tieto,
ilmoitus; ge (lämna) ~ antaa tieto,
ilmoitus, tiedottaa, om ngt jstk; ge ngn
rent ~ puhua jllk suorat sanat, suunsa
puhtaaksi; veta ^ tietää jtk; olla tieto,
selko jstk. 2. med ~ aika lailla,
kunnollisesti, niin että tuntuu,
beskedlig -t -are sävyisä, hyväntahtoinen,
(j.) hyvänahkainen; siivo; hiljainen, (lps.)
kiltti; (liian) myöntyväinen, löyhä,
typerän yksinkertainen; ett ~t nöt typerys,
pöllö, tolvana.

beskedlighet -en hyväntahtoisuus,
hyvä-nahkaisuus; (liika) myöntyväisyys; vrt.
beskedlig.

beskhet -en karvaus, kitkeryys; karvas

(kitkerä) maku.
beskicka I tr (tkn.) panostaa, syöttää,
ahtaa.

beskickning -en -ar 1. (valt.) lähetystö;
edustajisto, lähetyskunta. 2. (tkn.)
panos-(tus), täyttäminen; sulatusaine.
beskicknings||råd (valt.) lähetystöneuvos.

-sekreterare lähetystösihteeri.
be||skjuta IV4 tr (sot.) ampua, tulittaa;
ottaa tulen alaiseksi, -skjutande -1,
-skjutning -en tulitus, tulittaminen,
ampuminen, (vanh.) pommittaminen,
beskna I itr käydä karvaaksi, kitkeröityä.
beskriv|a IV3 tr 1. kuvailla, kuvata. 2.
liikkua; planeterna -er elliptiska banor
kiertotähdet liikkuvat (kiertävät)
soikionmuotoisia ratoja (auringon ympäri),
beskrivning -en -ar (kirjoitettu) kuvaus;
esitys; det trotsar ali ^ sitä on mahdoton
sanoin kuvata; över ali ~ vacker sanoin
kuvaamattoman, sanomattoman kaunis;
lämna en kort ~ av ngt lyhyesti kuvata jtk.

51

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0065.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free