- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
52

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beskugga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

beøk

beskugga — bestiga

bej|sküggà I tr varjostaa, jättää varjoon.

-skuggning -en varjostus,
beskydd -et suoja, turva, suojelus; ta ngn
i sitt ~ ottaa suojelukseensa; stå under
ngns ~ olla jnk suojeluksessa; ställa sig
under ngns <—’ asettua jnk suojelukseen;
under den Högstes ~ Korkeimman
varjeluksessa.

beskydda I tr suojella, varjella, för jltk

(jsfk); suosia,
beskyddare -n - suojelija, varjelija;
suosija.

beskyddar||min suojeleva, alentuvainen
ilmè. -skap -et suosiminen; suosijat,
beskylla II1 tr syyttää, ngn för ngt jtk jstk
asia*sta.

beskåda I tr katsoa; katsella, -nde -t:
vara utställd till ~ olla näytteillä
(näytteille asetettuna).

beskaiftig (-se-) -t -are toimekas, puuhakas;
touhuava, hosuva, hätikkö. -het
toimek-kuus, puuhakkuus; touhuaminen,
hosuminen,
beskällare -n - siitosori.
besk^nkt - -a hieman hiprakassa,
nousuhumalassa.

1. beskära IV5 tr leikellä, vuolla; supistaa,
vähentää.

2. beskär|a II1 tr suoda, antaa,
lahjoittaa; få sin -da del saada (asiaan
kuuluva) osansa; det var honom inte -t att
dö för fosterlandet hänen ei ollut suotu
kuolla isänmaan puolesta.

beskar m ks. beskydd.

besk$rma I. I. tr suojella, för jltk, jstk. II.
rfl. ~ sig päivitellä, siunailla; pauhata,
paasata, paipattaa, för ngn över ngt jllk
jstk.

besk$rmelse -n -r valitus, päivittely, siu-

nailu, paipatus.
besk$rning -en -ar leikkely; typistäminen,
beslag -et - 1. (tkn.) kiskotus, raudoitus;
hela; holkki. 2. kuura, härmä; hiki
(ikkunaruudussa). 3. (Iak.)
takavarikko(on-otto); lägga ~ på takavarikoida, panna
takavarikkoon; (m.) anastaa; ottaa,
varata itselleen; han lade >—’ på
störstadelen hän otti suurimman osån.
bestøgta(ga) IV2 tr ottaa takavarikkoon,

takavarikoida,
bestøgtagbar -t takavarikoitavaksi
kelpaava; joka voidaan takavarikoida,
beslut -et - päätös, avgörande ^ratkaisu;
enligt utskottets ^ valiokunnan
päätöksen mukaan; ett förtvivlat ~ epätoivoinen
päätös; med ett raskt ~ tehden nopea|sti,
-n päätöksen, ratkaisun; fatta ~ om ngt
tehdä asiassa päätös,
besluta IV3 (I) I. tr päättää, määrätä. II.

rfl. sig päättää, tehdä päätös; -—’ sig

för att resa (för en resa) päättää
matkustaa, lähteä matkalle; ~ sig för ngns
förslag yhtyä kannattamaan jnk
ehdotusta; han kan inte ~ sig hän ei osaa
päättää, ratkaista (puoleen eikä toiseen),
beslutanderätt -en päätösoikeus.
beslut|en -et -na päättänyt; jag är fast
~ att olen lujasti päättänyt; päätökseni
on varma, pysyy,
beslut||för -t, -(s)mässig -t päätösvaltainen,
beslutsam -t -mare päättäväinen, -het

-en päättäväisyys,
beslå V tr I. (tkn.) raudoittaa; ^ en häst
kengittää hevonen; (mer.) ~ segel koota,
kääriä purjeet. 2. ^ ngn med lögn saada
kiinni valheesta,
besliikta|d -t sukulainen, sukuinen;
samantapainen.
beslQj|a I tr peittää, verhota hunnulla,
harsolla; (kuv.) peitellä, salata; röst
hieman painuksissa oleva ääni; blick
väsynyt, raukea katse,
besman -et - puntari.

besmitta I tr tartuttaa (tauti); (kuv.)
saastuttaa,
besm|ttelse -n tartunta(-aine); (kuv.)
saastutus.

be||splda I tr palkata, maksaa palkka;
lahjoa. -sp$ra I tr säästää, ngn ngt jtk
jltk; det oss besväret se säästää meiltä
vaivan, -sparande -t säästäminen,
besparing 1. -en -ar säästö; mina ~ar
(vähäiset) säästöni. 2. paidanetumus.
be||sp$ja I tr vakoilla, urkkia,
tiedustella. -spetsa I tr, rfl. ~ sig på odottaa,
toivoa jstk jtk. -spisa I tr ruokkia,
ravita, antaa ruokaa jllk. -spisning
ruokkiminen, ruokinta, -spotta I ivata,
pilkata. -spottare -n - ivailija, pilkkaaja,
-spruta I tr ruiskuttaa jtk jhk.
-sprut-ning -en ruiskutus,
bessemer||blåsning (met.) bessemerointi.
-metod Bessemerin menetelmä, -stål
bessemerteräs. -ugn -en Bessemerin
konvertteri, B:n päärynä,
best -en -ar peto, otus; (j.) roikale,
köpe-lys. -iglisk -t petomainen, -ialitet -en
petomaisuus, julmuus; raakuus,
epäinhimillisyys.

bestick -et - 1. kotelo; syömäneuvot;
kirurgiskt ~ kirurgin työkalut,
instru-menttikotelo. 2. (mer.) göra ~ suorittaa
merkintälasku ja arvioida (laivan)
paikka.

bestick||a IV4 tr lahjoa, -ande 1. -t
lahjominen. 2. (a. tpm.) pettävä;
erehdyttävä; en ~ likhet erehdyttävä
samannä-köisyys. -lig -t -are lahjottava,
ostetta-v(iss)a. -ning -en lahjonta,
bejjstjga IV1 tr nousta, kiivetä jhk.

52

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0066.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free