- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
54

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beständigt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

best

beständigt — bet

ikuisuus jne. vrt. ed. -t ainaisesti,
pysyvästi, taukoamatta,
bestainka II2 tr räiskyttää, pirskottaa

(päälle), kastella.
best$rt - -a hämmästynyt, tyrmistynyt,

över ngt jstk.
bestörtning -en hämmästys, tyrmistys,
besudla I tr tahrata, liata,
besutt|en -et -na maataomistava; varakas;

(läh.) tilallinen, talollinen,
be||sv^ira I tr vastata; ^ ett brev vastata
kirjeeseen; ^ ett besök vastata
(vieras)-käyntiin; ^ elden (sot.) vastata tuleen;
^ ngns känslor vastata jnk tunteisiin,
-svarande -t vastaus, vastaaminen jhk.
be||svjkelse -n -r pettymys, -svjk|en -et -na
pettynyt; jag blev mycket ^ olin kovin
pettynyt; petyin pahoin; se sig ^ i sina
förväntningar huomata pettyneensä
toiveissaan. -svikenhet pettyneisyys,
pettymys.

besvär -et - 1. vaiva, vaivannäkö; (lääk.)
kipu, vaiva, kärsimys; vaikeus,
hankaluus; livets mödor o. ~ elämän vaivat ja
vastukset; allt hans ~ var förgäves kaikki
hänen ponnistuksensa raukesivat tyhjiin;
göra ngn ~ aiheuttaa jllk vaivaa; med
stort ~ suurella vaivalla, vaivalloisesti,
suurin ponnistuksin; göra sig ~et
vaivautua jhk; göra sig ~ att komma
vaivautua tulemaan; gör dig inget älä
huoli vaivautua; uthärda resans ~ kestää
(kaikki) matkan vaivat ja rasitukset;
det är inte värt ~et (se) ei maksa vaivaa;
han är inte rädd för ~ hän ei kammoksu,
pelkää vaivoja ja rasituksia, ei säästä
vaivojaan; tack för ~et! kiitoksia
vaivoistanne! vara ngn till ~ olla jllk
vaivaksi, vastuksiksi; göra sig ~ med ngt
nähdä jnk vuoksi (paljon) vaivaa; jag
hade mycket ^ med honom minulla oli
hänestä paljon vaivaa (ja vastusta); ingen
vill ta på sig det ~et kukaan ei tahdo
vaivautua siihen, antautua siihen
vaivaan. 2. (Iak.) valitus; rasitus; anföra ~
över utslaget valittaa päätöksestä.
besv$r|a I I. tr häiritä, olla vaivaksi,
vaivata; hettan ~r mig kuumuus, helle vaivaa
minua; röken mig savu vaivaa, kiusaa
minua; får jag saanko vaivata
(häiritä)? får jag ~ om saltet? saanko (pyytää)
suolaa? får jag ~ er att komma närmare?
saanko vaivata (pyytää) teitä tänne
lähemmäksi? ~d vaivautunut,
kiusa|antu-nut, -llinen; nolo, neuvoton; tystnad
kiusallinen, nolo äänettömyys. II. rfl.
~ sig 1. vaivautua; du har dig hit,
r^t dig med att komma hit olet vaivautunut
tulemaan tänne. 2. (Iak.) valittaa, hos

ngn över ngt jllk jstk.

besvarande I. (a. tpm.) hankala,
kiusallinen; ~ omständigheter raskauttavat
olosuhteet. II. -t häiritseminen,
vaivaaminen, kiusaaminen; vaiva, rasitus, kiusa,
be||svärja V tr a) anoa, rukoilla; han -svor
mig att komma hän rukoili minua
tulemaan; b) (taik.) loihtia; sjukdomar
manata tauteja pois. -svärjande -Jloihtu,
manaus, -svärjare -n - loitsija,
besvärjelse -n -r (taik.) loitsu, manaus,
-formel loitsu-, manaus|sanat.
besvärlig -t -are vaivalloinen, väsyttävä,
rasittava; raskas, vaikea; en ~ människa
kiusallinen, väsyttävä ihminen; vara ~
för ngn tuntua jstk väsyttävältä
(rasittavalta, kiusalliselta); den långa vägen
blir ~ för honom (se) pitkä matka käy
hänelle rasittavaksi, -het -en
vaivalloisuus, raskaus, rasittavuus; med (under)
stora ~er suurella vaivalla, suurin
(raskain) ponnistuksin,
besvors||handlingar pl (Iak.) valituskirjat,
-mål valitusjuttu. -punkt valituskohta.
-rätt valitusoikeus, -skrift ks.
-handlingfar). -tid valitusaika,
besynnerlig -t -are omituinen, merkillinen,
kummallinen; en ~ prick (j. leik.)
merkillinen hyypiä. -het omituisuus,
merkillisyys, kummallisuus; vrt. ed.
be||så III fr kylvää; tätt ~dd tiheään
kylvetty. -sättaV tr asettaa jhk; täyttää;
miehittää; ottaa haltuunsa, vallata; läktaren
var -satt till sista plats parveke oli
täynnä viimeistä sijaa myöten; -satt av
onda andar pahojen henkien riivaama,
-sättande -t miehittäminen, valtaaminen
jne., ks. -sätta.

besaittning -en 1. miehistö. 2. (karja)kanta.

3. (vaat., nhk.) koristelu.
bes$ttnings||man^ (mer.) laivamies,
merimies, matruusi/ -trupper (sot.)
miehitysjoukot.

besQk -et - käynti jssk, jnk luona; göra
ett ~ hos honom käydä hänen luonaan
(vieraisilla), häntä tervehtimässä; vara
på r^j hos ngn olla jnk luona vieraisilla;
ett kärt ~ rakas vieras (rakkaat vieraat).
bes§ka II2 tr: ~ ngn, ngt käydä jnk luona,
jssk; ^ föreläsningar käydä luennoilla;
^ en stad käydä kaupungissa,
besökande kävijä, vieras, vieraat.
bes$karantal kävijöiden (vieraiden)
lukumäärä.

besökare -n - kävijä, ks. besökande.
besökstid käyntiaika; vastaanotto (aika).
bes§rja II1 tr huolehtia, pitää huolta;
^ ngt pitää huoli jstk; suorittaa,
toimittaa jtk.

1. bet (e:) -en -ar I. (kort.) pietti. II. (a.)
gå ~ (kort.) joutua pietiksi, jäädä ilman

54

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0068.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free