- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
55

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bet — betrakta

betr

yhtään tikkiä; bli ~ (kuv.) joutua
ymmälle, hämääntyä; han är ~ för det siihen
ei hänessä ole miestä.
2. bet (e:) ks. 1. bete; gå i ~ käydä
laitumella, laiduntaa.

1. beta I I.’.itr käydä laitumella,
laiduntaa. II. tr käyttää, syöttää laitumella.

2. bet|a I I. tr paloitella (suupaloiksi),
purettaa; a» bröd i mjölkjaloitella leipää
maidon sekaan. II. -an -or palanen,
suun-täysi, murena; efter den sen
(opetuksen) jälkeen; inte efter den

ei sen koommin.

3. bet|a I. I tr (nhk., mv.) peitata,
syövyttää. II. -an -or peitta.

4. bet|a -an -or (ksv.) juurikas.

5. beta I tr (kai.) panna syöttejä, tä’yttää.
betaeka I rfl. ~ sig för ngt kieltäytyä jstk;

jag mig för det! (iv.) kiitoksia vain,
en välitä siitä!
betø(ga) IV2 tr 1. ottaa (pois), ngn ngt jtk
jltk; ~ ngn lusten till ngt viedä jltk halu
jhk (jnk halu). 2. vallata, tempaista
mukaansa; ihastuttaa, innostaa; ~s av skräck
joutua (kouristavan) pelon valtaan,
betøg|en -et -na ihastunut, tenhoutunut,
i jhk; (silmittömästi) rakastunut,
hullaantunut, i jhk.
betøl|a I (m. -te -1) tr, itr maksaa, suorittaa
summa, till ngn jllk; ~för ngt maksaa jstk
(m. kuv.); (jag skall be att få)
maksaisin! saanko laskun? ’ en skuld maksaa
(pois) velka; ^ 1000 mark i böter maksaa
sakkoa 1000 mk; ur stånd att ~
maksukyvytön; ^ ngn för gammal ost (leik.)
maksaa vanhoja kalavelkoja; det ~r sig
se kyllä maksaa itsensä; att ~s
maksettava; ta (bra) -t ottaa runsaasti
(rohkeasti) maksua, hyvä maksu; ~ av
maksaa pois, vähittäin; kuolettaa,
bettlare -n - maksaja; en försumlig ~
huolimaton maksaja,
betalbar -t maksettava; ~ i Helsingfors
maksettava Helsingissä,
betalning -en -ar maksu; kontant ~
käteismaksu; inställa ~arna lakkauttaa
maksunsa; blott mot ~ vain maksua vastaan;
mot r^ av . . maksamalla jtk; ta i (som) ~
ottaa maksuksi; förfalla till ^ erääntyä
maksettavaksi; utan ~ maksutta,
ilmaiseksi.

betalnings||anstånd maksuajan pidennys,
maksun lykkäys, -bevis maksutodistus,
kuitti, -dag maksupäivä, -förmåga
maksukyky. -inställelse maksujenlakkautus.
-medel maksuväline, -skyldighet
maksuvelvollisuus. -termin maksu (määrä) aika.

-villkor maksu|ehto, -ehdot.

betblast juurikkaan naatti.

1. bete -t-n (karjan)laidun, aitaus; (mets.)

syöntipaikka; gå på ~ olla, käydä
laitumella, laiduntaa; släppa på ~ päästää
(viedä, ajaa) laitumelle.

2. bete -t -n (er. kai.) täky, syötti; sätta ~
på kroken panna täky koukkuun,
täyttää koukkuja.

3. bet | e -en-ar torahammas, syöksyhammas.

4. bete (-te:) III rfl. ^ sig käyttäytyä,
menetellä; han ~dde sig som en skurk
hän käyttäytyi roistomaisesti.

be||teckna I tr merkitä, osoittaa jtk; olla
tunnusomaista jllk, esittää jtk
vertauk-sellisesti, luonteenomaisesti; det ~r ett
stort framsteg se merkitsee suurta
edistystä. -tecknande (a. tpm.) kuvaava,
luonteenomainen, -teckning -en -ar
merkintä, merkki.

beteende -t käyttäytyminen, käytös,
menettely, suhtautuminen, -mönster (psyk.)
käyttäytyminen, käyttäytymistapa,
betel -n betel(pippuri).
betes||hage laidun-, syöttö]haka. -plats
laidun (paikka),
betfält juurikaspelto.

1. beting -en -ar (mer.) pollari.

2. beting -et - urakka; kappalepalkka;
arbeta på ~ tehdä työtä urakalla
(kap-palepalkalla).

betinga I tr 1. maksaa; ^ sig ngt asettaa
ehdoksi, vaatia itselleen jtk. 2. olla jnk
ehtona; edellyttää; av ngt olla jstk
riippuvainen, jnk varassa; det ena det
andra toinen johtuu toisesta (an),
betingelse -n -r ehto, edellytys,
betingsarbete urakkatyö,
betitla I tr nimittää, puhutella
(arvoni-mellä).

betjen|a I (II2) I. tr palvella; det är jag
inte -t med sillä en ole autettu; en tyydy
siihen. II. rfl. ~ sig av ngt käyttää jtk
(hyväkseen).
betjening -en palvelu; (m.) palveluskunta;
dålig ~ huono palvelu.
betj$ningsavgift -en palveluraha, (ent.)
juomaraha,
betjent -en -er palvelija; käskyläinen,
betmassa -n sokerijuurikasleike.
betning -en (nhk., mv.) peittaus.
bet||odlare (sokeri) juurikkaan viljelijä,
-od-ling (sokeri) juurikkaan viljely (s),
betona (-u:) I tr tähdentää; korostaa,
betong -en betoni; armerad ~ rautabetoni.
-biandare betoninsekoitin. -bro
betonisilta.

betoning -en (kiel.) painotus, korko,
korostus.

bet||plockare juurikkaannostaja.
-plockning juurikkaannosto.

betrakta I tr katsella; om man saken
närmare asiaa lähemmin tarkastettaessa.

55

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free