- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
58

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bibel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bil)

bibel — bildad

bib|el -eln -lar raamattu; stycke ur
raamatunkohta; kappale raamatusta,
-citat lainaus raamatusta, -forskning
raamatuntutkimus. -förklaring -en -ar
raa-matunselitys (m. hartaushetki), -kunnig,
-lärd raamatuntaitava. -kännare
raa-matuntuntija. -ord raamatunsana, -språk

1. raamatunlause. 2. raamatuntyyli.
-sprängd tyystin raamattunsa tunteva,
-tolkning raamatuntulkinta,
-översättning raamatunkäännös.

bibetydelse sivumerkitys,
bibliof|l -en -er bibliofiili, kirjojen keräilijä,
biblio||graf bibliografi; (hist.) kirjojen
jäl-jentäjä; vanhojen käsikirj. selittäjä;
(nyk.) bibliografian laatija, harrastaja,
-grafi -n 1. järjestelmällinen kirjaluettelo.

2. kirjatiede. -grafisk -t bibliografi|nen,
-aa koskeva.

biblio||tøk -et - kirjasto, -tekarie -n -r
kirjastonhoitaja. -teksamanuens kirjaston
apulainen. -teksbyggnad kirjastorakennus,
biblisk -t -a raamatullinen; ^ historia

raamatunhistoria,
bibringa V tr ilmoittaa, ngn jllk; ~ ngn
kunskaper i ngt opettaa jllk tietoja jssk
asiassa,
biceps -en (an.) hauislihas,
bi|da I (-dde -tt) odottaa, jäädä jtk
odottamaan.

bidan odottaminen, vartoaminen,
bidé -n -er (pieni) istumahuuhtelupesuallas.
bidevind (mer.): ligga (segla) i ~ olla

(purjehtia) hankavastaisessa.
bi||drag -et - apu, avustus; lisä; osuus;
lämna ~ i pengar antaa raha-avustusta.
-dra(ga) IV2 itr avustaa, tili auttaa jtk,
jhk; lisätä jtk; myötävaikuttaa jhk.-
dragande (a. tpm.): vara en <—’ orsak till att
olla osaltaan myötävaikuttamassa siihen
että; ~ faktor myötävaikuttava tekijä,
bidrottning (meh.) -en -ar mehiläis|emo,

-kuningatar,
biedermeierstil (bi:dermai-) (taid.hist.)
bie-dermeier-tyyli.

bifall -et 1. suostumus, myöntymys,
hyväksyminen, lupa; ge (skänka) sitt ~ åt
suostua, myöntyä jhk; vägra sitt ~
kieltäytyä suostumasta, antamasta
suostumustaan jhk; utan föräldrarnas ~ ilman
vanhempien lupaa (suostumusta). 2.
suosio, ihastus; ge sitt ~ till känna ilmaista,
osoittaa suosiotaan; skörda (röna) stort ~
saavuttaa suurta suosiota; sorl av ~
hyväksymisen sorina,
bifall|a IV2 tr suostua, myöntyä jhk, antaa
suostumuksensa; ^ en ansökan suostua
hakemukseen; ^ en begäran, anhållan
myöntyä, suostua pyyntöön; -es!
myönnetään.

bifallande (a. tpm.) myöntävä, hyväksyvä,
bifalls||nick myöntymysnyökkäys. -rop
hyväksymishuudot. -sorl hyväksymisen
sorina, -yttring suosion|ilmaisu, -osoitus,
-åska suosionmyrsky.
biffstek (keit.) pihvipaisti, ^ med lök
sipuli-pihvi.

bi||figur sivu|henkilö, -hahmo, -flod sivu-,
syrjä|joki. -foga I tr liittää mukaan, lisätä;
härmed räkningen mukana seuraa
(oheisena) lasku; oheisena; vara
seurata mukana, -form sivumuoto.
bifurkatipn -en (mnt.) bifurkaatio; joiston
haarautuminen, kahtaanne juoksu,
biförtjänst sivuansio,
bigami -n kaksinnaiminen.
bigarrå -n -er (eri.) kirsikka,
bigat|a -an -or sivukatu,
bigott - -are yltiöharras, ahdasmielinen;
tekopyhä.

bigotterj -et ahdasmielisyys,
yltiöhurs-kaus; tekopyhyys,
bigård mehiläistarha.

bi||hang -et - liite; maskformiga ~et
(an.) umpilisäke, -hustru sivu vaimo,
-in-komst sivutulo(t).
bijouterier (-s-) korut, korutavarat,
bikarbonat (kem.) bikarbonaatti, hapan
hiilihapon suola, (er.) natriumbikarbonaatti,
bikonkav (fys.) kaksoiskovera.
bikonv^x (fys.) kaksoiskupera.
bikt -en -er rippi; synnintunnustus;
allmän, enskild ~ yleinen, yksityinen rippi;
avlägga ~ ripittäytyä; motta ngns ~
ottaa vastaan, kuulla jnk rippi; gå till ~
käydä ripillä; ~ens insegel rippisalaisuus,
bikta I tr ripittää; rfl. ~ sig ripittäytyä,
för ngn jllk.

bikt||barn rippilapsi. -fader (kat.) rippi-isä.
-stol rippituoli,
bikupa mehiläis|keko, -pesä.
bil -en -ar auto; köra ~ ajaa autoa.

1. bila I I. itr ajaa autolla, autoilla. II.
tr kuljettaa autolla.

2. bil|a -an -or (puus.) (piilu)kirves; piilu,
bilag|a -an -or liite; liitekirja; lisälehti,
bilateral (valt., Iak.) bilateraalinen,
kaksipuolinen, kahdenkeskinen; (an.)
kaksikyl-kinen, molemminpuolinen.

bild -en -er kuva; en ~ av själva hälsan
(kuin) itse terveyden perikuva; tala i ~er
puhua vertauskuvallisesti (vertauksin);
rik på ~er kuvakas, runsaskuvainen;
komma in i ~en (kuv.) tulla mukaan,
lisää; (fys.) virtuell ~ valekuva,
bilda I I. tr kuvata, muodostaa; muovata;
perustaa, esittää. II. rfl. ~s, ~ sig
muodostua; syntyä,
bilda|d -t-de sivistynyt; den~e allmänheten
sivistyneet, sivistyneistö.

58

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free