- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
59

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bildande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bildande -

bildande I. (a. tpm.) kuvaava; de ~
konsterna kuvaamataiteet. II. -t sivistäminen,
bildband (elok.) kuvanauha, raina,
bildbar -t -are (jota voi) muodostella,
muokata; (hnk.) sivistyskykyinen, -het
muovautuvuus jne.; (hnk.) sivistyskykyisyys,
bild||dyrkan (k.hist.) kuvainpalvonta.
-dyrkare kuvainpalvoja.
bilderbok kuvakirja.

bild|| galleri kuva-, taulu |galleria.
»huggare (taid.) kuvanveistäjä, -huggarkonst,
-huggeri kuvanveistotaide, -huggeriarbeie
(kuvan) veistotyö, veistos, -inställning
(val.) (valo)kuvan tarkennus,
bildlig -t kuvaannollinen; i ~ betydelse

kuvaannollisessa merkityksessä,
bildmaterial kuva-aineisto,
bildning -en sivistys; en man med ~
sivistynyt mies; brist på ~ sivistyksen puute,
bildnings || ans tal t sivistyslaitos, -grad
si-vistysaste. -nivå sivistystaso, -sökande
(a. tpm.) sivistystä kaipaava;
sivstyk-sen-, opin|haluinen. -törst sivistys tarve,
bild||ordbok kuvasanakirja, -rik -t
runsaasti kuvin (vertauksin) varustettu;
runsaskuvainen. -rikedom kuvarunsaus.
-samling kuvakokoelma, -skrift
kuvakirjoitus. -skön -t kuvankaunis, -snidare
(taid.) kuvanleikkaaja. -snideri
kuvanleikkaus. -språk kuvakieli, -stod
kuvapatsas. -stormare (k.hist.) kuvainraastaja.
-telegrafering kuvasähkötys. -verk
kuvateos. -yta (val.) kuvan pinta,
bil||färd autoretki. -försäkring (vak.)
autovakuutus. -glasögon autolasit.
bilism -en autoilu,
bilist -en -er autoilija,
biljard -en -er biljardi, -boll biljardipallo,
-bord biljardipöytä, -kö biljardikeppi,
-salong biljardisali. -spelare
biljardinpelaaja.

biljett -en -er paperilippunen; (raut.,
mer. ym.) matkalippu; (teat. ym.)
pääsylippu; ~ tili N. tur o. retur
matkalippu N:ään, menopaluu; lösa ~ till D.
ostaa (matka)lippu D:hen. -försäljare
lipunmyyjä, -försäljning lipunmyynti,
-häfte matkalippuvihko. -kontor (raut.)
matkalippujenmyynti; (teat.)
lipunmyynti. -lucka lippuluukku, -pris
(matka-, pääsy (lipun hinta,
biljettång (raut. ym.) reikä-, lippu|pihdit.
biljon (u:) -en -er (luk.) biljoona,
biljud sivuääni, (rad. m.) häiriöääni,
bil||krock autojen yhteentörmäys, (j.)
»kolari», -kö autojono.

1. bill -en -ar (mv.) auran vanne; (jää)-

tuura.

2. bill -en -er (valt. Engl., Amer.)
lakiehdotus.

- bindande bin

billig -t -are 1. huokea, halpa; priser
halvat hinnat; köpa (sälja) till pris
ostaa (myydä) halvalla; det är att
leva här täällä tulee elämä halvaksi. 2.
kohtuullinen; anspråk kohtuulliset

vaatimukset, -het 1. halpuus, huokeus.
2. kohtuullisuus, oikeus,
billighets||resa (matk.) huokea matka,
-upp-laga halpahintainen (läh. kansan)painos.
billigtvis (adv.) syystä (kyllä),
billion ks. b Hj on.

bil||körning autolla ajo, autoilu,
»mekaniker automekaanikko, -missöde
auto-vaurio. -märke automerkki, -olycka
auto-onnettomuus. -reparationsverkstad
autokorjaamo. -ring autonrengas, -skatt
autovero. -skola autokoulu, -sport
autourheilu, autoilu, -station
(vuokra-)auto-asema. -tjuv autovaras,
biltog -t (hist.) lainsuojaton,
valtionkirouk-seen julistettu,
bil||trafik autoliikenne, -transport
autokuljetus. -tur auto|retki, -matka, -tvätt
autonpesu, -tävling autokilpailu (t),
-utställning autonäyttely. -väg autotie,
-åkning autolla ajo, autoilu,
biläger (hist. ruht.) häät.
bi||lägga V tr 1. liittää mukaan. 2.
sovittaa; ^ en tvist sovittaa riitaisuus;
saken är -lagd i godo asia on ratkaistu
sovinnossa. -läggande -t sovittaminen,
sopiminen.

bimetalljsm (tai.) kaksoisrahakanta,
kaksi-metallikanta.
binamn lisänimi; kunnia-, pilkka-,
hauk-kuma|nimi.
bind|a I. -an -or 1. side. 2. (ksv. Polygonum)
tatar. II. IV4 tr, itr sitoa; ^ till händer o.
jötter sitoa kädet ja jalat; ~ nät kutoa
verkkoa; ~ dammet sitoa tomu, pöly;
detta lim -er bra tämä liima pitää hyvin;
vrt. bunden. III. rfl. ~ sig sitoutua,
vid jhk; jag vill inte gärna ~ mig en
tahtoisi mielelläni vielä sitoutua, sitoa itseäni
siihen. IV. (pain. part.): ~ jast sitoa
kiinni, jhk; ^ jör sitoa eteen; ^ jör ögonen
på ngn sitoa jnk silmät; sitoa jnk silmien
eteen; ^ igen sitoa kiinni; ^ ihop sitoa
yhteen; ^ in böcker sitoa kirjoja; ^ om
sitoa uudelleen; ^ om jruktträden med
halm kietoa hedelmäpuut olkiin; ^ om
ngt med ett snöre sitoa jnk ympäri nuora,
köyttää nyörillä; nyörittää tanakasti; ~
tili sitoa kiinni; ^ upp sitoa, kiinnittää
ylös; (puut.) sitoa taimia keppeihin; ~
över ett stycke tyg över ngt sitoa
kangaspala jn.k päälle.

bindande (a. tpm.) 1. (yi.) sitova; ett ~
kontrakt (löfte) sitova sopimus (lupaus);

59

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free