- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
64

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - blick ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bli blick—

låta det ^ ^id ngt jättää asia sillensä,
ennalleen. B. (pass. muodoissa apuv.
kera): räven har ~vit skjuten kettu on
ammuttu. II. (pain. part.): ^ av a) jstk
tulla jtk, tulla tosi; olla, tapahtua;
det av? tuleeko siitä jtk (mitään)? det
inte (aldrig) av för mig en saa sitä
(minulta ei sitä tule) (koskaan) tehdyksi;
h) joutua; var blev han? minne hän jäi?
vad ska det ~ av honom? mitä hänestä
mahtaa tulla? miten hänen mahtaa
käydä? c) ~ av med ngn päästä eroon jstk
hnk.; ~ av med ngt päästä jstk (as., es.),
saada myydyksi jne; hukata; jag har ~vit
av med mina sista pengar minulta
menivät viimeiset rahat; ^ borta jäädä pois,
olla (ja pysyä) poissa; ~ efter ngn
jäädä jnk jälkeen; ^ efter med arbetet
jäädä työssä jälkeen; ^ ifrån sig
raivostua, joutua vimmoihinsa; ^ kvar
jäädä jhk (malttamatta lähteä pois);
jäädä jäljelle, tähteeksi, yli; han blev kvar
hos oss hän jäi meidän luoksemme, meille;
~ till syntyä (m. kuv.); ~till sig joutua
suunniltaan; ~ uppe jäädä jalkeille,
pysyä jalkeilla; ^ utan jäädä ilman,
osattomaksi; ^ utom sig raivostua,
vimmastua; ^ vid jäädä jhk, siihen, sillensä;
~ över jäädä tähteeksi, yli.
blick -en -ar katse, silmäys; fästa (kasta)
sina ^ar på ngn kiinnittää (luoda)
katseensa jhk; ha öppen ^ för ngt hyvin
käsittää, pystyä arvostelemaan jtk; olla
hyvin selvillä jstk.
blicka I I. itr katsella, på jtk. II. (pain.
part.): ^ in i framtiden silmäillä
tulevaisuuteen; ^ ned katsella, katsoa alaspäin;
~ tillbaka katsella taakseen; luoda
silmäys menneisyyteen,
blick||fång 1. näkökenttä. 2. (main.)
teksti, väripinta ym. (er. tarkoitettu
herättämään katsojan huomiota), -fält
ks. ed. 1. -punkt näköpiste, -still -t
rasvatyyni.
bli|d -tt -dare lempeä, lauhkea; (sää) lauha;
en ^ vinter lauha talvi; det är två grader
-tt on kaksi astetta lämmintä (m. kahden
asteen suoja); inte se ngt med Ögon
nähdä jtk vastenmielisesti, katsoa jhk
karsaasti.

blid||a -an -or (mrt., Suom. r.) suojailma;

vrt. -väder.
blidhet -en lempeys, lauhkeus jne., vrt.
blid.

blidka I tr lepyttää, tyynnyttää,
rauhoittaa.

blid|| vinter lauha, lauhkea talvi, -väder

(talvella) suoja-, nuoska|sää.
bliga I itr (j.) tuijottaa, mulkoilla; ~ på
ngn tuijottaa, katsoa tollottaa jtk.

64

blin|d-t-dare sokea (m. kuv.); ^ på ena ögat
toinen silmä sokea, toissilmäinen; bli
~ tulla sokeaksi; i ~o sokeasti,
umpimähkään.

blind|| alfabet sokeainkirjoitus. -anstalt
a) sokeain koulu; b) sokeain työkoulu,
ammattikoulu, -bock: leka ^ olla
sokkosilla. -dorr vale-, sala|ovi. -flygning (Int.)
sokkolento. -fö|dd -tt sokeana syntynyt,
-fönster valeikkuna. -förare
sokeantalut-taja. -gångare (sot.) »suutari»,
räjähtämätön ammus, -het sokeus, -hund sokean
opaskoira, -institut ks. -anstalt, -karta
sokea kartta (kartta jossa ei nimiä),
-landning (Int.) sokkolasku. -lykta
sala-lyhty. -lärare sokeainopettaja. -nässla
(ksv.) valkopeippi. -patron (sot.)
harjoi-tuspatruuna. -rote (sot.) vajaa ruotu,
-skrift sokeainkirjoitus. -skär salakari (m.
kuv.). -spel (er. skp.) sokea peli. -tarm (an.)
umpisuoli, -tarmsinflamamtion (lääk. tav.)
umpilisäkkeen-, (m.) umpisuoleni
tulehdus. -tryck (kirjp.) sokeapainanta; (läh.)
sokeiden kohokirjoitus, pistekirjoitus,
-undervis-ning sokeainopetus.
blinj (keit. Suom. r.) blinii, linni.
blink -en -ar vilahdus, (valon) välähdys;
ien ~en vilahduksessa, käden
käänteessä.

blinka I itr vilkkua, kiilua, tuikkia; ^
med ögonen vilkuttaa, (m.) iskeä silmää;
svälja utan att ~ niellä silmää
räpäyttämättä.

blink||fyr (mer.) vilkku|loisto, -majakka.

-ljus vilkkuvalo,
blinkning -en -ar silmänvilkutus;
silmänisku; vrt. blinka.
bliva ks. bli.

blivande (a. tpm.) tuleva, vastainen,
blixt -en -ar salama (m. kuv.); snabb som
~en salamannopea; som en oljad ~ kuin
rasvattu salama; som en ~ från klar
himmel kuin salama kirkkaalta taivaalta;
som träffad av ~en kuin ukkosen
iske-mänä; med ~ens hastighet
salamannopeasti.

blixt||anfall, -angrepp (sot.)
salamahyök-käys. -apparat (val.) salamavalolaite.
-fyr ks. blinkfyr. -lik -t salamankaltani en.
-ljus (val.) salamavalo, -(ljus)lampa
sala-mavalolamppu. -lås veto|ketju, -suljin.
-(ned)slag salamanisku (maahan),
blixtra I itr salamoida; (kuv. m.)
säkenöidä, kipinöidä; syytää säkeniä
(kipinöitä); ~nde kvickhet säkenöivä
sukkeluus; ^ tili välähtää
blixt||samtal (puh.) salamapuhelu. -snabb
-t salamannopea, -tåg (raut.) salamajuna.
-visit (leik.) »ranskalainen» vierailu, (hyvin
lyhyt, kiireellinen) vieraskäynti.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free