- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
67

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - blåblek ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

blåblek -

(Ruots.) raittiusmies, »sininauhainen».
-blek -t sinertävänkalpea. -bär mustikka,
blåbärs||buske mustikanvarpu, -ris
musti-kanvarret. -soppa mustikkakeitto,
blådår|e -en -ar (j.) pähkähullu,
blå||frus|en -et -na sinisenä kylmästä,
-grå -tt siniharmaa, -grön -t sinivihreä,
-gul -1 sinikeltainen; den flaggan
sinikeltainen (Ruotsin) lippu, -jacka
sinitakki, merimies, -klint (ksv.)
ruis|kau-nokki, -kukka, -klocka (ksv.) kellokukka;
kissankello, -klä|dd -tt sinipukuinen,
-kläder työpuku, (sininen) suojapuku, -kopia
sini|vedos, -kopio.
Blåkulla npr (tar.) Horna, Kyöpelinvuori,
blå||kullafärd kyöpelinmatka. -mes (el.
Parus coeruleus) sinitiainen, -mussla (el.)
sinisimpukka, -måla I tr sivellä siniseksi,
-märke mustelma.

blåna I itr olla sininen, sinertää; (sht.)
sinistyä, -d -en -er mustelma, -nde (a.
tpm.) sinertävä; siintävä.
blå(no)r (rhm.) rohtimet, tappurat,
blå||papper (sininen) hiilipaperi. -penna
sinikynä. -randig -t sinijuovainen; blå- o.
vitrandig sinivalkojuovainen. -rutig -t
siniruutuinen. -räv (el.) sinikettu, -rö|d
-tt sinipunainen.

1. blås|a -an -or rakko; full av -or täynnä
rakkoja, rakkoinen.

2. blås|a II2 I. tr, itr puhaltaa; tuulla,
vinkua; det -er bra tuulee navakasti;
^ flöjt soittaa huilua; ^ glas puhaltaa
lasia; ~ i händerna puhallella käsiinsä
(kouriinsa); ~ på elden puhallella tuleen
(tulta). II. (pain. part.) ~ av tåget viheltää
junan lähtö|merkki, -vihellys; hatten -te
av mig tuuli vei hatun päästäni; grenarna
har -t av tuuli on katkonut oksat;
bort tr puhaltaa pois; (tuuli) katkoa, viedä
mennessään; itr mennä tuulen mukana:
^ in itr puhaltaa jhk, sisään; ^ ned tr
puhaltaa alas; itr mennä, lentää tuulen
mukana jhk alas; ^ omkull tr puhaltaa
kumoon; (tuuli) kaataa; itr kaatua
tuulessa; ~ upp tr puhaltaa täyteen ilmaa,
auki; fönstret -te upp tuuli painoi,
tempasi ikkunan auki; det -er upp en vind
nousee tuuli; det -er upp till storm on
nousemassa myrsky; tuuli kiihtyy
myrskyksi; ^ ut tr: ~ ut ljuset puhaltaa valo
(kynttilä) sammuksiin; ~ ut rökmoln
tupruttaa savupilviä.

blåsare -n - puhaltaja; soittaja, vrt. ed. 2.1.
blåsbildning rakkojen muodostuminen.
blåsbälg -en -ar palje, palkeet.

1. blåsig -t -are tuulinen.

2. blåsig -t täynnä rakkoja; rakkoinen,
blås||ensemble puhallinyhtye, -instrument

(mus.) puhallussoitin, puhallin.

- blänga Mä

blåsipp|a -an -or (ksv.) sinivuokko,
blåskatarr (lääk.) rakkokatarri.
Blåskägg npr (tar.): riddar ~ ritari
Siniparta.

blås||lampa (fkn.) puhalluslamppu, -ljud

(lääk.) sydämen sivuääni.
blåsning -en puhallus (m. tkn.)
blås||orkester puhallin-,
puhallussoitin|or-kesteri. -rör puhallusputki.
blåst -en tuuli, tuulinen ilma, myrsky,
blåstrump|a -an -or (leik.) sinisukka,
kirjaileva nainen,
blåstång (ksv.) rakkolevä,
blå||ställ sininen suojapuku, -sur -t: ~
mjölk myrtynyt maito, -svart - -a
sinisenmusta, mustanpuhuva,
blås väder tuulinen ilma; vara ute i ~
(kuv.) saada osakseen ankaraa arvostelua
(kiivaita hyökkäyksiä),
blåf|syra sinihappo, -vai (el.) sinivalas,
jät-tiiäisvalas. -vinge 1. (prh.). sinisiipi.
2. (partioi.) (Ruots.) 8—12-vuotias
partiotyttö; (Suom.) »tonttu», -ög|d -t
sinisilmäinen; (kuv.) typerän yksinkertainen,
»sinisilmäinen», -ögdhet sinisilmäisyys,
(er. kuv.) typeryys, yksinkertaisuus,
bläck -et muste.

1. bläcka I tr: ~ ned tahria musteella,

musteeseen.

2. bläcka I tr (mtsh.) pilkoittaa, merkitä

(puita).

bläck||fisk (el.) mustekala, pääjalkainen.
-flaska mustepullo, -fläck mustetahra,
-horn muste|pullo, -tolppo.
bläckig -t -are muste (tahra) inen.
bläck|[penna mustekynä, -plump
muste-läikkä, -tahra, -svamp (ksv.) mustesieni,
bläddra I itr selailla, i en bok kirjaa; ~
efter ngt selaillen etsiä jtk.; ^ igenom
pintapuolisesti selailla, silmäillä läpi
päästä päähän (kannesta kanteen),
blända I tr, itr 1. (hist.) sokaista. 2. (kuv.)
häikäistä, huikaista. 3. ~ av himmentää;
peittää valo.

bländande (a. tpm.) häikäisevä, sokaiseva;
räikeä; en ~ skönhet häikäisevä kaunotar;
^ vit häikäisevän valkoinen,
bländare -n - (vai.) himmennin, aukko;
inställning av himmentimen
säätäminen. -m w * *
bländar||skala himmennysasteikko.’
»öppning himmennysiukko.
blände -t (kiv.) kiille, sinkkivälke.
bländfri -tt häikäisemätön.
bländning -en häikäisy; (vai.) himmennys.
bländ||sken näköhäiriö; harha|näky, -kuva,
-verk harha|kuva, -näky. -vilt -tt
häikäisevän valkoinen.

blänga 111 itr mulkoilla; katsoa tirkistellä; ^
(ilsket) på ngn kiukkuiSesti tuijottaa jhk

67

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0081.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free