- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
70

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bolma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bol

bolma — bord

bolm||a I itr savuta, tupruta; vedellä
haikuja, tupruttaa savuja, -ört (ksv.
Hyoscyamus niger) hullukaali, villikaali,
bolsjevij|k -en -er bolsevikki, -sm -en
bolsevismi.
bolst|er -ret -, -rar patja, -var
patjan|-päällinen, -päällys.

1. born -men -mar puomi; salpa; satulan
kaari; kangaspuun tukki; sitta inom lås
o. ~ istua lukkojen ja telkien takana.

2. born -men -mar I. ohilaukaus; skjuta ^
ampua ohi. II. (int.) ohi!

bomb -en -er pommi; fälla, kasta ^er

pudottaa pommeja,
bomba I tr pommittaa,
bomb||anfall pommihyökkäys, -arde ma n g
pommitus; (m. tulittaminen). -ard$ra I tr
(m. kuv.) pommittaa; tulittaa, -are
(Int.) pommikone, pommittaja,
bomb^sm, bombg,st -en -er
mahtipontisuus, röyhkeys; pl ~er mahtavat,
suurentelevat puheet.

bombastisk -t mahtaileva, röyhkeä,
bomb||attentat pommimurhayritys.
-eskader (Int.) pommi(tus)laivue. -flyg
pom-milentokone. -fällning ilmapommitus,
-krater pommikuoppa. -nedslag
pommi-osuma,
bombning ilmapommitus,
bombj|plan pommikone, pommittaja,
-raid, -räd pommihyökkäys, -splitter
pomminsirpale. -säker -t pomminkestävä.

1. bomma (bu-) I tr salvata, sulkea; ^
för (igen, till) sulkea, salvata, teljetä.

2. bomma I itr ampua ohi.

bomolja ruoka-, oliivi | öljy; (heikompi
laatu) puuöljy.
bomull puuvilla; vanu; (vanh.) pumpuli;
av ~ puuvilla-, vanu-,
bomulls|| avfall puuvillakarikkeet. -bal
puuvillapaali. -band puuvillanauha.
-buske (ksv.) puuvillapensas. -garn
puuvillalanka. -klänning puuvilla-, pumpuli
|-leninki, -puku. -krut puuvillaruuti,
nitro-selluloosa. -odlare puuvillanviljelijä.
-od-ling puuvillanviljely(s). -plantage (-a:s)
puuvilla|plantaasi, -istutus, -sammet
puuvillasametti. -spinneri
puuvillakeh-räämö. -strumpa puuvillasukka. -trikå
puuvillatrikoo. -tråd puuvillalanka, -tyg,
-väv puuvillakangas,
bomärke puumerkki; sätta sitt ~ på ngt
panna jhk puumerkkinsä.

bona (u:) I tr: ~ ett golv vahata,
kiillottaa lattia.
2. bona (u:) I tr: ~ om ngn kääriä,
peittää, verhota hyvin (lämpimästi),
bonad -en -er verho, peite; (er. yhd.)
huvud~ päähine; vägg~ seinäverho.

bonbonj$r (bongbon-) -en -er makeisrasia.

70

bond||aktig -t maalaismainen,
talonpoikainen. -blyg -t tyhmän|kaino, -ujo; inte
(vara) ~ (av sig) ei turhalla kainoudella
pilattu, -bröllop talonpoikaishäät. -böna
(ksv. Vicia f aha) härkäpapu, -dryg -t [-tyhmän]-] {+tyh-
män]+} ylpeä, -pöyhkeä. -dräng
talonpojan-, maalais |renki.

bonde -n bönder talonpoika, talollinen;
(skp.) sotilas (ent. talonpoika),
«förbundet: Landsbygdspartiet ~
Talonpoi-kaisliitto (Ruots. talonpoikaispuolue),
-praktika (vanh. läh.)
maatalouskalen-teri. -släkt talonpoikaissuku; av ~
talonpoikaissukua. -stånd (hist., valt.)
ta-lonpoikaissääty.

bond||fasoner moukkamaiset tavat, -flicka
maalais-, talonpoikais|tyttö, -folk
maalaiskansa. -fångare veijari, (j.)
moukkain-petkuttaja. -förstånd: sunt ~ terve
mou-kanjärki. -försök tyhmänrohkea yritys,
-grann -1 talonpoikaisenkorea. -gubbe
maalaisukko, -gumma maalaismummo.
-gård talonpoikaistalo, -hustru
(maalais)-talon emäntä, -kvinna maalais-,
talonpoikais |nainen, -land: på ~et
maaseudulla. -lolla maalaistöllerö. -mora talon
emäntä; maalaismummo. -neka I itr
jyrkästi kieltää, -permission (Suom. sot. ym.
j.) »pimeä loma», »bondis». -piga
maalais-palvelijatarj piika, -pojke maalaispoika,
bondsk -t maalaismainen, talonpoikainen,
bond||slug moukanovela. -snål kitupiikki,
itara, -son talollisen-, maalais |poika.
-stuga talonpoikais-, maalais|tupa. -tur
(j.) moukan onni, »tuuri», hyvä »viuhka»,
-tölp maanmoukka. -vatten: vanligt ~
tavallinen vesi, (leik.) mustan lehmän
maito, -ånger kohmelo (ja katumus),
»synnintunto»,
bong -en -ar (rav.) tilauslomake,
kassakoneen näyttämä,
boning (u:) -en -ar asumus; asunto,
bonings[|hus asuinrakennus, -rum
asuinhuone.

bonjour (bongsuir) -en-er (vaat.) pitkätakki.
bonmot (bongmo:) -et -er sukkeluus,
bonus -en (kaup.) hyvitys;
ylijäämänpalau-tus.

bonvax (u:) lattiavaha, kiillotusvaha.
bookmaker (bu:kmekör) -n -s vedonvälit-

täjä (kilpa-ajoissa),
bo||plats asuinpaikka; siirtola; asutus,
-pålar: slå ned sina >—’ asettua asumaan
jhk.

bor (bo:r) -en (kern.) boori,
borax (bu:-, bo:-) -en (kern.) booraksi,
bord -et - 1. pöytä; dukat ~ katettu
(ruoka)pöytä; gott ~ hyvä ruoka; gående
~ seisova pöytä; ~ets njutningar
pöydän nautinnot; göra rent <—- tehdä puh-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free