- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
72

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - borta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bor

borta — böta

(noin), sinne (niin, -päin); långt ~ kauas,
loitos; etäälle; långt ~ i tiden kauan
sitten, ammoisina aikoina; dörren längst ~
i korridoren aivan käytävän toisessa
päässä oleva ovi; ^ det! pois se (minusta,
meistä)! ^ med er! korjatkaa luunne!

med fingrarna! pois sormet (näpit)
siitä! fara ~ matkustaa, lähteä pois; gå ~
mennä pois, lähteä pois (vieraisille);
(m.) kuolla pois. (Ks. m. pain. part. po.
vrb. kohdalta!)

borta (adv.) poissa; muualla,
poissaolevana; hajamielinen; där ~ tuolla noin,
tuollapäin; långt ~ kaukana, etäällä; ^
bra men hemma bäst (snl. läh.) oma maa
mansikka, muu maa mustikka; ~ med
vinden tuulen viemä: bli ^ från arbetet
jäädä pois työstä; vara ~ från skolan
olla poissa koulusta; vara mycket ~ olla
usein kutsuttuna muuanne; helt plötsligt
var han ~ yhtäkkiä hän oli hävinnyt,
poissa; han verkar att vara alldeles ~
hän on ihan kuin toisissa maailmoissa.

borta||plan (er. urh.) vieras kenttä;
samtliga matcher spelades på ~ kaikki ottelut
pelattiin vierailla kentillä, -varo ks.
bortovaro.

bort||bjud|en -et -na kutsuttu jnnk
vieraaksi. -blåst: (vara) som ~ kadonnut
kuin tuhka tuuleen, -byting -en -ar
(tar.) vaihdokas, -bytt vaihdettu; jag
har fått min hatt ~ joku on vaihtanut
minun hattuni; vara som ~ olla kuin
toinen ihminen, -drivande -t karkotus,
pois-ajo. -efter pitkin; stranden pitkin
rantaa. I tr -eliminera jättää lukuun
ottamatta; hävittää, erottaa pois.

borterst (adv.) tuonnimmaisena,
takimmaisena.

bortersta (a.) takimmainen,
tuonnimmai-nen.

bort||fall poisjääminen, -flyttning
poismuutto. -forsling poisvedättäminen. -färd
lähtö; menomatka, -förande -t
poisvie-minen. -förklara I tr: försöka ~ ngt yrittää
selittelemällä päästä asiasta eroon,
selittää asia toiseksi t. vähäpätöiseksi, -gift:
få en flicka ~ naittaa tyttö, saada tyttö
naitetuksi, -glömjd -t unohdettu,
unohtunut. -gång poismeno, kuolema,
-gån-g|en -et -na pois mennyt, kuollut.-ifrån
I. (prp.) pois jstk. II. (adv.) där ~ tuolta
noin; vara långt ~ olla (kotoisin)
kaukaa. -kasta|d -t pois, hukkaan heitetty,
(kuv.) menetetty; ~e pengar hukkaan
menneet, kuin järveen heitetyt rahat,
-klema|d -t pilalle hemmoteltu, -kollra|d
-t ymmällä, hämmennyksissään,
-kom-m|en -et -na kadonnut, hävinnyt; arka,

ujo; saamaton, avuton, -lovajd -t (muuan-

ne) luvattu, -om I. (prp.) jnk takana,
tuolla puolen; ^ ali ära ock redlighet
(läh.) Jumalan selän takana. II. (adv.)
där ~ tuolla takana, tuolla puolen,
bortovaro -n poissaolo,
bortre tuonnimmainen, takimmainen;

Indien npr (mnt.) Taka-Intia.
bort[|resa: på menomatkalla; fore
ennen lähtöä, -resonera I tr selittää
olemattomaksi; tinkiä pois. -rest pois
matkustanut; (ilm.) matkoilla, -se V itr:
<-*-> från något jättää huomioon ottamatta;
r^tt från (med ~ende från) jtk huomioon
ottamatta, -skaffande pois hankkiminen,
toimittaminen, -skäm|d -t hemmoteltu,
-sprungen karannut, -sändande -t pois
lähettäminen, -tagande -t pois
ottaminen. -tinga|d -t toiselle luvattu, -väg:
på r^en menomatkalla,
bortåt I. (adv.): där ~ tuonnepäin; en
tid ~ jonkin aikaa. II. (prp.) 1. ^ (till)
jnk suuntaan. 2. suunnilleen; han är ~
50 år hän on suunnilleen 50:n ikäinen,
lähes 50 vuoden vanha,
bosatt (vakinaisesti) asuva jssk.
boskap -en karja, -sävel karjanhoito,
-shjord karjalauma, -sskötsel
karjanhoito.

bo||skifte pesänjako. -skillnad (Iak.)
pesäero; begära ~ vaatia pesäeroa; göra ~
tehdä pesäero.
Bosppren npr (mnt.) Bospori,
boss -et ruumenet, pahnat,
bo|stad -staden -städer asunto,
bostads|| adress asunto-osoite. -bidrag
asuntoavustus. -brist asuntopula,
»byggande asunnonrakennus. -fråga
asuntokysymys. -förening (läh.)
asunto-osuuskunta. -förmedling asunnonvälitys, -hus
asunto-, asuin|rakennus. -kvarter
asunto | kortteli, -kaupunginosa, -lägenhet
asunto(tila); huoneisto, -marknad
asuntomarkkinat,
bo||ställe virkatalo, (vanh.) puustelli,
-sätta V rfl. ~sig asettua asumaan, -sättning
-en 1. asutus. 2. asuttaminen,
asutukseen ottaminen. 3. oman kodin
perustaminen.

bosättnings||affär taloustarvikkeiden

kauppa, -artiklar talousjtarvikkeet,
-tavarat. -lån kodinperustamislaina,
bot -en böter 1. parannuskeino, lääke, för
ngt jhk; råda ~ för ngt saada jk asia
parannetuksi, autetuksi. 2. katumus; göra
~ tehdä katumusta. 3. (Iak.) sakko;
rangaistus.

böta I tr 1. parantaa, tehdä terveeksi,
från (för) jstk. 2. auttaa, poistaa; det
kan lätt ~s se on helposti autettavissa,

autettu.

72

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0086.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free