- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
77

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bruklig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

bruklig — bryta

bry

bruklig -t -are tavallinen, yleisesti
käytetty.

bruks|| an visning -en -ar käyttöohje,
-arbetare tehtaan-, (ent.) ruukin|työmies.
-drift tehdastoimi. -förvaltare
tehtaan-hoitaja. -patron tehtaanomistaja; (ent.)
ruukinpatruuna. -rörelse ks. -drift.
-ägare tehtaanomistaja,
brumbjörn -en -ar (kuv.) ärisijä, mörisijä.
brumma I itr möristä, murista, -nde -1
murina, mörinä, muriseminen,
brun -t -are ruskea, (j.) ruuni. -aktig -t
ruskehtava, -bränjd -t (hnk.) (ruskeaksi)
paahtunut, päivettynyt,
brunett (a.) I. ruskea-, tumma|verinen;
tummatukkainen ja ruskeasilmäinen. II.
-en -er ruskea-, tumma|verikkö, -verinen
nainen.

brun||fläckig -t ruskeatäpläinen. -gul -t
ruskean!keltainen, -kellervä. -hya|d -t,
-hylltruskea-, tummajihoinen. -kol (kaiv.)
ruskohiili, -kolslager ruskohiilikerros
(tuma) . -lockig -t ruskeakiharainen.
brunn -en -ar kaivo; (run. m.) hete, lähde;
(er.) terveyslähde; dricka ~ juoda
ter-veysvettä.

brunns||drickning terveysvedenjuonti.
-gäst terveys veden j uo j a; (m.)
kylpylävieras. -kur terveysvesi| hoito, -parannus;
genomgå en ~ olla terveysvettä juomassa,
koettaa terveysvesi|hoitoa, -parannusta,
-ort terveysvesiparantola. -vatten
kaivovesi.

brunst -en (el.) kiima,
brun||steka II2 tr paistaa,käristää ruskeaksi;
-stekt (m.) päivettynyt, -sten ruskokivi,
brunst| i ig -t -are (el.) kiimainen, -tid
kiima-aika.

brunt|e -en -ar (hev.) rusko, ruunikko.
brunög|d -t ruskeasilmäinen,
brus -et kohina, pauhina, pauhu, humina,
-a I itr kohista, pauhata, humista; ^ upp
(kuv.) kuohahtaa, pikastua, kiivastua,
brus||hane (el. Philomachus pugnax)
suokukko. -huvud tuittupää,
brust|en -et -na rikkinäinen, särkynyt,
murtunut; dö av -et hjärta kuolla kun
sydän särkyy (murtuu),
bru||tal -t -are raakamainen, häikäilemätön,
karkea, -talitet raakuus, raakamaisuus,
häikäilemättömyys, karkeus,
brut| en -et -ria katkennut, murtunut; en
~ förlovning purkautunut (purettu)
kihlaus; -et tak (rak.) taitekatto; en ~ man
murtunut mies; tala ~ tyska puhua
saksaa murtaen.

brutto I. (adv. kaup.) brutto; ^ för netto
brutto nettona. II. -t bruttosumma,
-inkomst bruttotulo, -belopp brutto-,
kokonais | määrä, -pris bruttohinta, -(regis-

ter) ton (mer.) bruttorekisteritonni, -vikt
brutto-, koko paino, -vinst kokonais-,
brutto|ylijäämä.

bry III I. tr 1. rasittaa, ponnistella; ^ sitt
huvud vaivata päätään, sin hjärna
aivojaan, med ngt jllk; miettiä päänsä
puhki. 2. härnätä, ärsyttää, kiusata; ~
ngn för ngn (ngt) kiusata jtk jllk. II. rfl.
^ sig om ngt välittää jstk; hon sig inte
om honom tyttö ei välitä (ei huoli) hänestä;
jag mig mycket litet om det minä välitän
siitä hyvin vähän; vad jag mig om
det? mitäpä minä siitä (välitän)? (j.) mitä
se minua liikuttaa? ^ dig inte om det! älä
välitä siitä! jag mig inte om att gå på
hio (att bli våt) en aio, en halua, en tahdo
mennä elokuviin (kastua),
bry|dd -tt -ddare ujo, nolo.
bryderi -(e)t -er hämmennys,
neuvottomuus; päänvaiva; vålla ngn ~ aiheuttaa
päänvaivaa; i ~ för ngt jnk vuoksi
ymmällä, neuvotonna.
brydsam -1 -mare pulmallinen, tukala,
vaikea, arveluttava; kiusallinen,
arkaluonteinen.

brygd 1. -en -er juoman|pano, -teko. 2.
juoma|panos, -seos.

1. brygg|a -an -or laituri, silta.

2. brygga II1 tr tehdä, panna juomaa (er.
olutta).

bryggare juomanpanija, (er.) oluenpanija,
bryggeri (olut)panimo.
brygg||hus pesutupa, -mästare
panimo-mestari,
bryggning -en juomanpano.
brylépudding -en -ar (keit.) paahto vanukas,
brylling -en -ar (serkkujen lapsenlapset)
(kolmas) serkku; de äro ~ar he ovat
kolmannet serkukset, orpanukset.
bryn (y:) -et - pinta; vattnets ~ veden kalvo;
reuna, laita.

1. bryn|a II2 tr tehdä ruskeaksi,
ruskeut-taa; (keit.) ruskistaa, käristää; bli -t av
solen päivettyä, paahtua ruskeaksi
auringonpaisteessa; ^ smör käristää voita.

2. bryna II2 tr hioa kovasimella, teroittaa;

en lie teroittaa viikatetta (kovasimella
hiomalla), hioa viikatetta,
bryne -t -n kovasin, siera, hiekivi.
bryssel||kål (keit.) ruusukaali,
brysselinkaali. -matta brysselinmatto. -spets -en
brysselinpitsi.

bryt|a IV6 I. tr katkaista, murtaa,
murskata; (hiiltä, malmia) louhia; ^ en
förlovning purkaa kihlaus; ^ armen taittaa
käsivartensa; ^ arm vääntää
kyynärkoukkua; ^ kön lähteä pois jonosta; ~
mark muokata, raivata viljelykseen
maata; ^ ett motstånd murtaa vastarinta;
~ sitt ord pettää, (j.) syödä sanansa; ~ett

77

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free