- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
80

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brödkaka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

brö brödkak

-kaka (reikä)leipä; (pehmeä paksu)
limppu. -kant (leipä)kannikka. -kavle
leipä-kaulin. -kniv leipäveitsi. -korg leipäkori,
-lös leivätön; bättre ~ än rådlös (snl.)
ennen mies leivätön kuin neuvoton,
brödra||folk veljeskansa, -kärlek
veljes-rakkaus. -skap (yhd.) veljeskunta; (omin.)
veljeys.

bröd||rost leivänpaahdin, -skiva
leipäviipale. -smula leivänmurunen, -spade (leip.)
leipälapio. -stil (kirjp.) leipäkirjasin. -säd
leipävilja, -tärning (keit.) leipäkuutio.
bröllop -et -häät (yhd. hää-); fira ~ pitää,

(tav.) viettää häitä,
bröllops||dag hääpäivä; bestämma ~en
päättää, määrätä hääpäivä, -dikt
hää-runo. -middag m hääpäivälliset. -natt
hääyö, -resa häämatka, -telegram
hää-(onnittelu)|sähke, -sähkösanoma,
bröst -et - rinta; povi; insjunket (platt) ~
kuopallaan oleva, sisäänpainunut (litteä)
rinta; han har klent ~ hänellä on heikko
rinta, heikot keuhkot; ge ett barn ~et
antaa lapselle rintaa, imettää lasta; ha
ont i ~et tuntea kipuja rinnassa,
rintakipuja; slå sig för sitt ^ lyödä rintoihinsa;
~ mot r^j rinta rintaa vasten,
brösta I I. itr: ~ av (sot.) nostaa (tykki)
lavetilta; ~ upp nostaa, sijoittaa
lavetille. II. rfl. ~ sig pöyhkeillä, rehennellä,
ylvästellä, röyhistellä; över ngt jllk, jstk.
bröst||arvinge rintaperillinen, -ben (an.)
rintalasta, -bild rintakuva, -droppar pl
rinta-, (tav.) yskänjtipat. -fena (kal.)
rintaevä, -ficka rinta-, (barm-)
povi|-tasku. -gänges (adv.): gå ~ tillväga
menetellä häikäilemättömästi,
väkivaltaisesti, rajusti; rynnistellä. -håla (an.)
rintaontelo. -höjd: i ~ rinnan
korkeudelle, -lta. -karamell m rinta-,
yskän|-karamelli. -korg (an.) rintakehä, -körtel
(an.) maitorauhanen, nisä. -sim (u.)
rintauinti. -sjuk -t rinta-, (tav.)
keuhkotautinen. -socker rinta-, kandi|sokeri. -ton
rintaääni (m. mus.); tala med ^ puhua
rintaäänellä. -vårta (an.) nänni, -värn
rinta|-suojus, -varustus,
bröt -en -ar (uit.) (tukki)ruuhka.
bua I itr ilmaista äänekkäästi
tyytymättömyyttään, paheksumistaan,
bubbl|a I. -an -or pore, kupla. II. I itr
kuplia, poreilla.

bubblande -t poreilu, kupliminen,
buckl|a I. -an -or kohouma, kuhmu;
(kilven) kupura; nasta. II. I tr: ^ tili
(painaa, lyödä) kuhmuille; (vahingoittaa,
pilata) kuhmuiseksi.

bucklig -t -are kuhmuinen, kuhmuilla

(oleva).

80

i — bukta

bud -et - 1. käsky; tio Guds ~ (Jumalan)
kymmenet käskyt; på hans ~ hänen
käskystään; 2. tarjous (kaup. ym.); ge
(göra) ett ~ på ngt (vid auktion) tehdä
(huut.) jstk tarjous, tarjota (huut.)
jstk jtk; högsta ~et suurin, ylin tarjous.

3. a) tiedonanto, ilmoitus, viesti; få ^ om
ngt saada sana, tieto, ilmoitus (jstk);
skicka ~ till ngn lähettää jllk sana; skicka
~ efter ngn lähettää jtk noutamaan; b)
sanan viejä, viestintuoja, sanansaattaja.

4. stå ngn till olla jllk tarjona, jnk
käytettävänä.

budbärare -n - sanan-, viestinjtuoja,
buddism -en budhalaisuus.
buddjst -en -er budhalaisuuden tunnustaja,
budhalainen.
buddistisk -t -a budhalainen.
budget (budjet, budzet) -en -er tulo- ja
menoarvio, talousarvio, -år budjettivuosi;
varainhoitovuosi,
budkavle (hist., urh.) viestikapula,
budo^r -en -er naistenhuone,
budord (Raam.) käsky, käskysana,
budskap -et - sanoma, viesti, tieto,
buffé ks. byffé.

buff|el -eln -lar puhveli; (kuv.) tyhmyri,
tomppeli; törkimys; tungettelija, -aktig
-t -are ks. bufflig. -hud puhvelin|vuota,
-nahka, -ko puhvelilehmä.
buffert -en -ar puskuri, -stat puskurivaltio,
-verkan puskurivaikutus.
bufflig -t -are tungetteleva; tahditon;
karkea, hiomaton,
buga I itr, rfl ~ sig kumartaa; ^ för ngn
kumartaa jllk; (kuv.) kumarrella jkt.
bugning -en -ar kumarrus,
buk -en -ar vatsa; maha; (kuv.) kupu;
fylla ~en syödä vatsansa (j. ahtaa
kupunsa) täyteen; göra ~en till sin gud
palvoa vatsaansa,
bukett -en -er kukkavihko,
buk||fena (kal.) vatsaevä. -hinna (an.)
vatsakalvo. -hinneinflammation (lääk.)
vatsakalvontulehdus. -håla (an.) vatsaontelo,
bukig -t -are mahakas; kupera, kupeva;
(konvex) mykevä. -het mahakkuus;
ku-pevuus, mykevyys.

buk||landa I itr (Int.) tehdä mahalasku,
-landning mahalasku, -muskel vatsalihas,
-spottkörtel (an.) mahasylkirauhanen;
haima.

bukt -en -er 1. mutka; polv|eke, -i; kierros;
(nuorassa) sykkyrä; gå i ~er kulkea
mutkitellen; mutkitella, kiertyä. 2. lahti,
poukama; (iso) merenlahti, »mutka». 3. få
~ med ngn (ngt) saada jk taipumaan,
pysymään kurissa, (j.) aisoissa; taltuttaa,
bukta I I. tr mutkistaa, koukistaa.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0094.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free