- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
81

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - buktalare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

buktalare — buskablyg

bus

II. rfl. ~ sig mutkistua, koukistua, taipua

(vääntyä) mutkalle; polveilla,
buktalare vatsastapuhuja,
buktig -t -are mutki|kas, -tteleva,
mutkalla oleva; polveileva, kiemurteleva;
koukistunut; (mat.) käyrä,
bul|a -an -or kuhmu; (kel. ym.) lommo,
bulevard -en -er bulevardi, puistokatu,
bulgar -en -er (käns.) bulgarialainen,
bulgaari.

Bulgarien npr (mnt.) Bulgaria,
bulgarisk -t -a bulgarialainen,
bulgarisk| a 1. -an -or bulgarialainen
nainen. 2. -an (kiel.) bulgaria(n kieli),
buljong -en -er (keit.) lihaliemi, -kött
liemi-liha. -tärning (keit.) (liha)liemikuutio.

1. bull| a -an -or (paavin) käskykirje, bulla.

2. bulla I tr: ~ upp panna pöytä
koreaksi; pinota, kasata pöytään; ~ upp för
ngn panna parasta pöytään jllk.

bulldogg -en -ar (koira) buldogi.
bull|e -en -ar pulla; pyöry(kkä); här ska
du få se på andra -ar! (j.) nyt saatkin
nähdä toista (mikä on mikä)!
bull| er -ret (heikko) häly; (kova) jyrinä,
kolina, ryminä; melu; melske; (taistelun)
telme; (lps.) telmiminen; touhu; komma
mycket ~ åstad herättää suurta hälyä,
saada paljon melua aikaan; med ~ o.
bång kovaäänisesti, suurella touhulla,
»että ryminä käy»; utan ^ meluttomasti,
turhaa melua pitämättä (hälyä
nostamatta), kaikessa hiljaisuudessa,
bullersam -t -mare meluisa, hälisevä;
en r^j gata meluisa katu; ~ma barn
meluavat, vallattomat, (kovin) hälisevät,
kovaääniset lapset; en <—’ människa hälisevä,
kovaääninen hnk.
bulletin -en -er (virallinen) tiedonanto;
viesti; tiedotus, (päivä)ilmoitus.
bullra I itr meluta; ryskyä, jyristä; (lps.)

telmiä; aiheuttaa, saada aikaan hälyä,
bulna I itr paisua, turvota; (lääk.) ajettua;

ajaa märille,
bulnad -en -er (lääk.) paise, ajos; märkivä
haava.

bult -en -ar (met.) pultti, kara; gängad ^
kierrepultti.

bulta I tr kolkuttaa, koputtaa; (m.) lyödä;
^ kött (keit.) hakata lihaa; ^ på dörren
koputtaa oveen; med ~nde hjärta sydän
pamppaillen
bultning -en -ar koputus, kolkutus;
upprepade ~ar uusiutuneet, toistuneet
(toistetut) koputukset.

bulvan -en -er 1. (mets.) houkutuslintu;
syötti; (teeren ym.) kuva. 2. (kuv. vrk.
ym.) apuri, kätyri, bulvaani; »syötti»,
bumerang -en -er bumerangi
(austra-lial. heittoase).

bums I. (int.) pumpsis! II. (adv.)
oikopäätä, heti paikalla,
bund|en -et -na sidottu, kytketty; pam ~
vid sjuksängen olla vuoteenomana
(sairaana); han är ~ av en ed (ett löfte) häntä
sitoo vala (lupaus); vara mycket ^ olla
kovin »kiinni», aika kovin täpärällä,
kovin niukalti vapaata aikaa; ^ stil
runomuoto; -et värme (fys.) sitoutunut lämpö,
bundsförvant -en -er liittolainen,
bundsförvantskap -et liittolaisuus; liitto,
bungalow -en -er bungalow, (intial.)
yksikerroksinen huvila; majatalo,
bunk|e -en -ar punkka, kehlo.
bunkjer 1. -ern -s (mer.) hiilisäiliö. 2. -ern
-rar, -ers (sot.) bunkkeri, betonikorsu.
bunkra I itr (mer.) ottaa hiiliä, hiilestää.
bunsenbrännare bunsenpoltin.
bunt -en -ar 1. nippu, kimppu; en ~ garn
lankavyyhti; en ^ brev kirjepinkka; en
~ handlingar asiapaperipakka; i ~ar
nipuittain, niputettuina. 2. (kuv.) hela
~en koko joukko, (j.) koko roska; (hnk.)
koko joukko, (j.) sakki; (leik.) joka sorkka,
bunta I tr: ~ (ihop) niputtaa, panna
tukkuun, pinkkaan.
bur -en -ar (eläin-, lintu)häkki.
bura I tr: ~ in (j. hnk.) panna kiinni,
putkaan, tiiliä lukemaan,
burdus -t -are äkillinen; epähieno,
araste-lematon; (adv.) äkkiarvaamatta;
häikäi-lemättä, peittelemättä,
burfåg|el -eln -lar häkkilintu,
burg|en -et -nare (hyvin) toimeentuleva;
varakas.

burk -en -ar tölkki; rasia; hillo|tölkki,
-purnukka.

burlesk I. -t -are hullunkurinen, irvokas,
karkeankoomillinen; rivo|sävyinen,
-kielinen. II. -en -er hulluttelu, pilailu,
burnus -en -ar, -er burnus, (arab.)
villainen (päähineellinen) viitta,
burra I tr: ~ upp pörröttää; ~ upp sig
pöyhistellä, pöyhkeillä.
burrig -t -are kihara(inen); pörröinen: —t
hår kihara tukka; pörrö tukka; (leik.)
hius-, tukka|kuontalo,
burskap -et porvarioikeus; vinna ~ saada
porvarioikeus; (kuv.) päästä
kotiutumaan, tulla tavaksi,
burspråk -et - (rak.) ulkonema, parveke,
busbas -et - (Suom. r.) kova sadekuuro,
lumipyry.

bus|e -en -ar 1. jätkä, sakilainen, raaka
pukari, hamppari, »hampuusi». 2. mörkö,
pöpö.

busjjfasoner pl jätkän, hampuusin tavat,
sivistymätön käytös, -frö (iv.) lurjus,
vintiö, roistonalku.
buskablyg -t turhan ujo; han är inte ~

81

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0095.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free