- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
94

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dekret ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

dek

dekret — delvis

vaarin ulkonaisen säädyllisyyden
säilymisestä.

dekr$t -et - käsky (kirje), asetus, määräys.

dekretera I tr käskeä, päättää;
julistaa.

del -en -ar osa; en ~ människor muutamia
(muutamat), joitakin (jotkut) ihmi|siä
(-set); en ~ av personalen osa
henkilökunnasta; det finns en ^ som on
muutamia sellaisia ihmisiä jotka; en hel ~
arbete aika paljon työtä, aika urakka;
en hel ^ barn aikamoinen lapsiliuta;
han hade en hel ^ att invända hänellä oli
aika paljon muistuttamista (jtk vastaan),
huomauttamista (jnk johdosta); få sin
beskärda ~ saada runsas osansa; han
har fått sin beskärda ~ hän on saanut
mitä hänelle kuuluu; ta båda varnat
ota (ottakaa) kumpikin! endera ~en
jompikumpi; första ~en (teoksen)
ensimmäinen osa; de inre ~arna av
landet maan sisäosat; de nordligaste
~ar-na av Sverige Ruotsin
pohjois(immat)-osat; större ~en av Hassen luokan
suurempi osa, suurin osa luokasta; han
har läst största ~en av boken hän ön
lukenut kirjasta suurimman osån; få
~ av ngt saada tieto, sana jstk; ta ~
av ngt saada tietoonsa jtk; tutustua jhk;
ha ~ i ngt olla jssk mukana, osallisena;
jag har inte ~ i det en ole osallisena,
mukana siinä; med ~ i kök käyttöoikeus
keittiöön; för ali kaikin mokomin! ei mitään!
olkaa hyvä! för ali ~ glöm det inte! älkää
missään nimessä unohtako sitä! nej, för
ali e i suinkaan! ei mitenkään! ei missään
tapauksessa! jag för min ~ minä
puolestani; för min ringa ~ vähältä osaltani;
i vissa ~ar har du rätt muutamissa
kohdin (suhteissa) olet oikeassa; komma ngn
till ~ tulla jllk (jnk) osaksi; tili alla ~ar
kokonaan, joka suhteessa; till en ~
(tili ~s) osaksi; till en stor ~ suureksi
osaksi; tili lika ~ar yhtä suureksi
osaksi; till största ~en suurimmaksi osaksi.

dela I (II2) 1. tr jakaa; paloitella; ^ i fem
delar jakaa viiteen osaan; ~ ett tal med
fem jakaa luku viidellä; ^ rum med ngn
olla jnk huonetoverina; ^ ngns åsikt
olla samaa mieltä kuin; yhtyä jnk
käsitykseen, kannattaa jnk mielipidettä. II.
rfl. ~ sig jakaantua. III. (pain.part.); ~
av erottaa erilleen; ^ in jakaa (osiin);
^ med sig av ngt åt ngn antaa (jakaa)
jllk jstk jtk; upp jakaa, jaotella,
lajitella; ^ ut flygblad jakaa lentolehti(si)ä;
^ ut slag jaella (antaa) iskuja; ^ ut
bröd till (bland) flyktingarna jaella leipää
pakolaisille.

dela|d -t jaettu; åsikterna äro ^e mieli^

piteet (käsitykset) menevät ristiin,
eroavat suuresti toisistaan,
delaktig -t: vara ~ i ngt olla osallinen
jhnk; osallisena jssk; bli ~ av
civilisationens välsignelser päästä osalliseksi
sivistyksen siunauksista,
delaktighet -en osallisuus; i brott
(Iak.) rikoskumppanuus,
tekijäkumppa-nuus.

delbar -t jaollinen; ~ med 7 7:llä
jaollinen.

delbarhet -en jaettavuus, jaollisuus,
deleatur: ett ~ (kirjp.) poistomerkki,
deleatur (<&•).

dele||gat -en -er edustaja, valtuutettu,
-ga-tipn -en -er valtuuskunta, lähetystö;
toimi, tehtävä; jaosto,
delegera i tr valtuuttaa, antaa toimeksi,
delegerad (s.) valtuutettu, valtuusmies,
delfjn -en -er (el. Delphinus) juoksiainen,
delfiini.

delüge, -giva V tr: ~ngn ngt ilmoittaa jllk
jtk, tiedottaa, -givning -en -ar
tiedoksianto, tiedotus.

delikat - -are a) herkullinen; b) en ~ fråga
arka (luonteinen) kysymys,
delikatess -en -er i. herkku (tavarat);
makupala. 2. hienotunteisuus, -affär -en
-er herkku(tavara)|liike, -kauppa,
deljkt -et -, -er (Iak.) rikos, rikkomus,
delinkvent -en -er (juuri rangaistavana
oleva) pahantekijä, rikollinen,
deljri|um -et juoppohulluus; hourupäisyys.
delleverans osa|toimitus, -hankinta,
delning -en -ar jako; ositus, tasaus; jakelu,
delo: komma (råka) i ~ med ngn joutua
riitaan jnk kanssa; ligga i ~ med ngn
olla riidoissa jnk kanssa,
dels (konj.) osaksi, osittain; ~ . . . ^
osaksi. . . osaksi,
delstat -en -er (L.-Baks.) osavaltio, (Itäv.)
osamaa.

delta -t -n (kreik. kirj.) delta; (mnt.)
delta, suisto (maa).
delta(ga) IV2 itr ottaa osaa, osallistua, i
ngt jhk; olla osallisena jssk; jag kan inte
~ i gymnastiken en voi (en saa) olla
mukana voimistelussa; ~ i kriget olla
mukana sodassa; ^ i samtalet ottaa osaa
keskusteluun; i ngns sorg ottaa osaa
jnk suruun; valittaa surua,
deltagande I. (a. tpm.) osaa ottava,
osallistuva; säälivä. II., -t osanotto;
osallisuus, i ngt jhk; osanotto, sääli,
deltagare -n - osanottaja,
deltaland -et - suistomaa,
deltaving|e -en -ar (Int.) kolmiosiipi.
déltids|| anställd puoli päivää toimessa

(oleva), -arbete puolipäivätyö.
delvis (adv.) osittain, osaksi.

94

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0108.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free