- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
108

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dugande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

dugande — dupliceringsmaskin

dug

ei kelvannut mikään; det -er inte se ei
kelpaa, se ei käy päinsä; det -er inte att
on sopimatonta että; ei sovi tehdä jtk;
-er det så? kelpaako, käykö päinsä näin?
det ska väl ~ kaipa se kelpaa; ^ tili
ngt kelvata jhk; visa vad man -er till
näyttää, mihin kelpaa; det är en
uppfinning som heter ~ siinä on keksintö,
joka on jotakin (jota kelpaa näyttää),
dugande (a. tpm.) kelvollinen, kunnollinen,
kunnon; pystyvä.

dugg -et 1. tihkusade. 2. inte ett ~ ei
rahtustakaan, hitustakaan; inte ett ^ trött
ei vähääkään väsynyt; jag var inte ett ~
rädd en pelännyt vähääkään; det är int
värt ett ~ se ei ole penninkään (minkään)
arvoi|nen, -sta.

dugga I itr (tav. prs.) sataa tihuttaa;
beställningar ~de tilauksia tuli (satoi)
satamalla.

dugg||regn tihkusade, -regna I itr ks. dugga,
duglig -t -are kelvollinen; kelpaava,
sovelias, kunnollinen; pätevä; -het -en
kunnollisuus, kelvollisuus, soveliaisuus,
duk -en -ar vaate, kangas; (pöytä)liina;
(taid.) maalaus, taulu; den vita ~en (elok.)
valko (inen)kangas.

1. duka I tr kattaa; ^ bordet kattaa pöytä;
~ av korjata (ruoat) pöydästä; ^ fram
tuoda, panna (runsaasti ruokaa) pöytään;
^ fram en historia keksiä juttu, selitys;
(j.) syöttää pajuköyttä.

2. duka I itr: ~ under tuhoutua, mennä
perikatoon; ~ under jör en sjukdom sortua
(kuolla, menehtyä) tautiin.

duk$t -en -er (rh.) dukaatti, tukaatti.
dukning -en (pöydän) kattaminen,
duktig -t -are kelpo, kunnon, aika;
tanakka, vankka; tarmokas, taitava,
pystyvä. -het kunnollisuus, kelpoisuus,
vahvuus. tanakkuus; vrt. ed.
dum -t -mare typerä, tyhmä; bära sig <^t åt
käyttäytyä tyhmästi; det vore väl inteet?
se ei kai olisi hullummaksi? -born -men
-mar typerys, tyhmyri, pölkkypää,
päs-sinpää. -dristig -t uhka- tyhmän |rohkea.
-dristighet uhka-, tyhmän|rohkeus,
ajattelemattomuus, harkitsemattomuus. -dryg
-t omahyväinen, itserakas, tyhmänylpeä.
-dryghet itserakkaus, tyhmänylpeys.
dumdumkula (amp.) räjähtävä luoti;

dumdumluoti.
dumhet -en -er tyhmyys; ~er!
tyhmyyksiä! roskaa! göra en ~ tehdä tyhmyys;
vad har ni för ^er för er? mitä ihmeen
tyhmyyksiä te aiotte tehdä? prata ^er
puhua tyhmyyksiä, typeryyksiä,
jaaritella joutavia,
dumhuvud -et -, -en ks. dumbom. \

dumma I rfl.: ■—’ sig tehdä tyhmyys; !

menetellä tyhmästi, hullusti; nolata
itsensä.

dummerjöns -en -ar typerys, tyhmyri,
»tuhmajussi»; (sirk.) klovni, pelle,
dumpa I I. itr harjoittaa polkumyyntiä.
II. tr: ~ marknaden harjoittaa
markkinoilla polkumyyntiä; ^ priserna tarjota
alle hintojen.
dump(n)ing -en -ar (kaup.) polkumyynti,
dumsnut -en -ar 1. ks. dumbom. 2. din
lilla pikku tyhmyri, pikku (tyhmä)
typykkä!

dun -et - untuva; höyhen, höyty, -bolster
untuva-, höyhen|patja,
dundjer -ret - jyrinä, jyminä, jylinä,
-gubbe »tervaskanto»; pahuksenmoinen
mies.

dundra I itr jyristä, jymistä; ^ mot ngt,

ngn pauhata jtk vastaan, jllk.
dundrande (a. tpm.) jyrisevä; ~ röst
jylisevä, jyrisevä ääni; ett ~ kalas
remu-juomingit (ja -syömingit),
dung|e -en -ar metsikkö, viidakko,
dunig -t -are untuvainen.

1. dunk -en -ar säiliö; kanisteri.

2. dunk 1. -en -ar isku, jvmähdys. 2. -et
kolkutus, jyskytys.

dunka I I. itr jyskyttää, iskeä, koputtaa,
kolkuttaa; hjärtat ~r sydä(me)n(i)
sykkii, pamppailee; på dörren kolkuttaa
oveen; ~ på pianot soittaa rämpyttää
pianoa. II. tr: ^ ngn vänskapligt i ryggen
ystävällisesti taputtaa selkään,
dunkande -t jyskytys, koputus, kolkutus,
dunk|el I. -elt -lare hämärä; pimeä;
tumma; han har en r^ föreställning om ngt
hänellä on hämärä käsitys jstk. II. -let
pimeys; hämärä; höljt i ~ hämärän
(pimeän) peitossa,
duns -en -ar mätkähdys, jysäys,
dunsa I itr pudota, kaatua mätkähtää;
^ ned kaatua, pudota mätkähtää
(maahan).

dunst 1. -en (mets.) hienot tupruhaulit.
2. -en -er huuru, utu, höyry; usva; slå blå
r^er i ögonen på ngn hämätä; sumuttaa
jnk silmät.

dunsta I itr haihtua; huuruta, höyrytä;

^ ut (kuv.) tihkua julkisuuteen, tietoon,
dunstfyllld -t usvainen, utuinen, sumuinen,
duntäcke untuvapeite.
duo -n, -t -n, -s -na (pl:n asemesta us.)

duetter, ks. duett.
duodes(format) (kirjs.) kaksitoistataittei-

nen koko, duodeesi.
dupera I tr hämätä, pettää, (j.) pimittää,
duplett ks. dubblett.
duplicera I tr monistaa,
duplicering -en -ar monistus,
dupliceringsmaskin monistuskone.

108

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free