- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
109

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - duplikat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

duplikat — dynamo

dyn

duplikat -et - kaksoiskappale,
duplo: in ~ kahtena kappaleena,
dur: ett ~ (tpm. mus.) duuri; gå i olla
duurissa.

durk -en -ar (mer.) varastohuone;
pohja-palkki; lattia,
durkdriv|en -et -na ovela; »konstinsa
oppinut»; paatunut,
durkslag (keit.) lävikkö; seula; (puus.)
reikätaltta.

durskala (mus.) duuriasteikko.

1. dus -en -er (kort., noppap.) kakkonen.

2. dus: leva i sus o. ~ elää humussa ja
sumussa.

dusch -en -ar suihku, ryöppy,
duscha I itr ottaa, tr antaa suihku (a),
duskål -en -ar: dricka ~ juoda sinunmaljat.
dussin -et - tusina; per ~ (hinta)
tusinalta). -människa tusina-, arkipäiväinen
ihminen, -tals tusinoittain; (suom. tav.)
kymmenittäin; ^ gånger kymmeniä
kertoja; det kom ~ fåglar lintuja tuli
kymmenittäin. -vis (adv.) tusinoittain; vrt. ed.
dust -en -er ottelu, kilpailu; kahakka; utstå
mången het ~ kestää, käydä monet kovat
kamppailut, ottelut.

dusör -en -er hyvitys; rahalahja;
juomaraha.

duv|a -an -or (el.) kyyhky,
duv|en -et -nare: ölet är -et olut on
väljähtynyttä; känna sig ~ tuntea itsensä
haluttomaksi (veltoksi, raukeaksi,
»nuutuneeksi»); -na blommor nuutujneet, -vat
kukat, -het -en väljähtyneisvys;
haluttomuus, raukeus, velttous,
duv||grå -tt kyyhkynharmaa. -hanne
koi-raskyyhky. -hona naaraskyyhky. -hök (el.
Accipiter gentilis) kanahaukka,
duvna I itr (juoma) väljähtyä; (kukka)

nuutua, kuihtua,
duvning -en -ar 1. selkäsauna; läksy tys,
muistutus, nuhtelu, »höyhennys».
duvj|slag kyyhkyslakka, -unge
kyyhkyn-poikanen; (kuv.) ensikertalainen,
aloittelija, vasta-alkaja; han är ingen ~ ei hän
ole enää lapsi, ei ole eilisen teeren poikia.
dvala -n horros (tila); tainnos(tila); (el.,
ksv.) talvihorros; falla (sjunka) i djup
~ mennä horroksiin, tainnoksiin; ligga
i lätt ~ olla unenhorroksissa: ligga i ~
(el.) nukkua talviunta, olla
talvihorroksissa; som i ~ kuin unenhorroksissa.
dvallik -t: ~t tillstånd horrostila.
dväljas II1 itr (dep.) oleskella, viipyä,
dvärg -en -ar kääpiö, -arta d -t
kääpiömäinen. -folk kääpiökansa. -höna
kääpiö-kana.

dvärginn|a -an -or naiskääpiö, kääpiö
(nainen).

j dvärg! i lik -t kääpiömäinen, -träd (puut.)

kääpiöpuu.
j dy -n muta, lieju, -blöt -t likomärkä.

-botten mutapohja,
dyft: ett ~ ks. dugg 2.
dygd -en -er hyve, avu; göra en ~ av
nödvändigheten mukautua (vallitseviin)
oloihin; alistua kohtaloonsa; ulvoa sutena
susien joukossa.

dygdemönst|er -ret (halv.) hyvee(llisyyde)n
esikuva,
dygdig -t -are hyveellinen,
dygn -et - vuorokausi; resan tar ett ~
matka kestää vuorokauden; resan tar tre
~ matka kestää 3 vuorokautta (tav.: B
päivää); hela ~et, ~et om koko
vuorokauden; ympäri vuorokauden; tre gånger
om <—’et kolmesti vuorokaudessa (j.
päivässä) .

dygnslång -t: en ~ resa vuorokauden

(kestänyt, kestävä) matka,
dyig -t -are mutainen, liejuinen,
dyka II2 (impf. m. dök) (u.) sukeltaa;
^ ned sukeltaa, mennä sukelluksiin;
^ ned på ngt (kuv.) syöksyä jnk
kimppuun (niskaan): ~ upp (kuv.) ilmestyä;
tulla esiin, kuuluville, ihmisten ilmoille,
dykand (el. Nyroca) narsku,
dykardräkt sukelluspuku,
dykare -n - sukeltaja,
dykarnhjälm sukelluskypärä. -klocka
sukelluskello,
dykdalb -en -er (mer.) paaluke, dikt a ali,

tihtaali.
dykning -en -ar sukellus,
dylik -t sellainen, senkaltainen; (Suom. r.)
samanlainen; en ~ begäran moinen
pyyntö; ’—’a saker har förekommit on
ilmennyt sellaisia (senlaatuisia) seikkoja; on
sattunut sellaista; ngt ~t jtk sellaista,
sentapaista; eller (o.) tai (ynnä)
(muuta) sen|kalLaista, -tapaista (tms., yms.);
med mera r^t ym. samanlaista (vms.).
dymedels(t) siten, sillä tavoin,
dymmel||onsdag pääsiäisen edellinen
keskiviikko. -vecka hiljainen viikko,
pääsiäis-, (vanh.) piina|viikko,
dyn -en -er hiekka-, liete|särkkä, dyyni,
dyn i a -an -or pielus, tyyny, päänalus,
dynamik -en (fys.) dynamiikka;
liikevoi-rnaoppi.

dynamisk -t dynaaminen; omalla
voimallaan vaikuttava,
dynamit -en (räj.) dynamiitti,
dynamitard -en -er dynamiitti!mies,
-murtovaras, kassakaappivaras.
dynamitpatron dynamiitti!patruuna,
-pöt-ky.

dynamo -n -r, -s -rna (shk.) dynamo (kone),
generaattori.

109

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0123.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free