- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
110

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dynasti ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

dyn

dynasti — dålig

dynasti ~(e)n -er hallitsijasuku.
dynga -n lanta, sonta; (kuv.) roska,
dyng||grep (lanta)tadikko. -grop lanta-

kuoppa. -hög lanta|kasa, -tunkio,
dyning -en -ar (mer.) maininki; hyöky,

tyrsky,
dypöl liejukko.

dyr -t -are kallis; H. är en ~ stad H. ön
kallis kaupunki; ett ~t nöje (j.) kallista
lystiä; nu var goda råd nyt olivat
hyvät neuvot tarpeen; partiet kommer att
ställa sig r^are (kaup.) (tavara)erä tulee
kalliimmaksi; där är ~t att leva siellä
tulee elämä kalliiksi; det är alldeles
jör jör mig se on aivan liian kallista
minulle; vara ~ på ngt pitää kallista
hintaa jllk; lova (svära) o. heligt vannoa
ja vakuuttaa; det kommer att stå dig
se (tuo noin) käv (vielä) sinulle kalliiksi,
dyrbar -t -are arvokas, kallisarvoinen;
kallis, -het -en kalleus; pl -er kalleudet,
kalliit tavarat,
dyrgrip -en -ar kallis esine, kalleus, aarre,

harvinaisuus (m. iv.),
dyrk -en -ar tiirikka.

1. dyrka I tr: ~ upp avata tiirikalla;
tiirikoida.

2. dyrka I tr: ~ upp priset kiristää hintoja
kalliimmiksi, nostaa hintoja.

3. dyrka I tr palvoa; ihailla, jumaloida,
dyrkan: en ~ palvonta; ihailu, jumalointi.
dyrkansvärid -t -are palvonnan-, ihailun-,

jumaloinnin|arvoinen.
dyrkfri -tt tiirikoimaton.
dyrköpt - -a kalliilla (hinnalla) ostettu;
(kuv.) kalliiksi tullut, vaivoin saatu,
kallis.

dyrort -en -er kallis paikkakunta (jossa
kalliit elantokustannukset). -stillägg
kalliinpaikanlisä,
dyrtid -en kallis aika.
dyrtidstillägg kalliinajanlisä(ys).
dysenteri -(e)n (lääk.) punatauti,
dyst|er -ert -rare synkkä, pimeä; kolkko;
raskas-, synkkä|mielinen; ~ järg synkkä
väri; ^ min synkkä ilme; vara ^ i hågen
olla synkällä mielellä, -het -en synkkyys,
kolkkous; raskas-, synkkä [mielisyys,
dyvåt -t läpi-, likojmärkä.
då I. (adv.) silloin; ~ jör tidén siihen
aikaan; ~ först märkte han att vasta silloin
hän huomasi että; när jag skulle stiga
på tåget, ~ märkte jag juuri kun olin
nousemassa junaan huomasin; när man har
bråttom, ^ går allt på tok kun on kiire,
(silloin) kaikki menee päin mäntyyn;
^ var allting annorlunda siihen aikaan
kaikki oli toisin (toisenlaista); passar det
dig på tisdag? har jag tid sopisiko

sinulle tiistaina? Silloin minulla on aikaa; i

~ kan man inte förtänka honom, att han
blev förargad no sitten (siinä tapauksessa,
niin ollen) ei häntä voi moittia, vaikka
hän suuttuikin; det var det! se oli
silloin; sellaista oli ennen muinoin; nå ~ så
sittenhän kaikki on hyvin; ^ o. ~ silloin
tällöin. 2. (täytesanana kysy m.) sitten;
har du ^ aldrig hört henne sjunga? etkö
sitten ole koskaan kuullut hänen
laulavan? vad nu mitäs nyt? var missä
sitten? varför det (no) miksi niin
(sitten)? än sen entäpä sitten! var tyst
ole sitten ääneti, (j.) pidä sitten suusi
kiinni; ge mig det anna se sitten tänne;
anna tänne! II. (konj.) 1. (aik.) kun; juuri
kun; på den tidén ~ jag ännu gick i
skolan niinä aikoina jolloin (minä) olin vielä
koulupoika; vi blev alltid glada ~ han kom
tulimme aina iloisiksi (meille oli aina ilo)
kun hän tuli; ^ han hörde mig komma
kun hän kuuli (kuullessaan) minun
tulevan; den dag ^ sinä päivänä kun, jolloin;
nu >—’ du har mer tid nyt kun sinulla on
enemmän aikaa; i det ögonblick ^ olyckan
hände samalla hetkellä jolloin
onnettomuus tapahtui. 2. (syytä) koska; ^ han
är så sjuk, bör han inte gå ut koska hän
on niin sairas, hänen ei pidä (hän ei saa)
mennä ulos.
dåd (o:) -et - teko; työ; bistå med råd o. ^
avustaa neuvoin ja teoin, -kraftig -t
toiminta|kykyinen, -tarmoinen. -lust -en
toiminnan halu. -lyst|en -et -na
toimin-nanhaluinen. -lös -t toimeton, mitään
yrittämätön; joutilas,
dålig -t sämre sämst huono; paha; han har
affärer hänellä on huonot raha-asiat;
~ andedräkt pahalta haiseva hengitys;

arbete huono työ; betyg huonot
todistukset; göra erfarenheter saada
huonoja (ikäviä) kokemuksia; ~ handstil
huono käsiala; vara på humör olla
huonolla (pahalla) tuulella; vara vid ^
kassa olla niukoissa rahoissa; en ^
människa huono ihminen; nyheter huonot
uutiset; ha ~t rykte olla huonossa
(pahassa) huudossa; i ~t skick huonossa
kunnossa; ^ smak paha maku; (kuv.)
huono maku, aisti; hon har ~ smak
hänellä on huono aisti (maku); hänellä ei
ole makua; råka i sällskap joutua
huonoon seuraan; det är ett ~t tecken (se)
on paha merkki; ~a tider huonot (vaikeat,
ankeat) ajat; vi har ~a tider nyt on
vaikeat ajat (eletään vaikeita aikoja); ^
tröst huono, laiha lohdutus; ^ tyska
huono(a) saksa(a); ^ vana paha tapa;
r^t väder huono, ruma sää; jag känner
mig ~ tunnen itseni huonovointiseksi;
voin huonosti, pahoin; han är ~ i gym-

110

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0124.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free