- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
121

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - en ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

en — engelskspråkig

eng

eller annat år vuoden, parin perästä; om
ett o. ett halvt år puolentoista vuoden
päästä, perästä; på rs o. samma dag
samana päivänä. II. (epäm. art.) ännu rs
sak! vielä yksi asia! ^ så’n toka!
millainen hupakko! han spelade som rs Paganini
hän soitti kuin Paganini (ikään). III.
(prn.) ’ o. annan yksi ja toinen;
muutamat; ett o. annat yhtä ja toista, sitä ja tätä
(j. sitä sun tätä); var o. rs jokainen; en
sån rs! mokomakin! n i är då
ynkryggar! olettepa aika raukkoja (huonoja
miehiä)! den rse . . . den andre toinen . . .
toinen; o. det med det andra ja toista
niin kuin toistakin; från det rsa tili det
andra asiasta toiseen; puhuaksemme
muista asioista; min rsa hand toinen
käteni; rs s egen (kunkin) oma; det gör rs
gott att veta tuntuu hyvältä tietää; det
gör rs glad, att tekee (ihmisen, mielen)
iloiseksi kun; ^ gör så gott rs kan (j.)
(kukin) tekee niin hyvin kuin osaa,
(kukin) tekee parhaansa (yrittää parastaan).
3. en (adv.) suunnilleen, noin; ^ två, tre
stycken pari, kolme kpl.; det är rs 200
meter dit sinne on n. kaksisataa, pari (sen)
-sataa metriä,
ena I tr yhdistää. II. rjl. rs sig om ett pris

sopia hinnasta (hinnoista),
enahanda I. (a. tpm.) sarr.ai-, vilden|
lainen. II. (s.) det evigt rs aina sama (a),
aina yhtä ja samaa,
en||aktare -n -(teat.) yksinäytöksinen
näytelmä. -arma|d -t yksihaarainen; (hnk.)
käsipuoli, yksi-, tois|kätinen.
enas I itr (dep.): ^ om sopia jstk, tulla,
päästä yksimielisyyteen jstk.
enastående (a. tpm.) ainoalaatuinen; en rs
tur tavaton, suunnaton, harvinainen onni.
enbart (adv.) yksinomaan, ainoastaan;

^ obehaglig yksinomaan epämiellyttävä,
en]|bent (tpm.) yksijalkainen, -bett: åka
rs ajaa yksivaljakolla. -bladig -t 1. (ksv.)
yksilehtinen. 2. (tkn.) yksiteräinen,
enbuske kataja(pensas).
enbyggare -n - yksikotinen kasvi
(hede-ja emikukat samassa yksilössä),
enbär katajanmarja,
enbärsdricka katajanmarjajuoma.
encellig -1 yksisoluinen,
encyklopedi -(e)n -er yleistiede; (läh.)

aakkosellinen hakuteos; tietosanakirja.
encyklop?disk -t yleistiete(ell)inen,
ensy-klopedinen.

enda (prn.) ainoa; inte en rs ei ainoa (a)
-kaan; inte en rs gång ei kertaakaan; inte ett
rs ord ei (luotua, halkaistua) sanaa (kaan);
det rs riktiga ainoa oikea; vårt •—’ hopp
ainoa toivomme; en rs lång rad av . . . yksi
ainoa pitkä (esim. onnettomuuksien) sarja.

endast ainoastaan, vain.
ende ks. enda.

endera I. (prn.) jompikumpi; ^ av oss
jompikumpi meistä; ^ dagen jnak
lähipäivänä. II. (konj.) ^ . . . eller joko . . .
tahi.

endiv -en -er, endivi|a -an, -or endivia,
lehtisikuri.

endoss^t (ang-) -en -er (veks.) siirrätti,
endossement (angdossemang) -et - (veks.)
siirtäminen, siirto,
endossent -en -er (ang-) (veks.) siirtäjä,
endossera (ang-) I tr (veks.) siirtää,
endossering (ang-) -en (veks.) siirto,
en||drägt -en sopu, yksimielisyys, -dräktig
-t -are yksimielinen, sopuisa, -däcka|d -t
(mer.) yksikantinen; -däckat flygplan (Int.)
yksitaso.

energi (-rsi:) -(e)n tarmo; (fys.) energia,
teho. -förbrukning energian, tehon
kulutus. -förlust energian hukka, -knippe:
vara ett rs (kuv.) olla kuin tarmokimppu.
-källa tarmon lähde, -ladda|d -t tarmoa
uhkuva.

energisk -t tarmokas.

enervera I tr hermostuttaa; det rsr mig
se hermostuttaa minua; minua
hermostuttaa, käy hermoilleni; en rsnde
diskussion hermoille käyvä, hermostuttava
keskustelu, väittely,
en face (gngfa’ss) suoraan edestä,
enfaceporträtt (vai.) suoraan edestä otettu
kuva.

enfald -en yksinkertaisuus, viattomuus;
typeryys.

enfaldig -t -are yksinkertainen; viaton;
lyhytnäköinen, typerä,
en||familjshus yhdenperheen talo. -fasig
(tkn.) yksivaiheinen, -formig -t -are
yksitoikkoinen; ikävä, pitkäpiimäinen,
-for-mighet yksitoikkoisuus; ikävyys,
pitkäpii-mäisyys. -färga|d -t yksivärinen, -född
(usk.) ainokainen, (harv.) ainosyntyinen,
engagemang (anggasemang) -et -
toimipaikka); sitoumus, kiinnitys, osallisuus,
i ngt jssk.

engagera I I. tr ottaa toimeen,
palvelukseen; kiinnittää, sitoa. II. rfl. rs sig i ngt
osallistua, ryhtyä jhk; ottaa kiinnitvs

jhk,

engelsk -l englantilainen; Ersa kanalen
Englannin kanaali; rsa språket ks.
engelska 2.; rsa sjukan (lääk.) riisitauti; rst
horn (mus.) englannintorvi, (m.)
Englannin torvi.

engelsk|a 1. -an -or englannitar, engl.
nainen. 2. -an (kiel.) englanti, englannin
kieli; på ~ englanniksi,
engelsk| {fientlig -t englantilais
vihamielinen. -språkig -t englanninkielinen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0135.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free