- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
122

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - engelskvänlig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

engelskvänlig — ensamhet

eng

engelsk vänlig -t englantilaisystävällinen.
engels I man -män (käns.) englantilainen,
engifte -t yksiavio(isuus).
England npr (mnt.) Englanti,
engradig -t; vatten (vhden) asteen
lämpöinen vesi.

en gros (ang gro’:) (kaup., adv.) tukussa,
tukuttain.

engros||affär (ang-gro’:) tukkuliike, -pris
tukkuhinta.

engångsj|foreteelse ainoalaatuinen tapaus,
-kostnad kertakulu|nki, -(ngi)t.
enhet -en -er yksikkö; ykkönen; (usk., fil.)
ykseys; yhteys, yhtenäisyys,
enhetlig -t -are yhtenäinen, -het -en
yhtenäisyys.

enhets||front -en (valt.) yhteisrintama,
-pris yksikköhinta, -prisaffär
ryhmä-hintaliike. -skola yhtenäiskoulu,
-strävanden yhtenäisyyspyrkimykset. -tanke
yht enäisyysaj atus.
en||hjärtbladig -t (ksv.) yksisirkkainen.
-hällig-t-are yksimielinen; det beslöts -t
yksimielisesti päätettiin. -hällighet -en
yksimielisyys. -hänt - -a yksi-, tois|kätinen,
käsipuoli, -hörning -en -ar (tar.)
yksisarvinen.

enig -t -are yksimielinen; ^ om ngt
yksimielinen, samaa mieltä jstk. -het -en
yksimielisyys; ^ ger styrka (snl.)
yksimielisyys on voimaa.

enkammarsystem (valt.)
yksikamarijär-jestelmä.

enkannerligen (adv.) erittäinkin, eritoten,
enk|el -elt -lare yksinkertainen; luonteva,
teeskentelemätön; en ~ andraklassbiljett
(raut.) 2. luokan (meno)lippu; helt ~t
aivan yksinkertaisesti, muitta mutkitta,
-het -en yksinkertaisuus; för ~ens skull
yksinkertaisuuden vuoksi; en måltid i
ali ~ aivan yksinkertainen (vaatimaton)
ateria, -hytt yhden hengen hytti, -knäppt
(takki) yksirivinen, -resa matka yhtääane
päin; meno (matka), -rikta|d -t
yksisuuntainen; ^ gata määräsuuntaliikenteinen
katu. -rum yksinäishuone. -spel (vrkp.)
kaksinpeli, -spår (raut.) yksiraiteinen
rata. -spårig -t -a yksiraiteinen (m. kuv.).
en||kilosburk (yhden) kilon tölkki, rasia.

-klang m (mus.) unisono, yksiäänisyys.
enkom vartavasten, asian alkaen,
enkrona kruunu(nraha).
enkät ks. enquete.
enköna|d -t (ksv.) yksineuvoinen.
enlevera (ang-) I tr viedä mukanaan,
ryöstää (nainen),
enlevering (ang-) -en -ar (naisen) ryöstö,
enleveringsförsök (naisen) ryöstöyritys. ,
enlighet: i >—’ mcd. ngt jnk mukaan, mukai- i

sesti; ks. m. enligt; i ~ därmed sen
mukaan.

enligt (prp.) mukaan, mukaisesti; ~ din
önskan toivomuksesi mukaan; niin kuin
haluat; ^ Kant Kantin mukaan, ^ lag
lain mukaan; ^ den nya lagen uuden lain
mukaan; ^ några tidningar muutamien
sanomalehtien (väittämän, kertoman)
mukaan; ^ vad han sagt hänen sanojensa
mukaan, sen mukaan mitä hän on
sanonut.

en||manshytt yhdenhengenhytti.
-mans-valkrets yhden miehen vaalipiiri, -masta|d
-t (mer.) yksimastoinen. -milslopp 10 000
m:n juoksu, -motorig -t yksimoottorinen.
enorm -t -are suunnaton, tavaton,
en|| plans villa yksikerroksinen huvila,
-pro-centig -t yksiprosenttinen, yhden
prosentin. -pucklig -t (el.) yksikyttyräinen.
enquéte -n -r tiedustelu; kiertokysely,
enradig -t yksirivinen,
enris -et kataja(nhaot). -rökt katajalla
savustettu.

enrollera (ang-) I I. tr (er. sot.) panna
luetteloihin, kirjoihin; pestata; värvätä;
ottaa (yhdist.) jäseneksi. II. rfl. ~ sig
ottaa pesti; pestautua; kirjoittautua
(sota-mieheksi, jäseneksi),
enrollering (ang-) -en pesti; rekisteröinti;

vrt. enrollera.
enrum: i ~ kahden kesken, ilman
todistajia.

enrumslägenhet (huon.) yksiö.

1. ens ks. ense.

2. ens (adv.) edes; -kaan, -kään; inte ~
ei edes; inte ~ då ei edes silloinkaan;
med ykskaks, yhtäkkiä; om ~ mikäli
ylipäänsä (lainkaan); utan att ^ säga
edes sanomatta.

ensak: det är din se on (sinun) oma
asiasi, se ei kuulu keneenkään muuhun,
ensam -t -ma(re) 1. yksin (oleva), ainoa;
han var ~ hemma hän oli yksin kotona;
en ~ dam yksinäinen (naimaton) nainen;
vara rädd för att vara ~ pelätä yksin (oloa),
yksin ollessaan; ^ innehavare av firman
toiminimen yksinomistaja; hon rår ~ om
huset (m.) hän omistaa yksin (koko) talon;

/ i sitt slag ainoa lajiaan, ainoalaatuinen.
2. (hylätty) yksinäinen; känna sig ~
tuntea itsensä yksinäiseksi; i skogen låg en
’—- hydda metsässä oli yksinäinen maja;
föra ett liv elää (viettää) yksinäistä
elämää; efter mannens död har hon blivit
så ~ miehensä kuoleman jälkeen hän on
käynyt (kovin) yksinäiseksi,
ensam||agentur yksinedustus. -cell (vnk.)
yksinäiskoppi. * -försäljare yksinmyyjä,
-försäljning yksinmyynti.
-försäljningsrätt yksinmyyntioikeus, -het yksinäi-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0136.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free