- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
124

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - epidemisk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

epi epidemisk

epidemisk -1 kulkutaudin tapaan leviävä,
epifys -en -er (an.) luunpää; (aivojen)
käpylisäke,
epifyt -en -er (ksv.) päällyskasvi, (vanli.)

ulkovieras.
epigon (-go:n) -en -er mukailija, jäljittelijä.
epigram -mel - (run.) komparuno,
epigrammi.

epik -en kertomarunous,
epiker -n - eepikko, eepillinen runoilija,
epikuré -(e)n -er epikurolainen; (kuv.)
nautiskelija, elostelija,
epikureisk -t epikurolainen,
epilepsi - fej n kaatumatauti, ks. m. fallande
sot.

epitøptiker -n - kaatumatautinen.
epil$ptisk -t kaatumatautinen; anfall
kaatumataudin kohtaukset,
epilog -en -er loppusanat, -lause, -näytös;
epilogi.

episk -t kertova(inen), eepillinen,
episkopal -t piispa|llinen, -n-, -kyrka(n)
Englannin valtionkirkko, anglikaaninen
kirkko.

episod -en -er sivutapahtuma; syrjäseikka;
episodi.

epist|el -eln -lar (Raam.) epistola, kirje,
epitafi|um -et -er hauta-, muisto|taulu;

hautakirjoitus,
epitel -et - (an.) päällysketto,
peitin-kudos.

epitet -et - määräys-, maine|sana;
liikanimi.

epok (o:) -en -er ajan|kohta, -käänne;
aikakausi, ajanjakso; bilda ~ muodostaa
käänne. -görande (a. tpm.) kääiteentekevä,
uusia uria aukova, ratkaiseva, mullistava.
epDS -et - kertomaruno, eepos,
epål^tt -en -er (sot.) olkain,
er ks. eder.

erja -an -or aikakausi; (geol.)
maailman-kausi.

erbarmlig -t -are surkea, viheliäinen,
erbjud|a IV3 I. tr 1. (yi.) tarjota; (vanh.
juhl.) tarita; ^ ngn ngt tarjota jllk jtk;
~ ngn sina tjänster tarjota palveluksiaan
jllk. 2. valmistaa, aiheuttaa, lahjoittaa,
suoda; havet erbjöd en underbar anblick
merellä avautui (silmien eteen)
ihastuttava näky; det -er inga svårigheter ei
siitä aiheudu, koidu (ei siinä ole) mitään
vaikeuksia. II. rfl. ~ sig 1. tarjoutua,
selittää olevansa valmis jhk: han erbjöd
sig att bära kofferten hän tarjoutui
kantamaan matkalaukkua. 2. tarjoutua yms.
(vrt. I. 2.)\ en härlig utsikt erbjöd sig
(siellä) avautui sil niei eteen ihana
näköala; begagna sig av det tillfälle som -er i%
käyttää hyväkseen tarjoutuvaa
(suotuisaa) tilaisuutta.

— erkänna

erbjudande -t -n tarjous,
eremjt -en -er erakko, -hydda erakon maja.
-kräfta (el. P a guru s) erakkoäyriäinen.
-liv erakon elämä.

erfara IV2 tr 1. saada tietää. 2. kokea,
joutua tuntemaan,
erfar en -et -nare kokenut; mycket ~hyvin,
erittäin kokenut, hnk jolla suuri
kokemus. -het -en -er kokemus; ~en visar
kokemus osoittaa; kokemuksesta tiedetään;
hon har haft många ledsamma ~er hänellä
on ollut monet ikävät (katkerat)
kokemukset; veta av ~ tietää (omasta)
kokemuksesta (an); på ~ens väg kokemuksen
kautta, tietä; en r^ rikare yhtä kokemusta
rikkaamp|i, -ana.

erforderlig -t vaadittava; tarpeellinen;
de r^a handlingarna tarvittavat
asiapaperit.

erfordra I tr vaatia.

erfordras itr (dep.) olla tarpeen;
importlicens ~ tuontilupa vaaditaan (tarvitaan);
^ till ngt jhk tarvitaan (on tarpeen);
till detta arbete ^ mycket tid tähän työhön
tarvitaan (tämä työ vie) paljon aikaa;
om så ■ jos niin tarvitaan, (j.) jos
niik-seen on.

erhåll|a IV2 tr saada; kunna olla
saatavana; vidare upplysningar -es på
sekretariatet tarkempia tietoja saatavana
sihteeristöstä; vi har -it Edert brev (kaup.)
olemme saaneet kirjeenne; han erhöll
svåra skador hän sai pahoja vammoja,
loukkaantui (loukkasi itsensä) pahoin.
Erik npr Erkki; (hist.) Eerik,
eriksgat|a -an -or (Ruots. hist.) kuninkaan
matka vaalin jälkeen valtakunnan läpi;
(kuv.) kierros, kiertokäynti,
erinra I I. tr 1. huomauttaa, ngn om
ngt jllk jstk. 2. huomauttaa,
muistuttaa; ~ mot ngt väittää vastaan. II. rfl.
r^ sig ngt muistaa; muistuttaa jtk
mieleensä, muistella mielessään; som man
torde ^ sig niin kuin muistettaneen; så
vitt jag kan ~ mig mikäli (oikein) muistan,
erinran, erinring-en -ar muistutus,
huomautus, om ngt jstk; göra en •—’
(erinringar) mot ngt tehdä, esittää huomautus
(huomautuksia, muistutuksia) jtk
vastaan.

erinringsförmåga -n muistikyky.
erkänjd -t tunnustettu; han är en -t
framstående skådespelare hän
tunnustetusti etevä näyttelijä,
erkän|na II1 I. tr (yl.) tunnustaa; myöntää,
vahvistaa; tunnustaa oikeaksi; ^ ngns
förtjänster tunnustaa jnk ansiot; ~ ett
barn som sitt eget tunnustaa lapsi
omakseen; ’ sitt misstag myöntää
erehdyksensä (erehtyneensä); härmed -nes att jag

124

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0138.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free