- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
127

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - eventualitet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

eventualitet — e

eventualitet -en -er mahdollisuus,
mahdollinen sattuma; jör alla ~er kaikkien
mahdollisuuksien, kaiken varalta,
eventuell -t mahdolli|nen, -sesti
tapahtuva.

evertebrg,t -en -er (el. tav. pl)
selkärangattomat.

evidens -en ilmeisyys, kieltämätön
varmuus; till full ~ bevisad täysin todistettu,
toteen näytetty,
evident - -are ilmeinen, kieltämätön,
kiistämätön.

evig -t -are ikuinen, iankaikkinen; den
vilan iäinen lepo; hon kommer var
dag hijtn käy (j. juoksee) (siellä, täällä)
jokikinen päivä, (j.) joka Jumalan päivä;
var en jokikinen ihminen; det är ~
lögn se on kirottu (hitonmoinen) valhe;
jör ~t ikuisesti, -het -en -er iäisyys,
ikuisuus, iankaikkisuus; det varar ju en ^
sehän kestää kokonaisen iäisyyden; i ali
~ iankaikkisesti; aldrig i ~ ei kuuna
päivänä; vänta i ~ odottaa ikuisesti; jag
har inte sett honom på ~er en ole nähnyt
häntä kokonaiseen ikuisuuteen,
evighets||blomma iäisyydenkukka,
iki-kukka, eternelli. -göra iänikuinen työ,
urakka, -lampa (yötä päivää palava)
iäisyyslamppu. -låga (val., kaas.)
sytytys-liekki. -skruv päätön ruuvi.
evinnerlig -t (iän) ikuinen, ainainen,
taukoamaton; det var ett <—’t pratande!
et(te)-kö osaa ikinä lopettaa!
evolution -en -er kehitys,
evärdlig -t ikuinen; jör tider ikuisiksi

ajoiksi, ainiaksi.
ex$kt - -are tarkka, täsmällinen, oikea.

-het -en tarkkuus, täsmällisyys,
exaltation -en haltioituminen; hurmostila;

liikapingo ttuneisuus.
exam|en: en <—’ pl -ina tutkinto; avlägga
(ta) ~ suorittaa tutkinto; gå upp i ~
mennä tutkintoon; kuggas i ~ tulla
hylätyksi tutkinnossa, »saada reput»,
»reputtaa»; vara uppe i ~ olla (juuri
parhaillaan) tutkinnossa,
exjjtmens||betyg tutkinto|arvosana,
’-todis-tus. -fordringar tutkintovaatimukset,
-läsa II2 itr lukea tutkintoa (varten)
-plugg päähänpänttääminen tutkintoon,
-skrivning kirjallinen koe. -uppgift
tutkintotehtävä. -vittne tutkintotodistaja.
examinand -en -er tutkittava,
examination -en -er tutkiminen,
examin^tor -n -er tutkija, kuulustelija,
examinera I tr 1. tutkia, kuulustella
tutkinnossa. 2. ~ en växt tutkia kasvi
(määrittää kasvin nimi),
examinering -en (ksv.) tutkiminen,
excellens -en -er (arv.) ylhäisyys; Ers ~

dstensminimiim exi

Teidän Ylhäisyytenne; hans ~ hänen
ylhäisyytensä,
excellera I itr kunnostautua, loistaa,
excent|er -em -rar (fys.) epäkesko. -skiva

epäkeskokiekko.
excentricitet -en -er (fys.) epä|keskisyys,
-keskoisuus; (kuv.) omituisuus;
yltiölli-syys, haavemielisyys.
excentrisk -t (fys.) epä|keskinen,
-keskeinen; (kuv.) omituinen; yltiöllinen; liika
-p ingöt tu nu t.

exceptionell -t poikkeuksellinen;
tavallisuudesta poikkeava.

excerpera I tr poimia otteita kirjoituksista,
excerpt -et - poiminto, ote kirjoituksista,
excess -en -er liiallisuus; vallattomuus,
hurjastelu; ilkivaltaisuus; irstailu,
exdrottning -en -ar entinen kuningatar,
exegetjk -en raamatunselitysoppi,
eksegetiikka.

exekution -en -er 1. toimeenpano. 2.
ulosotto, (j.) ryöstö. 3. mestaus, teloitus,
exekutipnsjbiträde -t -n ulosottomies; (j.)
ryöstömies. -pluton (sot.)
teloituskomen-nuskunta.

exekutiv I. -1 toimeen-, täytäntöön |paneva;
~ makt toimeenpanovalta. 2. ulosotto-;
^ auktion pakkohuutokauppa; på ~ väg
pakkotoimenpitein, -toimin. II. -en -er
toimeenpano-, täytäntöönpano | vai ta.
exekutor -n -er (Iak.) ulosottomies;
toimeen-, täytäntöönjpanija.
exekvera I tr 1. (mus.) esittää. 2. panna

toimeen, (rng.) täytäntöön,
exemp|el -let - (mat.) esimerkki; esikuva;
föregå ngn med gott ~ olla jllk hyvänä
esimerkkinä, näyttää hyvää esimerkkiä;
ta ngn till ~ ottaa jk esikuvakseen; ta
av ngn ottaa oppia jstk; till ~ (t. ex.)
esimerkiksi (esim.) -lös -t tavaton,
verraton. -samling (mat. ym.)
esimerkkikokoelma. -vis esimerkiksi, esimerkkinä,
exemplar -et - kappale, yksilö; i två ~

(asiakirja ym.) kahtena kappaleena,
exemptørisk -t esikuvallinen,
mallikelpoinen.

exemplifiera I tr valaista, selvittää
esimerkein.

exercera I tr, ^/’harjoittaa; (sot.) suorittaa
asevelvollisuutensa,
exercis -en harjoittelu; sotilasharjoitus,
-fält harjoituskenttä, -reglemente
harjoitusohjesääntö,
exil -en maanpako; leva i ~ elää
maanpaossa. -regering pakolaishallitus,
existens -en -er olemassaolo; förfelade
~er rappiolle joutuneet oliot;
tuhoutuneet elämät, -berättigande -t
olemassaolo-oikeus. -medel pl toimeentulokeinot.
-mi-nimum toimeentulon aliraja.

141

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free