- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
132

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - falsa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fal falsa — fan

falsa I Jr (tkn.) taittaa; huultaa, uurtaa,
saumata.
falsg,ri|um -et -er väärennys,
falsett -en (mus.) falsetti; sjunga i ~
laulaa falsettia (falsetilla); tala i ~ puhua
falsetilla (kimeästi).
falsifikg.t -et - väärennys,
falsk -t -are väärä; alarm väärä
(aiheeton) hälytys (m. kuv.); ~ angivelse väärä
ilmianto; i ~ dager väärässä (kierossa)
valossa; ~ nyckel väärä avain; pengar
väärä raha; ~ ton (mus.) väärä,
epäpuhdas sävel; spela pelata väärin, tehdä
(pikkuvilppiä) koiruutta, vääryyttä
pelissä,olla pelipetturi; (mus.)soittaa väärin,
falsk||deklarant -en -er väärän
veroilmoituksen tekijä, -deklaration (tietoisesti)
väärän veroilmoituksen teko.
falskeljgen (adv.) väärin, petollisesti,
vilpillisesti; kavalasti.

falsk||het -en vääryys; vilppi;
aiheetto-muus. -myntare
vääränrahantekijä.-myn-teri -et, -myntning -en vääränrahanteko.
-spelare väärinpelaaja, pelipetturi,
-spe-larliga väärinpelaaja|joukkio, (j.) -sakki,
falsning -en -ar (tkn.) taitos, saumaus,
uurros, huullos.
familj -en -er 1. perhe; koti; av god ~
hyvää sukua; hyvästä kodista. 2. suku.
familje||band perhe-, suku|siteet. -bidrag
perheavustus, -biljett (raut.) perhelippu,
-fader perheenisä, -flicka perhetyttö
(hyvästä kodista), -förhållanden
perhesuhteet (siviilisäätyyn, lasten lukumäärään
yms. katsoen); perheolot (onne|lliset,
-tto-mat). -försörjare perheenhuoltaja. -grav
sukuhauta, -högtid perhejuhla, -krets
. perhe (en) piiri; i r^en perheen, kodin
piirissä. -liv perhe-elämä, -medlem
perheenjäsen. -namn sukunimi, -nyheter (san.)
perheuutisia, -råd perheneuvottelu, -rätt
(Iak.) perheoikeus, -skäl: av ~
henkilökohtaisista (yksityisluonteisista) syistä,
familjär -t -are tuttavallinen,
tutunomainen; r^mot ngn tuttavallinen jtk kohtaan,
famla I itr hapuilla haparoida; ~ efter
stöd tapailla, hapuilla tukea jstk; ^ i
mörkret (m. kuv.) hapuilla pimeässä,
epätietoisuudessa,
famlande I. -t hapuilu, haparointi. II. (a.

tpm.) hapuileva, (kuv.) epävarma,
famn -en -ar 1. sy[Ii (-Iin), syleily; kom i
min tule syliini! ta ngn i ~en ottaa,
sulkea jk syliinsä, syleillä jtk; med ~en
full av [med) blommor syli täynnä kukkia.
2. (mt.) syli (-len); en ~ ved halkosyli; två
~ar ved kaksi syltä halkoja,
famna I tr 1. (om)~ ngn syleillä jtk.
2. ~ ved pinota (halkoja, puita), latoa
sylen pinoon.

132

famntag -et - syleily,
famps -t -are kuulu, oivallinen, mainio;
(surullisen) kuuluisa.

1. fan (a:) -et (höyhenen) höyty.

2. fan (a:): en ~ piru, paholainen, hitto;
fy hyi hitto! för lempo, hitto
vieköön; visst totta hitossa! å
pahus soikoon; vad ~ (nu då)? mitä
hittoa? mitäs nyt? må ~ ta det! perhana
vieköön! ^ anamma! hitto vieköön,
saakeli soikoon! ta mej piru vieköön!
ge ~ i ngt antaa palttua jllk; det var
sepäs hittoal det vete piru sen (j.
hänet) tiennee (leik.) mutta ei sano; det
gör jag så ^ heller! älä toki luulekaan!
ei sinnepäinkään! (j.) ei tule ne herkut!
det gick utav bara sepä kävi pahuksen
sukkelasti (nopeasti); måla ~ på väggen
(kuv.) kuvitella (pahaa) edeltäpäin;
maalata piru, pöpö seinälle.

fan|a -an -or lippu; med flygande ~or o.
klingande spel liput hulmuten ja soiton
raikuessa.

fanatiker -n - yltiöpää; hurjapää,
kiihkoilija.

fanatisk -t kiihko(miel)inen, yltiöpäinen,

hurja (päin en),
fanatism -en kiihko(isuus, -mielisyys),
fan||borg lippu|linna, -ryhmä; lipusto.

-bärare lipunkantaja,
fanders: dra åt mene hiiteen, helkkarin
kuuseen!

faned (sot.) lippuvala.
faner -et (sht.) vaneri,
fanera I tr viiluttaa; päällystää (vuorata)
vanerilla.

fanering -en viilutus; vaneri|päällyste,
-vuoraus.

fanerog^m I. -en -er (ksv.) siemenkasvi(t);
selvä-, ilmi|siittiö. II. -t ilmisiittoinen,
selväsiittoinen.

faner||press vaneripuristin. -skiva
vanerilevy. -svarv vanerisorvi.
fanfar -en -er merkkitoitotus, fanfaari,
fan||flykt (sot.) karkaaminen; lippunsa
(asiansa) pettäminen, -flykting sotilas-,
lippu|karkuri. -junkare lippujunkkari,
fanskap, fanstyg lemmon-,
pirun|veh-keet, -juonet; koirankuje; konnankuje(et).
fans tång (kannettava) lipputanko,
fantasi -(e)n -er mielikuvitus; mielikuva,
kuvitelma, haave, -bild haavekuva,
harha. -dräkt vapaasti sommiteltu
(naamiais- yms.) puku. -eggande (a. tpm.)
mielikuvitusta kiihottava, -foster
mielikuvituksen luoma, kuvitelma, -full -t
mielikuvituksekas, -llinen. -lös
mielikuvitukseton; vailla mielikuvitusta, -pris
mielikuvituksellinen hinta, -rik -t
mieli-kuvitu|ksekas, -sta uhoava, -skapelse

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0146.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free