- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
136

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fattad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fat

fattad]— feja

se tuntuu aivan käsittämättömältä, jag
har inte riktigt rst det en (ole) sitä oikein
käsittänyt; ^ avsmak jör ngt kyllästyä,
tympeytyä jhk, alkaa tuntea inhoa jtk
kohtaan; ^ ett beslut tehdä päätös; ^
beslut i ngt päättää, (m.) ratkaista jk
asia; ’—’ eld syttyä tuleen; ^ hopp
(misstankeir, mod) alkaa toivoa (epäillä;
rohkaista mielensä); ^ kärlek till ngn
rakastua jhk; ^ pennan tarttua kynään;
^ smak för ngt mieltyä jhk; ^ tag i ngt
tarttua kiinni (ryhtyä) jhk; ^ ngn i
strupen käydä jtk (jnk) kurkkuun kiinni,
kiristää jtk kurkusta. IL rfl: 1. rs sig
malttaa mielensä. 2. ^ sig kort sanoa
sanottavansa lyhyesti,
fatta|d -t tyyni, rauhallinen, hillitty,
fatta|s itr (dep.) puuttua; det rs mig
pengar minulta puuttuu rahaa, oien rahan
tarpeessa; det rs 150 mark (i beloppet)
(summasta) puuttuu (vielä) 150 mk;
det rs honom inte mod rohkeutta häneltä
ei (ainakaan) puutu; det -des bara!
sitä nyt vielä puuttui! det -des inte
mycket i att eipä paljon puuttunut, vähältä
piti että; vad rs dig? mikä sinua vaivaa?
klockan >—’ tio minuter i fem kello ön
(vielä) kymmentä (minuuttia) vailla
viisi.

fattbar -t -are käsitettävä, ymmärrettävä,
fattig -t-are köyhä; rs på ngt jnk
puutteessa; surkea, kurja, niukka; rsa o. rika
köyhät ja rikkaat; de i anden rsa (Raam.)
hengellisesti köyhät; en rs stackare köyhä
raukka, lurjusparka; rsa riddare (keit.)
köyhät ritarit; mina rsa slantar vaivaiset
lanttini; rsa femhundra mark vaivaiset
viisisataa (mk); ha det rst elää köyhissä
oloissa, -begravning köyhäinhautajaiset.
-bössa vaivais|tukki, -äijä. -dorn köyhyys;
leva i stor rs elää kovassa köyhyydessä,
-domsbevis köyhyydentodistus (m. kuv.);
det är ett verkligt rs hos honom se on hänen
taholtaan oikea köyhyyden todistus,
-hjon köyhäinhoitolainen. -hus
köyhäintalo; kunnalliskoti, -kvarter
köyhäin-kaupunginosa. -lapp köyhä (parka),
tyhjätasku, kirkonrotta, -mansbarn
köyhäin-lapset.

fattigvård köyhäinhoito; vända sig till
rsen kääntyä köyhäinhoidon puoleen,
fattigvårds|jinspektör (Suom.)
köyhäin-hoidonylitarkastaja; (Ruots.läh.)
köyhäinhoidon johtaja, -konsulent (läh.)
köyhäinhoidon piiritarkastaja, -lagstiftning
köy-häinhoitolainsäädänto. -nämnd
köyhäinhoitolautakunta. -styrelse
köyhäinhoitohallitus. -understöd köyhäinhoitoavustus.
-väsen(det) köyliäinhoitotoimi.
fattning -en (mielen)maltti; käsitys-

(kyky); bringa ngn ur rsen saada jk
menettämään malttinsa,
fattnings| |förmåga, -gåva käsityskyky;
ymmärrys, tajunta; ha dålig rs (jllk)
olla huono käsityskyky, olla hidas
tajuamaan; detta går över min rs tämä menee
yli minun käsityskykyni, (leik.)
horisont-tini.

fat||vis tynnyreittäin, astioittain. -öl

tynnyriolut.
faun -en -er (myt.) fauni, metsänhaltija,
faun|a -an -or eläimistö,
faut|e (fo:t) -en -er ks. fåt.
favorisera I tr suosia.

favorit -en -er suosikki; lemmikki, -dryck
mielijuoma, -rätt mieli-, (vanh., leik.)
himo|ruoka. -system suosikkijärjestelmä.
favQr -en -er suosio (nosoitusk etu; tili

min rs minun edukseni,
f-dur (mus.) F-duuri.
f e -(e) n -er (tar.) haltijatar,
feb|er -em -rar (lääk.) kuume; hög rs
kova, korkea kuume; han har rs hänessä
on kuumetta; ligga i 40 graders rs olla
(maata) 40 asteen (40°:n) kuumeessa,
-aktig -t -are kuumeinen; (kuv. m.)
kuume en o m ai n eri; kuumeisen kiihkeä, -anfall
kuumekohtaus, kuumeenpuuska. -dröm
kuumehoure. -fantasi(er) kuumehoureet.
-hetta kuumeenpoltto. -kurva
kuume-käyrä. -sjuk -t kuumetautinen.
-sjukdom kuumetauti, -stillande (a. tpm.)
kuumetta lievittävä; ^ medel
kuume-lääke. -termometer kuume|mittari, -lasi.
-yr -t\- vara rs olla kuumehoureissa. -yrsel
kuumehourailu; som i rs (kuv. m.) kuin
kuumeen vallassa,
febrig -t -are kuumeinen, kuumesairas.
febril -t -are kuumeinen; kuumeenkiirei-

nen, kuume-,
februari: en rs helmikuu; vrt. april.
federal -t liitto-.

federaljsm -en liittovaltalaisuus,
federalismi.

federaljst -en -er liittovallan kannattaja,
federalisti.

federatiQn -en -er liitto (kunta), liittovaltio,
federativ -t liittovaltainen; liitto-; ^a
stater liittovaltiot,
feder^ra|d -t liittoutunut (valtio),
fedrottning (sad., tar.) keijujen kuningatar,

keijukaiskuningatar,
feeri -(e)t -er haavekuva; lumous;
satunäytelmä.

feg (e:) -t -are pelkurimainen,
raukkamainen; arka; pelkuri; ^ stackare
pelkuri-(raukka), jänishousu. -het -en
pelkuri-maisuus, raukkamaisuus, -hjärta|d -t
pelkurimainen, arkaluonteinen,
feja I tr siistiä, siivota, puhdistaa, lakaista.

136

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0150.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free