- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
142

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fimmelstång ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fim

fimmelstång — finlandssvenska

iimmel-, fimmelstång (aj.) aisa.
fimp -en -ar savukkeenpätkä, (j.) »natsa»,
fimpa I tr: ~ en cigarrett (painamalla)
sammuttaa savuke (mahd. polttaakseen
loput myöhemmin),
fin -t -are hieno, kaunis; extra ~ erikoisen
hieno, hienon hieno; ^ stil pieni teksti;

skuren hienoksi leikattu; (kuv.)
hieno-, kaunis|piirteinen.
fin^l I. -en -er 1. (mus.) päätössävelmä,
finaali; (oop.) loppukohtaus. 2. (urh.)
loppu|ottelu, -erä. II. -t lopullinen,
-match (urh.) loppuottelu. -sats (kiel.)
tarkoitus-, finaali|lause.
finans -en -er raha-asiat; den högre ~en
suurrahamaailma; -er pl raha-asiat;
dåliga r^er huonot raha-asiat.
finansdepartement (läh.)
raha-asiain|ministeriö, -departementti; (Suom.)
valtiovarainministeriö.

finansiell -t rahallinen, raha-asia (in)-,
finansiera I tr rahoittaa,
finansiering -en rahoitus.
fin$ns||man rahamies, raha-asiain tuntija,
-minister raha-asiain-, (Suom.)
valtiovarain I ministeri, -rätt -en (Iak.)
finanssioikeus. -tull finanssi-, vero|tulli, -väsen
rahatoimi, -år varainhoitovuosi,
fin||bagare sokerileipuri, -bageri sokeri-,

hieno |leipomo.
finem$ng (j.): (huud. int.) erinomaista!
finess -en -er hieno(stuneisu)us; älykkyys,

taidokkuus,
fin||fin (j.) erittäin, hienon hieno; ~
kvalitet kaikkein parhain laatu, -fördela
I tr hienontaa, jauhentaa, (nst.) hajottaa
sumuksi, -fördela|d -t hienoksi
jauhen-nettu; sumuksi hajo|tettu, -nnut.
fin||ger -gret, -gern -grar, -grarna, -gren
sormi (m. käsineen); Guds ~ Jumalan
sormi; bränna -grarna på ngt polttaa
kyntensä (siipensä) jssk; han har nog ett
~ med i spelet hänen näppinsä ovat
kyllä mukana (siinä) pelissä; ha långa
-grar olla pitkäkyntinen, pitkänkynnen
pitäjä, varltaansekainen; hålla -grarna
borta från ngt pitää näppinsä (kyntensä)
erossa jstk; inte lägga -grarna emellan
olla siekailematta, sumeilematta;
rangaista armotta; peka ~ åt ngn osoittaa
jtk sormellaan; han rör inte ett ~ för ngn
hän ei liikauta pikkusormeaankaan jnk
puolesta; sätta -gret på den ömma
punkten kajota arkaan kohtaan; (ha) ont i
-gret sormi kipeänä; det kliar i -grarna
på mig (kuv.) sormiani syyhyttää,
sormeni syyhyvät; skära sig i -gret leikata
(haava) sormeensa; se (i)genom -grarna
med ngn sukoilla, olla kuin ei huomaisi
jtk, katsoa läpi sormiensa; rinna bort

142

mellan -grarna på ngn mennä jltk läpi
käsien; kunna linda ngn om sitt ~ (om
-gret) (voida) kiertää jk vaikka
pikkusormensa ympäri, saada tekemään mitä
tahansa; kunna ngt på sina fem -grar
tuntea, tietää kuin viisi sormeaan, kuin
omat taskunsa; räkna ngt på -grarna
laskea sormillaan; slå ngn på -grarna
näpsäyttää jtk sormille; (kuv.) olla jtk
viisaampi; osata (osoittaa tietävänsä)
paremmin.

fingera I tr tekaista, panna omiaan,
kek-saista, kuvitella.

fingera|d -t tekaistu, kuviteltu, teko-,
vale-.

finger||avtryck sormenjäl|ki, -jet. -borg
(nl.) sormustin, -borgsblomma (ksv.
Digitalis) sormustinkukka. -färdig -1
näppärä sormistaan, -färdighet -en
sormi-näppäryys. -krok: dra ~ vetää
sormikoukkua. -led sorminivel. -lik t sormen
muotoinen, kaltainen, -ring sormus,
-räkning sormilla laskeminen.

finger(s)||bre!d -tt sormenlevyinen. -bredd
-en sormenjleveys.

finger||skiva (puh.) numerolevy. -spets
sormenpää; ut i ~arna sormenpäitä
myöten, -språk sormi|kieli, -puhe. -svamp
haarukkasieni. -sättning (mus.) sormitus,
-topp sormenpää. -tuta sormituppi.
-van-te sormikas, -visning (kuv.) vihjaus,
osviitta, osoitus, -övning sormiharjoitus.

fingra I itr: ~ på ngt hypistellä jtk.

fin||gå V itr (leik.) olla, esiintyä »hienojia»,
-hacka|d -t hienoksi hakattu, -het -en -er
hienous, -hyllt -a hieno-, arka|ihoinen,
-hipiäinen; flickan är ~ tytöllä on hieno,
arka iho.

finish -en (urh.) loppukiri; loppu|erä,
-ottelu; (yi.) viimeistely.

finit (a. kiel.) finiitti-, tekijällinen.

fink -en -ar (el.) peippo; peipon sukuinen
lintu.

fink| a -an -or 1. (vankilan) koppi; (j.)
putka; sätta (bura) in i ~n panna
putkaan. 2. (raut.) (matka(tavaravaunu.

finkel|| bränn vin sikunaviina. -olja sikuna-

öljy.

fin||klippa II2 tr leikata hienoksi, pieneksi,
lyhyeksi, -klä|dd -tt hienosti pukeutuinut,
-va. -kläder hyvät (parhaat) vaatteet,
paras puku. -kornig -t hieno|rakeinen,
-jyväinen -kornighet -en hieno|rakeisuus,
-jyväisyys. -känslig -t -are hieno-, herkkä
|-tunteinen. -känslighet hienotunteisuus;
arkatunteisuus; tahdikkuus.

Finland npr Suomi.

finlands|| svensk -t suomenruotsalainen,
-svenska I. -an (kiel.) Suomen-ruotsi. 2.
-an -or suomenruotsalainen nainen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0156.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free