- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
151

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - flytande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

flytande — fläck

fia

flytande I. -t virtaaminen; kelluminen,
ajelehtiminen; vrt. flyta. II. (a. tpm.) 1.
virtaava, valuva, juokseva (m. kuv.);
tala tyska ~ puhua sujuvasti saksaa;
^ stil sujuva tyyli, »kynä». 2. (kelluva);
^ last (vara) uiva lasti (tavara);
köpa ~ ostaa uivana; hålla sig (det hela)
~ (kuv.) saada liike pysymään (vielä)
pystyssä. 3. (jähmeän vastak.)
nestemäinen; ^ bränsle nestemäinen
polttoaine; ^ föda (luft) nestemäinen ravinto
(ilma); överföra i ~ form muuttaa nesteen
muotoon. 4. epämääräinen; gränserna är
r»~> rajat ovat epämääräiset, epäselvät.

flytpiad (ksv.) kellulehti. -docka (mer.)
uiva telakka, -förmåga (mer.) kelluvuus.

flytning -en (lääk.) (liman, märän yms.)
vuoto.

flytta I I. tr 1. siirtää, muuttaa, asettaa
toiseen paikkaan. 2. sijoittaa uudelleen.
3. siirtää; muuttaa; han har ~ts till högre
klass (koul.) hänet on siirretty ylemmälle
luokalle (hän on päässyt luokaltaan);
han har ~ts upp i högre löneklass hänet
on siirretty ylempään palkkaluokkaan. 4.
(pel.) siirtää, tehdä siirto; det är din tur
att ~ (on) sinun vuorosi (siirtää), sinun
siirtosi. II. itr muuttaa (majaa); muuttaa
pois (asunnostaan); muuttaa pois
paikastaan; (Iin.) muuttaa; får ~ (koul.)
siirretään; ^ tili annan ort muuttaa,
siirtyä toiselle paikkakunnalle; ^ till staden
muuttaa kaupunkiin. III. rfl. ~ (på)
sig lähteä, siirtyä; ^ dig lite längre bort
(närmare mig)! siirry vähän kauemmas
(lähemmäksi minua)! inte ~ sig ur
fläcken pysyä hievahtamatta paikallaan.
IV. (pain. part.): ~bort a) tr siirtää, viedä,
muuttaa, kantaa pois; b) itr lähteä,
muuttaa, siirtyä pois; c) rfl. ~ sig bort från
ngn väistyä, siirtyä pois jnk luota,
vierestä; ^ fram siirtää lähemmäs,
eteenpäin, esiin; ^ fram festen en dag siirtää
juhla seuraavaan päivään; ^ fram
klockan 5 minuter siirtää kelloa 5
minuuttia eteenpäin; ~ ihop a) tr siirtää,
muuttaa, nostaa enemmän kokoon, kasaan; b)
itr siirtyä enemmän kokoon, lähemmäs
toisiaan; muuttaa samaan asuntoon; ^
in a) tr siirtää, tuoda, kantaa sisään; b)
muuttaa jhk; ^ in i en ny lägenhet
muuttaa uuteen asuntoon, huoneistoon; ~ ned

a) tr muuttaa, siirtää, kantaa alemmas;

b) itr muuttaa, joutua alemmas,
etelämmäs; ^ från Kemi ned till Hangö muuttaa
Kemistä Hankoon; ^ närmare siir|tää,
-tyä, muuttaa lähemmäs; tillbaka a) tr
siirtää, asettaa takaisin entiselle
paikalleen; b) itr: <—’ tillbaka till sin gamla
lägenhet muuttaa takaisin vanhaan asun-

toonsa; ^ upp a) tr asettaa, siirtää
(nostaa, muuttaa) ylemmäs; han upp i
högre löneklass hänet siirretään ylempään
palkkausluokkaan; ^ upp en tavia en
aning ripustaa taulu (siirtää, nostaa
taulua) hivenen verran ylemmäs; b)
itr siirtyä ylemmäs; få ~ upp (koul.)
päästä ylemmälle luokalle; ~ ut a) tr
panna, asettaa, nostaa ulos; ^ ut en
knapp siirtää nappia; b) itr: ~ ut på
(till) landet muuttaa maalle; ~ över a)
tr siirtää, muuttaa, nostaa yli, toiselle
puolen; b) itr muuttaa, siirtyä; ~ tili
Helsingfors muuttaa, siirtyä Helsinkiin
(asumaan).

flytt||bar -t siirrettävä; liikkuva,
säädeltävä; kannettava, -block (geol.)
siirtolohkare, kulkukivi. -fågel muuttolintu, -kari
muuttomies. -lass muuttokuorma,
flyttning -en 1. (es.) siirto (muutto,
nostaminen) toiseen paikkaan; kuljetus. 2.
(majan)muutto, muutto uuteen asuntoon,
toiselle paikkakunnalle. 3. liikkeen,
toimiston yms. muutto, siirto. 4. (Iin.)
muutto (retket). 5. (koul.) siirtäminen
(ylemmälle luokalle),
flyttnings||betyg 1. muuttokirja (toiseen
kuntaan). 2. (koul.) todistus (että
siirretään ylemmälle luokalle), -bidrag
muuttoavustus. -dag muuttopäivä, -prövning
(koul.) ehtolais|kuulustelu, -tutkinto, -tid
muuttoaika (m. Iin.),
flyttsaker muuttotavarat,
flytväst (u., mer.) pelastus-, uima|liivit.
flå III tr nylkeä; kiskoa kuori jstk; ~ en
hare nylkeä jänis,
flå|dd -tt -dda nyljetty; ^ kanin kaniini
nyljettynä (ilman nahkaa),
flåsa I itr huohottaa, läähättää, puhkua,
flåsande -t, f låsning -en huohottaminen,
läähätys, puhkuminen,
flåspatos liioiteltu, ylenmääräinen paatos,
fläck -en -ar a) paikka; täplä, pilkku,
tahra; pälvi; häpeäpilkku; det blir ~ar
siitä tulee tahroja; leoparden har mörka
r^ar leopardilla on tummat täplät; det
fanns redan bara ~ar på åkrarna pelloilla
oli jo päiviä; en ~ på hans heder tahra
hänen kunniassaan; hänen kunniaansa
rumentava tahra; ta ut poistaa
tahroja (vaat. ym.); på ~en heti
paikalla; stå på samma ~ seisoa, olla
samalla paikalla, samassa paikassa; jag
kommer inte ur ~en en pääse paikaltani
mihinkään; inte röra sig ur ~en olla
hievahtamatta paikallaan (paikaltaan
hievahtamatta); i dag kommer vi inte ur ~en med
arbetet tänään ei saada työtä ollenkaan
sujumaan, ei päästä ollenkaan työssä
eteenpäin.

151

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0165.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free