- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
155

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fordringar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fordringar — forsa

for

töntä; det ~ flit för att vaaditaan
(kysytään) uutteruutta, jos mieli; härtill ~
mod tähän tarvitaan (tässä kysytään)
rohkeutta; vad som ovillkorligen det är
tässä kysytään ennen kaikkea; om så
~ jos niin tarvitaan,
fordringar 1. vaatimukset;
välttämättömät edellytykset; komma med överdrivna
esittää liioiteltuja (ylettömiä)
vaatimuksia; blygsamma ^ kovin (ylen)
kohtuulliset (vähäiset) vaatimukset; ställa
stora ~ på ngn asettaa jllk suuret
vaatimukset. 2. säkra (osäkra) ~ (kaup.)
varmat (epävarmat) saatavat; utestående
~ perimättömät saatavat,
fordringsägare saarnamies, velkoja,
forell -en -er (el. Salmo trutta) forelli;
puro-lohi; tammukka.

form -en 1. -er muoto; bunden ~
runomuoto; för r^ens skull muodon vuoksi; i
flytande ~ nestemäisenä, nesteen
muodossa (muotoisena); i god ~ (urh. ym.)
hyvässä kunnossa; hålla styvt på ~erna
pitää tiukasti kiinni (ulkon.) muodoista;
tili ~en muodoltaan. 2. -ar (tkn., keit.)
muotti, vuoka; valumuotti; stöpt i samma
’ (kuv.) kuin samalla muotilla valettu,
forma I tr muodostaa; ^ om muovata
uudelleen, uuteen muotoon (j. uuteen
uskoon); ^ sig muodostua; talet ~de sig
till en hyllning av ngt puhe muodostui jnk
ylistykseksi; puheesta sukeutui jnk
ylistys.

formaljn -et (-en) formaliini,
formalism -en muodollisuus;
kaavamaisuus.

formalist -en -er kaavamainen hnk,
muotojen mies, formalisti,
formaljstis|k -t muodollinen;
kaavamainen.

formalitet -en -er muodollisuus, (ulkon.)
muotoseikka; ~er muodollisuudet;
avskeda ngn utan vidare >—’er antaa jllk
ero muitta mutkitta, ilman minkäänlaisia
muodollisuuksia.

format -et - koko, muoto, suuruus;
liten till ~et pienikokoinen; pieni
kooltaan.

formatipn -en -er muodostuma;
muodostus, (kern.) muokkaus; (sot.) muodostelma,
muoto; ryhmitys.
formatiQnsflygning (Int.) muodostelma-,
ryhmä| lento.

formbar -t muovautuva,
muodostelta-v(iss)a. -het -en muovautuvuus,
form||begåvning -en muotoilukyky. -bröd

(rav.) muottileipä.
förrn| el -eln -ler kaava,
formell -t -are 1. muodollinen; ulkonainen;
subjekt (kiel.) muodollinen subjekti;

han har en lysande ^ begåvning hän on
loistava muoto taituri, muodon mestari.
2. sovinnainen; (Iak.) muodollinen,
formenlig -t muodon mukainen,
formera I tr 1. (sot.) ryhmittää;
muodostaa; ~ sig ryhmittyä. 2. teroittaa (kynä).
förmering -en -ar 1. (sot.) ryhmitys,
muodostelma. 2. (kynän) teroitus,
form||fattig -t niukkamuotoinen. -fel
muotovirhe, -fullända|d -t mallikelpoinen;
moitteeton, -fulländning -en
mallikelpoi-suus; moitteettomuus, -förändring -en
muodonmuutos, -givare muotoilija,
-giv-ning -en muotoilu; muovailu; industriell
~ teollinen muotoilu.
formid$b|el -elt -la hirvittävä (n suuri),
formlig -t -are muodollinen; varsinainen,
oikea, aito, laillinen; todellinen,
formligen (adv.) suorastaan, selvään,
nimenomaan.

form||lära muoto-oppi. -lös -t muodoton,
-rikedom muotorunsaus. -sak
muodollinen asia. -sinne muotoaisti. -skön -t
kaunismuotoinen. -skönhet
kaunismuotoi-suus; muodon kauneus, -säker -t (taid.)
taitava, varma muotoilussa,
formulera I tr muotoilla, määritellä;
laatia; antaa jllk täsmällinen sanamuoto,
formulering -en -ar sanamuoto,
määrittely.

formuleringsförmåga: ha en god ~ pystyä
hyvin, (sujuvasti) ilmaisemaan
ajatuksensa, sanottavansa.

formulär -et - kaavake; kaava; lomake,
form vidrig -t muodonvastainen. -het -en
muodon vastaisuus,
forn (u:) -t -a (er. pl) vanha, muinainen,
muinais-, entis|aikainen; i tider
muinaisina, entisaikoina; ennen muinoin,
-forskare muinaistutkija. -forskning -en
muinaistutkimus. -fynd (muin.)
muinaislöytö. -grav (muin.) esihistoriallinen
hauta. -högtysk -t (kiel.)
muinaisyläsaksalai-nen. -högtyska -n (kiel.) muinaisyläsaksa.
-kunskap muinaistiede, arkeologia,
-lågtyska -n (kiel.) muinaisalasaksa.
»lämning, -minne muinaisjäännös;
muinaismuisto.

fornminnesförening
muinaismuistoyhdistys. -vård muinaismuistojen hoito,
forn||nordisk -t muinaispohjoismainen.
-stor -t: från dar muinaisilta suurilta
ajoilta, -svensk -t muinaisruotsalainen,
-sägen muinaistaru, -tid muinaisaika;
esihistoriallinen aika. -tida (a. tpm.)
muinainen, muinaisaikainen. -åldrig -t
ikivanha.

fors -en -ar koski; (Pohj.-Suom. m.) köngäs;
hyvin vuolas joki, virta,
forsa I itr virrata (koskena); pauhata,

155

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0169.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free