- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
159

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - framfusig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

framfusig

fötterna (kuv.) näyttää, mihin pystyy,
-fusig -t -are malttamaton, hätäilevä;
tungetteleva, röyhkeä, -fusighet -en
malttamattomuus, tungettelevuus, röyhkeys;
vrt. ed, -föda II1 tr synnyttää
(maailmaan); (kuv.) saada aikaan, tuottaa,
framfpr I. (prp.) edessä, eteen; mitt ^
ingången suoraan sisäänkäytävän edessä;
^ alit ennen kaikkea; hälsan ^ alit
terveys ennen kaikkea; terveys on
kultaa kalliimpi; föredra ngn ~ alla andra
asettaa jk kaikkien muiden edelle, pitää
jtk kaikkia muita parempana; gå ^ ngn
kulkea, kävellä jnk edessä (edellä, edeltä);
ha, äga företräde ~ ngn olla etuoikeus
jnk toisen suhteen. II. (adv.) 1. edellä-,
edessä|päin; han gick ~ hän meni
edeltäjäin). 2. lägga en sten ~ pistää kivi
(jnk) eteen,
framför[a II1 tr (vrt. föra III. fram) 1.
tuoda (toiselle), luovuttaa, tuoda esiin;
suorittaa. 2. (aj.): bilen -des med en fart
av ... autoa ajettiin (auto kulki, tuli)...
vauhtia; ^ hälsningar tuoda, esittää
terveiset; framför mina hälsningar till Er
fru! sanokaa (minulta) terveisiä
rouvallenne; ^ sina lyckönskningar esittää
onnentoivotuksensa; framför min ursäkt
till henne! esittäkää puolestani hänelle
minun anteeksipyyntöni! ^ sitt ärende
esittää asiansa. 3. (teat.) esittää, näytellä,
f ramgaffel (plkp.) etuhaarukka,
framgent (-je:nt) edelleen, vastaisuudessa;

allt ~ yhä edelleenkin, vastakin,
fram|gå V itr (kuv.) käydä selville,
ilmetä, selvitä; därav siitä käy selville;
av undersökningen -gick att han var
skyldig tutkimuksesta selvisi, että hän oli
syyllinen; tutkimuksessa selvisi hänen
syyllisyytensä,
framgång -en -ar menestys; ha (röna) ^
saavuttaa menestystä; (m.) päästä jks;
krönas med ~ saavuttaa (täydellinen)
menestys; utan ~ menestyksettä,
saavuttamatta menestystä, turhaan, suotta,
framgångsrik -t menestyksellinen,
framhjul etupyörä, -sdrift (tkn.) etu-

pyörälkäyttö, -veto.
fram||hålla IV2 tr tähdentää, korostaa;
ngn som ett mönster esittää jk esikuvana;

ngt för ngn kiinnittää jnk huomiota
jhk; ~ sig själv pitää itseään näkyvillä,
mainostaa itseään, (j.) tehdä itsestään
»numeroa», -härda I itr pysyä jssk; ^ i
sitt beslut pysyä päätöksessään; pitää
(hellittämättä) kiinni päätöksestään,
-bäva II1 ks. -hålla.

fram|ji I. (adv.) edessä. II. (prp.) sitta ^

bilenistua. autossa edessä; ^ maj joskus,
vähän tuonnempana toukokuussa, -ifrån

— frampå fram

(adv.) edestä, -kalla I tr 1. aiheuttaa,
saada aikaan; (kuv.) herättää, synnyttää.
2. (val.) kehittää, -kallning -en (vai.)
kehitys. -kant etureuna, -kasta I tr (kuv.):
en anmärkning esittää, singahduttaa
huomautus; ^ en antydan om ngt
vihjata jstk, jhk suuntaan; ~ en fråga tehdä,
heittää, sinkauttaa kysymys; ^ ett
förslag om en hjälpaktion tehdä esitys
avustustoiminnasta; ^ ett påstående esittää
väite, -kläcka II2 tr hautoa, kuoria
munasta; (kuv.) päästää suustaan, lasketella,
framkomlig -t -are (jota myöten on)
mahdollista kulkea, päästä; kulku-, ajo
(kelpoinen, ajokunnossa; (mer.)
purjehdus-kelpoinen. -het -en kulku-, ajo|kelpoisuus;
vrt. framkomlig.
framkomma V itr: ~ meden begäran till ngn
esittää, osoittaa jllk pyyntö; ~ med ett
förslag esittää, tehdä ehdotus,
fram||komst (perille) tulo, saapuminen; att
betalas vid ~en maksettava(ksi) perille
tullessa, -kropp eturuumis. -leva V tr elää
aikojaan, viettää aikaansa; ~ sitt liv i
fattigdom elää köyhyydessä, -lid|én -et
-na kuollut, vainaja, -lägga V tr (kuv.)
esittää; ^ bevis esittää todistuksia; ^
en plan (ett lagförslag, en rapport)
esittää suunnitelma (lakiehdotus; tiedotus,
ilmoitus, selonteko); ~ skäl esittää syitä,
-läggande -t esitys, -länges (adv.)
eteenpäin; falla ~ kaatua eteenpäin, -mana
I tr loihtia, manata esiin; saada aikaan,
-marsch eteneminen; kulku, marssi
eteenpäin, mot ngt jtk kohti; vara på ~ (kuv.)
voittaa alaa.
framme (adv.) 1. edessä; där ~ tuolla
edessä, tuolla noin; han sitter helst ~ vid
fönstret hän istuu mieluimmin ikkunan
ääressä. 2. esillä; kläderna ligger ~
vaatteet ovat valmiina (valmiiksi esille
asetettuina); vaatteita ei ole vielä
korjattu pois; bilen är ^ auto on (odottaa)
oven edessä; solen har inte varit ~ aurinko
ei ole ollut näkyvissä, ei ole
näyttäytynyt (kään). 3. perillä, määräpaikassa;
nu är vi ~ nyt ollaan perillä, määrän
päässä. 4. (kuv. snt.): när olyckan är ~ jos
niin hullusti kävisi; nu har han varit ~
igen nyt hän on taas ollut liikkeellä,
tehnyt tekosiaan; hålla sig ~ pysytellä
näkyvissä, etualalla; valvoa etujaan,
fram|| mumla I tr mutista itsekseen;
esittää hiljaisella äänellä, -om I. (prp.)
edellä; edelle. II. (adv.) edessä,
edellä-(päin). -pressa I tr pusertaa (esiin); ~
en bekännelse av ngn kiristää jltk
tunnustus; hon <—’de ett skrik hänen huuliltaan

pääsi, pusertui huuto, -på I. (prp.)
1. (paik.) edessä(päin), etupuolella; eteen-

\U)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free