- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
160

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - framresa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fram

framresa — framåt

päin, etupuolelle. 2. (aik.) ks. fram 2.
II. (adv.) edessä, etualalla, -resa:
fram-o. återresa meno- ja paluumatka,
menopaluu.-ropa I tr huutaa esiin, -rusande:
komma ~ porhaltaa, rynnätä esiin,
paikalle; ett ~ tåg esiin (kohti, ohi) jyristen
porhaltava juna. -ryckning (sot.)
eteneminen. -sida etu|sivu, -puoli, -skjutande
(a. tpm.) esiin pistävä, ulkoneva,
-skju-t|en -et: ~ ställning (sot.) eteentyönnetty
asema; en person i ~ ställning (kuv.)
huomatussa asemassa oleva hnk. -skrida
IV1 itr edetä, samota; työntyä eteenpäin,
-skrid|en -et -na (aik.) pitkälle kulunut,
ehtinyt; i långt -et havandeskap pitkälle
kehittyneessä (ehtineessä)
raskaudentilassa; i sjukdomens långt -na stadium
pitkälle kehittyneellä (ehtineellä)
sairauden asteella; på grund av den långt -na
tiden koska aika on kulunut (näin)
pitkälle, koska on jo (ehtinyt tulla) näin
myöhä, -skymta I itr häämöttää, näkyä,
erottua; låta ~ antaa hienokseltaan
huomata. -släpa I tr: ~ sitt liv i bekymmer o.
elände elää kituuttaa aikojaan murheessa
ja kurjuudessa, -snyfta I tr nyyhkyttäen
sanoa, puhua nyyhkytysten lomassa,
-springande (a. tpm.) ks. -skjutande;
komma ^ juosta (touhuta) paikalle,
-sprung|en -et -na (kuv.) jstk syntynyt,
alkunsa saanut, -sprängande (a. tpm.):
komma ~ karauttaa (paikalle),
framsteg edistys (askel): göra ~ edistyä,
framstegs||fientlig -t taantumuksellinen,
edistyksen vihollinen, -man edistyksen
mies. -parti edistyspuolue, -vänlig -t
edistysmielinen, edistystä suosiva,
fram||stupa: falla ~ kaatua, pudota
päistikkaa; kasta sig ~ (ned i gräset)
heittäytyä nurmikolle pitkäkseen
(kasvoilleen); ligga ~ maata kasvoillaan
(kasvot maata vasten), -stycke (teur. ym.)
etukappale; etuosa, -stå V itr näyttää
jltk, osoittautua jks; ~ i en bättre dager
(i helt annat ljus) näyttäytyä, esiintyä
suotuisammassa valossa (aivan toisessa
valossa), -stående (a. tpm.,kuv.)
huomattava, etevä, merkityksellinen; vara ~
(m.) erottautua joukosta; olla muita
huomattavampi, parempi, etevämpi,
framstälda II1 tr 1. esittää; kuvailla,
selostaa, kehitellä, selvittää; ^ en begäran
esittää pyyntö, till ngn jllk; ~ en fråga
esittää, tehdä kysymys; ~ klagomål mot
ngn, beträffande ngt esittää valitus jtk
vastaan, jnk johdosta. 2. valmistaa, tuottaa,
framställan ks. framställning.
framställare 1.valmistaja, tekijä. 2. (teat.)

(osån) esittäjä, näyttelijä,
framställning -en -ar 1. valmistaminen,

160

tekeminen. 2. esitys; ^ om understöd
esitys avustuksen antamisesta; göra ~
hos ngn om ngt tehdä jllk esitys jstk,
esittää jllk jtk; på ~ av ngn jnk
esityksestä; på ~ av dem heidän esityksestään.
3. kuvaus, esitys; kort ~ (lyhyt) katsaus;
grafisk (schematisk) ~ graafinen
(kaavamainen) esitys,
framställningsförmåga esitys|kyky,
-taito. -konst esittämisen lahja; esitystaito,
-metod valmistusmenetelmä, -sätt 1.
valmistustapa. 2. esitystapa,
fram||stöt (sot.) hyökkäys rajoitetuin
tavoittein (m. kuv.). -synt - -are
kaukonäköinen, harkitseva, -synthet -en
kaukonäköisyys, viisas harkinta; tietäjän,
profeetan katse, -säga V tr esittää, -säte
etuistuin, -tand etuhammas, -tass
etukäpälä.

framtid tulevaisuus; det får ~en utvisa
sen tulevaisuus näyttä|köön, -nee; jör
~en vastaisen varaljle, -ta; för cdl ~
ainiaksi; i ~en tulevaisuudessa,
vastaisuudessa; i en inte alltför avlägsen ~
tulevaisuudessa — eikä siihen liene enää
kovin kauankaan; i en nära
lähitulevaisuudessa; ställa på ~en siirtää,
lykätä tuonnemmaksi; under den närmaste
~en aivan lähitulevaisuudessa,
framtida (a. tpm.) tuleva, vastainen,
tulevaisuuden-.

framtids||bekymmer
tulevaisuudenhuo-let; huoli huomisesta, -dröm
tulevaisuu-denunelma. -man tulevaisuuden mies.
-plats tulevaisuudenpaikka (jossa hyvät
ylenemismahdollisuudet), -stat
tulevaisuuden valtio, -tro tulevaisuuden-,
tulevaisuus |usko. -utsikter
tulevaisuuden|-toiveet, -mahdollisuudet,
fram||till (adv.) edessä, edestä,
etupuolelta. -trolla I tr taikoa, loihtia (esiin,
tyhjästä). -träda II1 itr 1. ks. träda III. fram.
2. esiintyä. 3. (kuv.) näyttäytyä,
osoittautua, ilmetä, olla havaittavissa; pistää
silmään; erottua, -trädande I. (a. tpm.)
silmäänpistävä,h uomattava, näkyvä. II.
-t esiintyminen; näkyminen,
ilmeneminen, erottuminen, -tränga II1itr
tunkeutua eteenpäin, esiin, -tung -t
etupainoinen. -tvinga IY4 tr pakottaa tulemaan
esiin; kiristämällä, pakottamalla saada,
hankkia, -visa I (II2) tr näyttää,
osoittaa; kunna ^ goda resultat olla
esitettävänä (voida osoittaa) hyviä tuloksia;
voida viitata hyviin tuloksiin,
framåt I. (adv.) eteenpäin; gå ~ mennä
eteenpäin; edistyä, menestyä; arbetet går
~ työ edistyy, sujuu hyvin; böja sig ~
taivuttautua, kumartua eteenpäin;
jjor-ton dagar ~ neljätoista päivää (kaksi

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0174.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free