- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
169

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fullastad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

fullastad -

var av (med) rosor puutarhat olivat
täynnä ruusuja (ruusuja tulvillaan); ^
av (med) snö täynnä lunta; hamnen var
r^ av (med) fartyg satama oli täynnä
laivoja; hela hamnen är ^ av dem koko
satama on niitä täynnä; upp täysin
määrin jne.; han har ~t upp med pengar
hänellä on rahaa kuin roskaa; jag har
upp att göra minulla on tavattomasti
työtä, tekemistä. 2. kokonainen,
täydellinen: på ~t allvar täydellä todella; i
ordets bemärkelse sanan täydessä
merkityksessä; betalning koko, täysi
maksu; vid sina sinnens bruk täydessä
järjessään, täydessä tajussaan; sex ~a
dagar kuusi kokonaista päivää; ^ jart!
(mer.) täysi (vauhti)! med ~ jart täyttä
vauhtia; vid ~ hälsa täydessä
tervey-dessä(än); täysissä voimissaan; ^ last
täysi lasti; med ~ rätt täydellä
oikeudella; snart har vi ~ vinter pian meillä
on täysi talvi; vid ~ vigör reipas,
täysissä ruumiin- ja sielunvoimissaan;
anmärkningen var berättigad moite oli
täysin oikeutettu, aiheellinen; påstå
o. jast väittää kivenkovaan; ~t ut
täydelleen; ut så bra aivan (täysin) yhtä
hyvä; jör täysin voimin; arbeta jör
tehdä työtä voimiensa takaa; taga för
ottaa täydestä; inte ~t så bra ei aivan
niin (yhtä) hyvä; lika ~t sentään,
sittenkin, silti; tili ^o täydelleen, täysin;
kylliksi, riittävästi; till betald täysin
maksettu. 3. humalainen, juopunut,
humalassa, päissään, (j.) pöhnässä,
hiprakassa, aivan käkenä,
fullasta|d -t täyteen lastattu,
full||belag|d -t täynnä, -blod
täysiverihevo-nen. -blodig -t täysiverinen,
puhdasrotuinen. -blodshäst ks. -blod. -blodsidealist
(kuv.) täysiverinen, täydellinen, aito
ihantelija, haaveilija, -boka|d -t täyteen
merkitty.

fullborda I tr päättää; saattaa päätökseen,
tehdä valmiiksi; faktum tapahtunut
tosiasia, ratkaistu seikka; efter
gärning työn (sä) t ehtyä (än),
fullbordan: en ~ täydellistyminen, täytös,
valmistuminen; loppu, päätös; vrt.
fullborda, i (vid) tidernas ~ aikojen
täyttyessä; nalkas sin ~ lähetä
täyttymystään, valmistumistaan, loppuaan,
full||fjädra|d -t täysihöyheninen; (kuv.)
aikamoinen; (j.) konstinsa oppinut,
paatunut. -färdig -t aivan valmis, -följa li1 tr
saattaa loppuun, tehdä valmiiksi^
(luopumatta kesken jstk); ~ ett mål (Iak.) ajaa
asia loppuun, perille asti. -giltig -t -are
täysin pätevä, -god -gott -goda aivan
moitteeton, kelvollinen; riittävä; ~ ersättning

- fullsövd full

täysi korvaus; i -gott skick täydessä,
moitteettomassa kunnossa, -göra V tr täyttää;
^ ett kontrakt (sina åligganden) täyttää
sopimus (tehtävänsä, velvollisuutensa);
^ likvid suorittaa maksu; inte ~ sina
skyldigheter laiminlyödä, jättää
täyttämättä velvollisuutensa; ^ sin värnplikt
suorittaa asevelvollisuutensa, -het -en
tävsinäisyys, täyteys, runsaus, -klottra
I tr töhriä, riipusteila täyteen,
fullkpmlig -t -are 1. moitteeton, virheetön;
en ~ skönhet täydellinen kaunotar. 2.
täydellinen; ~t (adv.) täydellisesti,
täydelleen, kauttaaltaan; det är omöjligt
se on aivan mahdotonta, -het -en -er
täydellisyys; uppnå ~ saavuttaa
täydellisyys, päästä täydelliseksi,
fullkomna I tr tehdä täydelliseksi,
täydellistää; ^ sig täydellistyä; det är
(Raam.1 se on täytetty,
fullkomning -en täydellistyminen;
täyttymys.

fullmakt -en -er 1. valtuutus; valtakirja;
enligt ~ valtakirjalla; ha (äga) ~ olla
valtuutettu; han har oinskränkt ~ hänellä
on täydet valtuudet; lämna ngn (en) ~
antaa jllk valtakirja, valtuudet; ~ in
blanko avoin valtakirja. 2. valtakirja
(virkaan); officers~ upseerin valtakirja,
fullmaktsinnehavare valtakirjanhaltija.
-lag valtuutuslaki.

full||mata|d -t (vilja) tävsijyväinen.
-mo-g|en -et -na kypsä, (vilja) tuleentunut,
-måne täysikuu, -mäktig -en -e
valtuusmies, valtuutettu; stads~e
kaupunginvaltuusto; kommunal r^e kunnanvaltuusto,
-packa|d -t täyteen pakattu, ahdettu;
(huone) täpö täynnä, tungokseen asti
täynnä, -proppald -t täyteen ahdettu,
-riggaid -t (mer.) tävsitakilainen. -riggare
-n - (mer.) täysitakilainen laiva,
fregatti. -satt -a (rait.) vaunu täynnä;
(m.) loppuun myyty; alldeles ~ (huone)
tungokseen asti täynnä, -skriv|en -et -na
täyteen kirjoitettu, -spika|d -t (j.) (kuv.)
aivan täynnä, kuin nuijalla lyöty,
-stop-pa|d -t täyteen ahdettu. -stämmig-J (mus.)
täysiääninen (laulu),
fullständig -t -are täydellinen; det är ett
misstag av dig siinä erehdyt täydelleen;
siinä erehdyt pahasti, (j.) pahan kerran;
göra ~ täydellistää, tehdä täydelliseksi,
valmiiksi; (adv.) täydelleen, perin
pohjin, täysin.

fullständiga I tr tehdä täydelliseksi, aivan

valmiiksi; täydellistää,
full||ständighet -en täydellisyys; för ~en$
skull täydellisyyden vuoksi, -sövjd -1: f ag
är ~ olen nukkunut (oikein) tarpeekseni,
kyllikseni, oikein hyvin.

169

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free